wer zuerst kommt, mahlt zuerst oor Tsjeggies
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kdo dřív přijde, ten dřív mele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrere Mitgliedstaaten lassen Projekte nach dem Windhundprinzip („wer zuerst kommt, mahlt zuerst“) zu.
Dobré zprávy, pane TojamuraEurLex-2 EurLex-2
Das derzeit geltende Prinzip „wer zuerst kommt, mahlt zuerst” diskriminiert kleine Zuckererzeuger und bedarf deshalb der Korrektur.
Četnost kontrol se stanoví podle inkubační doby choroby a inspekce se konají až po této doběnot-set not-set
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Línej pitomčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Ten hod byl neskutečnýopensubtitles2 opensubtitles2
Die ungarischen Behörden finanzierten Projekte nach dem Grundsatz „ Wer zuerst kommt, mahlt zuerst “.
Rudy, Rudy, Rudy!elitreca-2022 elitreca-2022
Die ungarischen Behörden finanzierten Projekte nach dem Grundsatz „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat (čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Unsere Politik ist, wer zuerst kommt mahlt zuerst.
A tak se ti dva do sebe zamilovaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehrere Mitgliedstaaten lassen Projekte nach dem Windhundprinzip ( „ wer zuerst kommt, mahlt zuerst “ ) zu.
Já jsem kliďaselitreca-2022 elitreca-2022
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Prosím, pomozte mi někdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine simple Entscheidung nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ sollte vermieden werden.
Seznam pomocných látek: hypromelosa a mastek koloidní bezvodý oxid křemičitý isopropyl-myristát laktosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber hier gilt: " Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. " Nicht: " Komm zu spät und werde gleich bedient. "
Zpropadená věcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verkehrsmanagement in Flughafennähe leidet unter der Regel „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ und der fehlenden Abstimmung zwischen Flughafenbetrieb und Flugverkehrsmanagement.
Majitelé plantáží nám platí za převoz dětí přes hraniceEurLex-2 EurLex-2
Die einzelnen Sprachreferate sind unterschiedlich organisiert: einige in Gruppen mit spezialisierten Übersetzern, andere verfahren nach dem Motto „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státyEurLex-2 EurLex-2
Die einzelnen Sprachreferate sind unterschiedlich organisiert: einige in Gruppen mit spezialisierten Übersetzern, andere verfahren nach dem Motto „ wer zuerst kommt, mahlt zuerst “.
Připadali mi jako její muzeum voskových figurínelitreca-2022 elitreca-2022
Art. 27 des Lugano‐II-Übereinkommens enthält somit eine Regelung zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts nach dem Motto „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částípracoviště neboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich teile ferner die Ansicht, dass wir die Interessen kleiner und mittlerer Erzeuger besser schützen müssen, denn sie werden durch die Regel "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" in Bezug auf Informationen gegenüber multinationalen Unternehmen benachteiligt.
Ale já jí nemilujuEuroparl8 Europarl8
Andernfalls (wenn ein Luftfahrtunternehmen eine Abfolge von Zeitnischen weniger als 80 % der Flugplanperiode nutzt) gehen die Zeitnischen zur Neuzuweisung durch einen unabhängigen Koordinator in den Zeitnischenpool ein; 50 % dieser Zeitnischen werden zuerst Neubewerbern zugewiesen, während die verbleibenden 50 % anderen Luftfahrtunternehmen nach dem Prinzip „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ zugewiesen werden.
Potřebujeme přiznámí, Jaimie.To je jediný způsob, jak ho můžeme dostatnot-set not-set
Hinzuzufügen ist, dass die gegenteilige Auslegung zur Folge hätte, dass sich der Arbeitgeber B in einer ungünstigeren Situation befinden würde als der Arbeitgeber A, nur weil Letzterer zuerst die in Art. 12 Abs. 1 der Verordnung Nr. 883/2004 vorgesehene Möglichkeit in Anspruch genommen hat (Grundsatz „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“).
Z mikrobiologického hlediska by jednou rozpuštěný přípravekměl být okamžitě aplikováneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) genaue Angabe der Art und des Inhalts des im Vertrag vorgesehenen Rechts und sachdienliche Beschreibung der dem Verbraucher aus dem Vertrag erwachsenen Rechte einschließlich möglicher Einschränkungen der Befähigung des Verbrauchers, diese Rechte zu genießen (beispielsweise begrenzte Verfügbarkeit oder Angebote, die nach dem Muster „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ bereitgestellt werden, oder zeitliche Beschränkungen bei einer bestimmten Vergünstigung);
Předmět: Závěry neformálního zasedání Rady v Brněnot-set not-set
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.