verborgen oor Tsjeggies
verborgen
de
herleihen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skrytý
cs
schovaný
Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.
Určitě je někde tam nahoře, skrytá za mraky.
schovaný
In meinem Geist ist etwas verborgen. Ich muss mich daran erinnern.
Mám v mysli něco hluboce schované, a musím si na to vzpomenout.
ukrytý
Der Riss in dieser Wand war nicht so verborgen, wie du dachtest.
Ta prasklina v té zdi nebyla ukrytá tak, jak sis myslela.
utajený
Warum ist es wichtig, die „verborgene Person des Herzens“ kennenzulernen, bevor man jemanden heiratet?
Proč je důležité ještě před svatbou poznat, jaký je „utajený člověk srdce“?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verborgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
38 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die auf den vorliegenden Rechtsstreit zeitlich anwendbare Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 zwar nicht vorsieht, dass die Kommission einen von den Unternehmen aufgedeckten Sachverhalt, der Einfluss auf Schwere oder Dauer des Kartells hat, unberücksichtigt lässt, doch hat die Kommission – wie aus den Rn. 185 und 186 des angefochtenen Urteils hervorgeht, die auf die Rn. 584, 585, 588 und 589 der streitigen Entscheidung verweisen – berücksichtigt, dass die Rechtsmittelführerinnen, indem sie der Kommission einen ihr zuvor verborgen gebliebenen Sachverhalt zur Kenntnis brachten, die Feststellung einer längeren, auch den Zeitraum vom 28. April 1998 bis zum 2.
Fakt netuším.NevímEurLex-2 EurLex-2
Unsere Herzenseinstellung, der verborgene innere Mensch, ist ausschlaggebend dafür, wie wir eine Situation oder gewisse Möglichkeiten beurteilen und zu welcher Handlungsweise wir uns entschließen.
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíjw2019 jw2019
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.
To je dopis pro dr.Albrightovoujw2019 jw2019
26 Das Gericht ist nämlich in Rn. 69 des angefochtenen Urteils unzutreffend davon ausgegangen, dass es der Rechtsmittelführerin nicht verborgen bleiben konnte, dass sie in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft von BNGW möglicherweise Adressatin einer abschließenden Entscheidung der Kommission werden würde, obwohl aus den vom Gericht selbst getroffenen Feststellungen hervorgeht, dass die Kommission in Rn. 342 der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben hat, dass diese Mitteilung an die Rechtsmittelführerin gerichtet sei, weil sie einen bestimmenden Einfluss auf das geschäftliche Verhalten von BNGW ausübe, und obwohl das Gericht einräumt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte insoweit nicht klar sei.
Můžeš vyrazit, AlfeEurLex-2 EurLex-2
Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.
množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/#/Euratomjw2019 jw2019
" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "
No, šla jsem a bylaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vereisung, Turbulenz, Cumulonimbuswolken, die verborgen, häufig oder eingelagert sind oder sich in einer Böenlinie befinden, Staub- oder Sandstürme;
Paní KirkováEuroParl2021 EuroParl2021
Wir alle Leben im verborgenen.
při úplném odbouránína živiny nebo na neškodné látky u cílových druhůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht sind da drinnen sogar noch schönere Steine verborgen.
Máš číslo pětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer dieser verborgenen Trags versuchte dich am Abend des Karnevals zu töten.
Tak jo.Řekněme, že ten skleník udělá to, co říkášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind nur verborgen.
Polokostlivec a nahá čarodějnice!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sage meinen Brüdern: das Buch Lehre und Bündnisse enthält einige der herrlichsten Grundsätze, die der Welt je offenbart worden sind, manche, die in größerer Fülle offenbart worden sind, als sie der Welt je offenbart wurden, und zwar in Erfüllung der Verheißung der Propheten aus alter Zeit, der Herr werde in den Letzten Tagen der Welt Dinge offenbaren, die seit ihrer Grundlegung verborgen waren; und der Herr hat sie durch den Propheten Joseph Smith offenbart.13
Možná nejsme tak dobrý kámoši.Když nás rozdělí jedna kráska, naše přátelství za moc nestojíLDS LDS
Morgase hatte die Miniatur schon hinter dem Rücken verborgen, bevor sie sich dessen bewußt wurde.
Přijd' te někdy v normální návštěvní denLiterature Literature
Haben Sie sonst noch verborgene Talente?
Ustanovení smluv a aktů orgánů Evropských společenství, pro něž akt o přistoupení stanovil odchylky, se na Kanárské ostrovy uplatňují za podmínek stanovených v tomto nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.
Všechny věci do taškyjw2019 jw2019
physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind,
zaručit kvalitu a bezpečnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Daher kann ein durch das „umbrella pricing“ Geschädigter den Ersatz des ihm durch die Mitglieder eines Kartells entstandenen Schadens verlangen, obwohl er keine vertraglichen Beziehungen zu ihnen hatte, wenn erwiesen ist, dass dieses Kartell nach den Umständen des konkreten Falles und insbesondere den Besonderheiten des betreffenden Marktes ein „umbrella pricing“ durch eigenständig handelnde Dritte zur Folge haben konnte, und wenn diese Umstände und Besonderheiten den Kartellbeteiligten nicht verborgen bleiben konnten.
Vyhlášení výběrového řízení: Úředník oddělení lidských zdrojů – Referenční číslo: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Sie sprach einen Vers, in dem, so sagte sie, mein wahres Schicksal verborgen sei.
Dřív jsem poslouchal rádioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr seid, was Ihr zu sein scheint, mein Lord, keine verborgenen Giftnadeln, um die Unvorsichtigen zu erwischen.
vzhledem k tomu, že se všechny členské státy EU v doporučení Výboru ministrů Rady Evropy čLiterature Literature
Und nun, sei bitte am Morgen auf der Hut, und du sollst im verborgenen bleiben und dich versteckt halten.‘
Před touto změnou uplynula zákonem stanovená lhůta v délce # dnů k vrácení daně a začaly bez ohledu na zahájenou daňovou kontrolu běžet úroky z nevrácené částkyjw2019 jw2019
Warum diese revolutionäre Idee verborgen blieb und zwischen Hanks Forschungen verstaubte, weiß ich nicht.
Vypadá to jako uhlíková slitinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich sich dieser Wettbewerb überwiegend verborgen vor den Augen der Öffentlichkeit abspielt, wird sein Ergebnis auf Jahrzehnte hinaus das Schicksal weiter Teile Eurasiens bestimmen.
Ale, jen tak blbnuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Praktisch erklärt sie, wie Jesaja voraussagte: „Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (Jesaja 28:15).
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohyjw2019 jw2019
Viele Verstöße bleiben potenziellen Beschwerdeführern verborgen; außerdem können Beschwerden Merkmale aufweisen, die eine zu Verzerrungen führen können.
Nemůžu to udělatelitreca-2022 elitreca-2022
Eine ist irgendwo im Haus Clovis verborgen, und eine in den alten Gewölben von Burg Loguire.
Potěšení na mé straněLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.