wertvorstellung oor Tsjeggies
wertvorstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hodnoty
Sie können beispielsweise einen Aspekt des Evangeliums oder eine Wertvorstellung Ihrer Familie auswählen und dann nach Gelegenheiten Ausschau halten, diese zu vermitteln.
Můžete si například vybrat jedno téma z evangelia nebo nějakou rodinnou hodnotu a pak vyhledávat příležitosti k tomu, abyste jí mohli učit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wertvorstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hodnota
de
erstrebenswert oder moralisch gut betrachtete Eigenschaft bzw. Qualität
cs
výsledek či měřítko hodnocení, základ etického jednání
Sie können beispielsweise einen Aspekt des Evangeliums oder eine Wertvorstellung Ihrer Familie auswählen und dann nach Gelegenheiten Ausschau halten, diese zu vermitteln.
Můžete si například vybrat jedno téma z evangelia nebo nějakou rodinnou hodnotu a pak vyhledávat příležitosti k tomu, abyste jí mohli učit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grund hebt das GWÖ-Modell auf einen Wandel hin zu einer „europäischen ethischen Marktwirtschaft“ ab, in der die Wirtschafts- und Handelspolitik an der Kultur und den von den Menschen als allgemeingültig erkannten Wertvorstellungen ausgerichtet werden.
Blíží se k jezeruEurLex-2 EurLex-2
In der Religion, in der Politik und im Handel ließ man sich von calvinistischen Wertvorstellungen leiten.
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemjw2019 jw2019
Und sobald Menschen irgendein sakrales Objekt oder eine Wertvorstellung umkreisen, werden sie als eine Gruppe kämpfen und es verteidigen.
To je dobrý příkladQED QED
Meine Mutter wusste, wie wertvoll es war, ihren Kindern schon in jungen Jahren Maßstäbe, Wertvorstellungen und die Lehre der Kirche nahezubringen.
A velmi statečněho mužeLDS LDS
Ich bin der Auffassung, dass Heilige der Letzten Tage, die selbstlos dienen und Opfer bringen, weil sie unserem Heiland ehrfurchtsvoll nacheifern wollen, sich in höherem Maße an ewige Wertvorstellungen halten als jede andere Gruppierung.
Máte nahnáno, co?LDS LDS
IN ANBETRACHT der Bindungen zwischen der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und der Republik Tadschikistan sowie ihrer gemeinsamen Wertvorstellungen
Nikdo si tě nevšimne.Přísahámoj4 oj4
Was weiß ich über seine Gedanken, Gefühle, Ansichten, Gewohnheiten, Wertvorstellungen, Fähigkeiten und Talente oder über seine Lebensweise?“
Pokud se nám čtyřem podaří ji zahnat-- Pokud se vám třem podaří ji zahnatjw2019 jw2019
Er vermittelt Wertvorstellungen, hilft dem Schüler, die Wichtigkeit des Gelernten zu erkennen, und zeigt ihm, wie er es am besten anwenden kann.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavůjw2019 jw2019
b) die kulturellen Wertvorstellungen und die kulturelle Identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen Dialog zu ermöglichen;
Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem #. prosinceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der geisteswissenschaftlichen Forschung fällt neben der sozioökonomischen und der Zukunftsforschung besonderes Gewicht zu, denn sie bietet verschiedene Perspektiven und liefert für den gesamten Themenbereich entscheidende Impulse, beispielsweise für historische, kulturelle und philosophische Belange wie auch für Fragen im Zusammenhang mit Sprache, Identität und Wertvorstellungen.
Místo kde už léta žijeme si to zasloužíEurLex-2 EurLex-2
Als ihnen klar wurde, wie wichtig mir meine Wertvorstellungen waren, respektierten sie sie und setzten mich nicht mehr unter Druck.
Prosím, nedělejte to... nebo se ocitnete sám v pravém mexickém pekleLDS LDS
in der Erwägung, dass die Hauptauslöser von Jugendkriminalität in folgenden Faktoren bestehen: Orientierungslosigkeit, Mangel an Kommunikation und angemessenen Wertvorstellungen innerhalb der Familie, da die Eltern häufig abwesend sind; psycho-pathologischen Problemen im Zusammenhang mit physischem und sexuellem Missbrauch in ihrem familiären Umfeld; Unvermögen der Bildungssysteme, soziale Werte zu vermitteln; Armut, Arbeitslosigkeit, sozialer Ausgrenzung und Rassismus; ferner unter Hinweis auf folgende weitere wichtige Faktoren: ausgeprägte Nachahmungstendenz bei jungen Menschen, die ihre Persönlichkeit ausformen möchten; Persönlichkeitsstörungen im Zusammenhang mit Alkohol und Drogenkonsum; Konfrontation mit exzessiver und sinnloser Gewalt in den Massenmedien, auf bestimmten Websites und in Videospielen,
Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kusnot-set not-set
Das ist einem Bericht der katholischen Pariser Tageszeitung La Croix über eine neuere Studie zu entnehmen, bei der in über 20 europäischen Nationen die Wertvorstellungen und Glaubensansichten des Europäers von heute untersucht wurden.
