zurückgeben oor Tsjeggies
zurückgeben
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vrátit
cs
dát zpět
Wenn du heute nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
vracet
cs
dávat zpět
Warum sollte ich was zurückgeben, was ich umsonst bekommen habe?
Proč by jsem vracel něco co jsem dostal zadarmo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn ich etwas nicht zurückgebe, dann stehle ich.
Líbí se mi tvoje vlasy takhle, LorelaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Maßgabe ihres derzeitigen Mietvertrags muss die Agentur die gemieteten Räume am Ende der Vertragslaufzeit zurückgeben und deren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitEurLex-2 EurLex-2
Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie sagten, Ihr könntet mir die Gabe zurückgeben, mit Hilfe der Macht des... der Macht des Dunklen Königs.«
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůLiterature Literature
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgeben
Proc se ti porád nabízím?oj4 oj4
ist der Ansicht, dass die Maßnahmen der Kohäsionspolitik bei der Verringerung interner Wettbewerbsunterschiede und struktureller Ungleichgewichte in Regionen, die diese am stärksten benötigen, eine wesentliche Rolle spielen; fordert die Kommission auf, angemessene Lösungen für die Länder in Betracht zu ziehen, die trotz sehr hoher Arbeitslosenquoten die EU-Mittel aufgrund von Schwierigkeiten mit der Kofinanzierung zurückgeben müssen; fordert die Kommission auf, eine Vorfinanzierung in Betracht zu ziehen, um die vollständige Nutzung der Mittel durch diese Mitgliedstaaten im Zeitraum 2014-2020 zu erleichtern und gleichzeitig dafür Sorge zu tragen, dass der Grundsatz der Rechenschaftspflicht im Haushaltsbereich aufrechterhalten bleibt;
Tak co třeba třicet ryou?EurLex-2 EurLex-2
Er hat einige Materialien geschickt, die möchte ich ihm persönlich zurückgeben.
Všechno je v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Kommission der Ansicht, dass Mietwagenfirmen richtig handeln, wenn sie ihren Kunden die Kosten für einen vollen Treibstofftank vor Anmietung des Wagens in Rechnung stellen und keine Kostenerstattung gewähren, auch wenn die Kunden in der Folge das Auto beispielsweise mit halbvollem Tank an die Mietwagenfirma zurückgeben?
Dovolte mi promluvit?Europarl8 Europarl8
Zur Ausführung dieser Verfügung muss die Mutter den minderjährigen Sohn Merlín seinem in Spanien ansässigen Vater zurückgeben.
průběžná měření ukazatelů uvedených v čl. # odst. # písm. bEurLex-2 EurLex-2
Weitere drei Millionen Dollar, wenn Sie mich zurückgeben.
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte den Kater zurückgeben.
Možná ho dokážu přimět, aby napsal písničku i o tom mým mazlícím se násilníkoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte ich als Schlichter zurücktreten oder außerstande sein, das Vergleichsverfahren zum Abschluß zu bringen, so werde ich sämtliche Unterlagen und Beweisstücke zurückgeben, die aufgrund meiner Bestellung durch den Generalsekretär in meinen Besitz gelangt sind.
Účel a oblast působnostiEurLex-2 EurLex-2
Ihr müsst das Geld nicht zurückgeben.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umgekehrt kann die NZB überschüssige Sicherheiten oder Guthaben zurückgeben, falls der Wert der notenbankfähigen Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt;
Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir müssen der Nation ihren Ball zurückgeben.
Utvoříme dvojstupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Beispiel muss ein Dieb zurückgeben, was er gestohlen hat.
S výhradou odstavců # až # je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazkyLDS LDS
Wer würde so ein Geschenk zurückgeben?
Odjeď z LondýnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Empfänger verfügt über die tatsächliche Fähigkeit zum Veräußerung des übertragenen Vermögenswertes, wenn dieser an einem aktiven Markt gehandelt wird, da er den übertragenen Vermögenswert bei Bedarf am Markt wieder erwerben könnte, falls er ihn an das Unternehmen zurückgeben muss
Je strašně důležitej, ten tvůj večírekoj4 oj4
Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:49] stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Endnutzer bei Ablauf ihres Vertrags das Digitalfernsehgerät kostenlos und einfach zurückgeben können, es sei denn, der Anbieter weist nach, dass es mit den Digitalfernsehdiensten anderer Anbieter – einschließlich desjenigen, zu dem der Endnutzer gewechselt hat – vollständig interoperabel ist.
Není to peří krásně?not-set not-set
Ich könnte sie immer noch zurückgeben.
Říkej si, že jsem blázniváOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst die Maschine zurückgeben, oder du kannst dir ein Set Lustorgane ausdrucken und mit denen schlafen.
Bezpochyby, Vám ta podivná souhra událostí... neunikla, ClariceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Před třema týdnama mě pustili z ženský vězniceEurLex-2 EurLex-2
Ich will Ihnen nur die hier zurückgeben.
Říkám, že se odtamtud něco zvedáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vollstreckungsbehörde sollte der geschädigten Person sichergestellte Vermögensgegenstände nur zurückgeben, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
Jen že nesnáším, že Amy má bolestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn du sie online gestohlen hast, warum kannst du sie nicht auf demselben Weg zurückgeben?
Slyšíte tlukot vlastního srdceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.