öffentliche Verwaltung oor Deens

öffentliche Verwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Offentlig forvaltning

Oberbegriff für die Verwaltungen, die Aufgaben des Staates einschließlich Einrichtungen des öffentlichen Rechtes wahrnehmen

Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung bleiben eine wichtige Herausforderung, und die öffentliche Verwaltung weist große Schwächen auf.
Reformen af den offentlige forvaltning udgør stadig en stor udfordring, og den offentlige forvaltning er meget svag.

offentlig forvaltning

Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung bleiben eine wichtige Herausforderung, und die öffentliche Verwaltung weist große Schwächen auf.
Reformen af den offentlige forvaltning udgør stadig en stor udfordring, og den offentlige forvaltning er meget svag.

Soortgelyke frases

Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung
Det Europæiske Institut for Offentlig Administration

voorbeelde

O | DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG, DER VERTEIDIGUNG UND DER SOZIALVERSICHERUNG |
O | OFFENTLIG FORVALTNING OG FORSVAR; LOVPLIGTIG SOCIALSIKRING |

Sonstige mit der öffentlichen Verwaltung verbundene Dienstleistungen, a.n.g.
Andre tjenester for den offentlige sektor

Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der wirtschaftlichen Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
Hvad er efter Deres opfattelse de vigtigste kendetegn ved en forsvarlig økonomisk forvaltningskultur i en offentlig tjeneste?

Öffentliche Verwaltung
Offentlig forvaltning

Beispiele für die Verwendung der Kernindikatoren in Organisationen der öffentlichen Verwaltung
Eksempler på anvendelsen af nøglepræstationsindikatorer i offentlige forvaltningsorganer

Die öffentliche Verwaltung ist nach wie vor durch Ineffizienz geprägt.
Den offentlige forvaltning er stadig belastet af manglende effektivitet.

In erster Linie sind deshalb die Betriebe, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen gefordert, die diesen Fachkräftenachwuchs benötigen.
I dette oejemed boer der foerst og fremmest stilles forventninger til de virksomheder, firmaer og offentlige forvaltninger, der har brug for denne tilgang af faglaerte.

Betrifft: Notwendigkeit der Gewährleistung transparenter Verfahren in der öffentlichen Verwaltung
Om: Behovet for at sikre gennemskuelighed i den offentlige administration

Der EWSA begrüßt die Bedeutung, die im Jahreswachstumsbericht der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung beigemessen wird.
Udvalget bifalder, at vækstundersøgelsen lægger vægt på en modernisering af den offentlige forvaltning.

1. Fortsetzung der Reform der öffentlichen Verwaltung mit dem Ziel der Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Diensts;
1. fortsætte gennemførelsen af reformen af den offentlige forvaltning med henblik på at gøre den mere professionel og afpolitisere den

4.4 Stärkung der institutionellen Kapazitäten und effizientere öffentliche Verwaltung
4.4. Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektivisering af den offentlige forvaltning

Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
Hvad kendetegner efter Deres opfattelse en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste?

- gut ausgebaute Online-Dienste in der öffentlichen Verwaltung;
- De offentlige e-tjenester skal være veludbyggede.

Wir müssen wissen, welche Aufgaben der öffentlichen Verwaltung zufallen und was von privaten Unternehmen übernommen werden kann.
Vi må vide, hvad der tilkommer den offentlige sektor, og hvad der tilkommer den private sektor.

(i) die betreffende Aufgabe nach ihrem Wesensgehalt „öffentliche Verwaltung“ darstellt,
i) de pågældende funktioner i det væsentlige er »offentlige administrative funktioner«

Energinet.dk ist ein unabhängiges öffentliches Unternehmen, das nicht in die normalen Strukturen der öffentlichen Verwaltung eingebunden ist.
Energinet.dk er organiseret som en selvstændig offentlig virksomhed og indgår ikke i den offentlige forvaltnings almindelige strukturer.

Organe, die die gleichen Funktionen ausüben, könnten auf nationaler Ebene und dezentralisiert in der öffentlichen Verwaltung eingerichtet werden.
Lignende organer kunne oprettes på nationalt og decentralt plan inden for de offentlige forvaltninger.

Phare hatte die finanzielle Unterstützung des staatlichen Programms zur Reform der öffentlichen Verwaltung von einigen Voraussetzungen abhängig gemacht.
PHARE gjorde sin budgetmæssige støtte til regeringens program for reform af den offentlige forvaltning betinget af en række forhold.

Arbeitsgruppe für die Reform der öffentlichen Verwaltung
Særlig gruppe om reform af den offentlige forvaltning

In Serbien: Vollständige Umsetzung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung.
I Serbien: Fuldt ud implementere tjenestemandsloven og loven om den offentlige forvaltning.

Öffentliche Verwaltungen haben damit begonnen, die Instrumente der Informationsgesellschaft in ihre internen Arbeitsabläufe zu integrieren.
Offentlige forvaltninger er begyndt at integrere IS-værktøjer i deres interne virksomhed.

Die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung und die Wirksamkeit der Regierungsführung in Tschechien liegen unter dem Unionsdurchschnitt.
Den offentlige sektors resultater og den offentlige effektivitet i Tjekkiet ligger under EU-gennemsnittet.

Dienstleistungen (ausgenommen öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, private Haushalte mit Hauspersonal und exterritoriale Organisationen und Körperschaften)
Tjenesteydelser (undtagen offentlig forvaltning, forsvar, socialsikring, private husholdninger med ansat medhjælp og ekstraterritoriale organisationer og organer)

Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.
Samtidig er Kosovo nødt til fortsat at gennemføre de nødvendige reformer af den offentlige forvaltning.

Gegebenenfalls wird die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung erörtert.
Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant.