wertsystem oor Tsjeggies

wertsystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

hodnotové systémy

voorbeelde

Rechtsgeschäfte wären nach dieser Auffassung daher nicht möglich, wenn sie einem Grundrecht widersprechen. Dagegen sieht die Theorie der „mittelbaren Drittwirkung“ die Generalklauseln als „Einbruchstellen“ der Grundrechte in das Privatrecht an; bei der Auslegung dieser Generalklauseln sei das in der Grundrechtsordnung verankerte Wertsystem zu berücksichtigen.
Avšak vzhledem k tomu, že soukromá osoba si nikdy nebude moci být jista tím, kdy se nepsaná obecná právní zásada ve své konkretizaci příslušnou směrnicí prosadí vůči vnitrostátnímu psanému právu, může z jejího pohledu existovat podobná nejistota s ohledem na platnost vnitrostátního práva jako v případě přímého použití směrnice ve vztahu mezi soukromými osobami, které chce Soudní dvůr, jak tak často ve své judikatuře (178) potvrdil, právě zabránit (179).

Die nationalistischen und sozialistischen politischen Diskurse haben dem irakischen Wertsystem ihre Spuren aufgedrückt, doch sind sie nicht dessen einzige Bestandteile.
Jak nacionalistický, tak levicový politický diskurz zanechal v irácké hodnotové soustavě své otisky, ale nejedná se o jediné její složky.

Manche wenden allerdings ein, die heutige Gesellschaft sei so vielschichtig, daß kein Wertsystem den Bedürfnissen aller gerecht werden könne.
Mnozí však namítají, že společnost je dnes tak různorodá, že žádná soustava hodnot by nemohla uspokojit potřeby všech.

* Bedauerlicherweise bietet das Wertsystem der Welt keine stabile Grundlage zur Lösung moralischer und ethischer Fragen; vielmehr scheint es einem Floß zu gleichen, das ziellos auf der bewegten See treibt.
* Žel, v tomto světě nemá systém hodnot žádný pevný základ, na kterém by se řešily mravní a etické problémy, a podobá se spíše voru, který ztratil směr a zmítá se ve vlnách příboje.

Eine Gruppe, die das europäische Wertsystem erforscht, befragte 19 000 Personen aus 13 Ländern zu diesem Thema.
Evropská organizace pro výzkum hodnotových systémů se dotázala 19 000 osob ze 13 zemí, aby to zjistila.

Das gesamte Wertsystem des Süchtigen muß neu geordnet werden.
Musí změnit celý systém svých hodnot.