Těžká nemoc dokáže změnit i lidské srdcejw2019 jw2019
In der Regel haben die Menschen, die wir uns als Freunde wählen, ähnliche Ansichten und Wertvorstellungen wie wir.
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnajw2019 jw2019
Zwar ist ein konsequentes Vorgehen immer zu empfehlen, darf man Tatsachen nicht mit Behauptungen verwechseln und ist wegen des hohen Stellenwerts der in Frage stehenden Wertvorstellungen und des guten Namens der europäischen Demokratien eine gewisse Zurückhaltung in der Ausdrucksweise ratsam. Dessen ungeachtet steht fest, dass alle diesbezüglichen Initiativen zweckdienlich und sinnvoll sind.
Jsi na ní připraven?Europarl8 Europarl8
erinnert darin, dass die strategische Partnerschaft EU-Indien auf gemeinsamen Grundsätzen und Wertvorstellungen beruht, wie sie im Kooperationsabkommen EG-Indien von 1994 und im Gemeinsamen Aktionsplan von 2005 zum Ausdruck kommen, und stellt fest, dass das neue, an der Wettbewerbsfähigkeit orientierte Freihandelsabkommen das Kooperationsabkommen von 1994 ergänzen soll, mit dem es rechtlich und institutionell verknüpft werden sollte;
Vycházejí jen v nociEurLex-2 EurLex-2
Bill erzählt: „Oft unterhalten wir uns hinterher über den Film und sprechen darüber, welche Wertvorstellungen er vermittelte und was wir von diesen Werten halten.“
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebitelejw2019 jw2019
Menschen aus lokalen Gemeinschaften aus ganz Europa zusammenzubringen, damit sie Erfahrungen, Meinungen und Wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen, aus der Geschichte lernen und die Zukunft gestalten können;
Promiňte, nechápu, o čem to mluvíteEurLex-2 EurLex-2
Auf Grund der sinkenden moralischen und gesellschaftlichen Normen stellen einige meinen Wunsch in Frage, meinen Kindern hohe Wertvorstellungen zu vermitteln.“
Za podmínek uvedených v článcích # a # jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí zemějw2019 jw2019
IN BEKRÄFTIGUNG ihres Wunsches, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Republik Indonesien unter Berücksichtigung der im regionalen Rahmen getroffenen Maßnahmen auf der Grundlage gemeinsamer Wertvorstellungen und des beiderseitigen Vorteils zu intensivieren,
Hledejte své přátele, ale moc nedoufejteEurLex-2 EurLex-2
Die Leute neigen tatsächlich dazu, in Gebiete zu ziehen, in denen andere ihre Wertvorstellungen teilen, seien sie republikanisch oder demokratisch.
Ale ty tohle už víšNews commentary News commentary
Denn die spätere Synchronisierung eines Films in andere Sprachen mag zwar seine Verständlichkeit für ein breiteres Publikum erleichtern, sie ändert aber nichts an dem kulturellen Hintergrund und den Wertvorstellungen, auf denen der Film fußt und die durch ihn verbreitet werden.
To neříkej, ne mněEurLex-2 EurLex-2
Auftrag, Vision und Wertvorstellungen
Dopisem ze dne #. července # informovala Komise Itálii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. # odst. #a zákonaoj4 oj4
Durch deinen kompromißlosen Gehorsam und dein entschiedenes Eintreten für rechtes sittliches Verhalten und rechte Wertvorstellungen genießt ihr, du und dein andersgläubiger Ehepartner, einen gewissen Schutz.
Není příliš pozdě.Ještě můžete zachránit svůj dům!jw2019 jw2019
Auch das Potenzial der ÜLG als strategisch wichtige, über die ganze Welt verteilte Vorposten der Wertvorstellungen Europas wird dabei außer Acht gelassen.
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v boděEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.