Börsengang oor Deens
Börsengang
de
Börsegang (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Børsnotering
Der Börsengang von Privatunternehmen hat zudem für die Interessengruppen den Vorteil, die Geschäfte der Unternehmensleitung transparenter zu machen.
Børsnotering af private virksomheder har også den fordel, at medejerne får øget indsigt i ledelsens beslutninger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sollte nicht verkannt werden, dass für kleine und mittlere Unternehmen ein Börsengang an einer regionalen Börse häufig leichter erfolgreich durchzuführen ist als an den großen europäischen Börsen.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel #, stk. #, blev beslutningsforslaget sat på dagsordenen for den igangværende mødeperiode med henblik på forhandling og afstemningEurLex-2 EurLex-2
Schließt Veräußerung des Unternehmens als Ganzes oder in Teilen, Abschreibungen, Rückzahlung von Vorzugsaktien/-darlehen, Veräußerung an andere Wagniskapitalinhaber, an Finanzinstitute und im Wege öffentlicher Zeichnungsangebote (einschließlich Börsengang) mit ein;
Det er til hendeEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zeitpunkt wurden Aktien von MasterCard erstmalig an der New Yorker Börse angeboten (im Folgenden: Börsengang), was zu einer Änderung der Unternehmensstruktur und ‐führung geführt hat.
Ordre fra brigade führer MohnkeEurLex-2 EurLex-2
Pierce plant die Anwaltskanzleien zu wechseln, nachdem der Börsengang vorbei ist.
GennemførelsesdatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezember 2004 angewandt worden und zum Zeitpunkt des Börsengangs nicht mehr in Kraft gewesen sei. Aus Rn. 254 des angefochtenen Urteils ergibt sich nämlich, dass das Gericht der Darlegung der Kommission gefolgt ist, nach der aufgrund der oben genannten Regel das System sich dahin entwickelt habe, dass beinahe alle Banken mit einer Acquiring-Tätigkeit auch Issuer von Karten gewesen seien und ihnen insofern die MIF zugutegekommen seien, und dass dies auch nach Abschaffung dieser Regel so geblieben sei.
Robert Steinmetz bærer sine egne omkostninger med undtagelse af # EUREurLex-2 EurLex-2
Als Folge hieraus verzeichnet Europa nur noch halb so viele KMU-Börsengänge wie noch vor der Finanzkrise (durchschnittlich 478 Börsengänge pro Jahr im Zeitraum 2006-2007 gegenüber 218 zwischen 2009 und 2017 bei multilateralen KMU-Handelssystemen in der EU).
En krydret taco- agtig slags smerte, men jeg har ikke spist nogen krydret tacoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für Private Equity-Investments kann sich als Ausstiegsstrategien beispielsweise ein Börsengang (IPO), eine Privatplatzierung (Private Placement), ein Unternehmensverkauf (Trade Sale), die Ausschüttung von Eigentumsanteilen an den Beteiligungsunternehmen (an die Investoren) und die Veräußerung von Vermögenswerten (einschließlich der Veräußerung der Vermögenswerte eines Beteiligungsunternehmens mit dessen anschließender Liquidation) anbieten.
Til højre og venstreEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird auch der Frage nachgehen, wie KMU durch europäische Beratungsstrukturen wie die europäische Plattform für Investitionsberatung bei Börsengängen unterstützt werden könnten.
Glem jeres bajonetter!EurLex-2 EurLex-2
72 Sonach konnte das Gericht unter den konkreten Umständen des vorliegenden Falles und aufgrund des Parteivorbringens davon ausgehen, dass die den Banken nach dem Börsengang verbleibende Befugnis zur Entscheidung über andere Angelegenheiten als die MIF sowie die Interessengemeinschaft von MasterCard und den Banken sowohl entscheidungserheblich waren als auch ausreichend für die Beantwortung der Frage, ob MasterCard auch noch nach dem Börsengang als „Unternehmensvereinigung“ im Sinne des Art. 81 EG anzusehen war.
Det er en alternativ versionEurLex-2 EurLex-2
Wir können vor dem Börsengang nicht mehr adäquat darauf reagieren.
Udmærket, Lad mig lige tage tøj påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
304 Da sowohl der Börsengang als auch die Untersuchung zu Siliciummangan das Personal der Klägerinnen augenscheinlich über einen relativ langen Zeitraum beschäftigt haben und der Antrag auf Zuerkennung des MWS erst am 15. Dezember 2006 gestellt wurde, erscheint es zudem wenig wahrscheinlich, dass die Klägerinnen in der Lage gewesen wären, den Kontrollbesuch zu empfangen, auch wenn er früher stattgefunden hätte.
Hvad er den masse?EurLex-2 EurLex-2
Die im Rahmen der mit dem Börsengang verbundenen Transaktionen anfallenden Aufwendungen umfassen Ausgaben für eine tiefgehende Prüfung des Unternehmens (Due Diligence Prüfung), die Aufwendungen für externe Berater und die regulierungsbedingten Transaktionskosten, die sich für die italienische Wertpapierbörse auf insgesamt #,#% bis #% des mit dem Börsengang verbundenen Umsatzes belaufen
Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratisoj4 oj4
Sie erwähnte auch die erhebliche Größe der Zahlungsorganisation MasterCard sowie den zurückliegenden Versuch, die Durchsetzung des Wettbewerbsrechts durch den Börsengang zu verhindern.
Artikel # Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetalingEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr hat es in Rn. 245 des angefochtenen Urteils als „unstreitig“ qualifiziert, „dass die Beschlüsse zu den MIF seit dem Börsengang von den Organen der Zahlungsorganisation MasterCard getroffen werden und die Banken an diesem Entscheidungsprozess nicht teilnehmen“.
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn sich eine derartige Maßnahme eventuell augrund der spezifischen Zielsetzung der Regelung anhand der Rechtsprechung des EuGH (4) rechtfertigen ließe, weist die Kommission darauf hin, dass die kurze Bestandsdauer der Regelung im Widerspruch zu dem spezifischen Ziel der Förderung von Börsengängen von Unternehmen steht, da dadurch viele potentielle Nutzer von der Regelung ausgeschlossen werden.
godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaerEurLex-2 EurLex-2
Auswirkungen auf Aktienmärkte: Eine höhere Zahl von Sekundäremissionen erleichtert die Eigenkapitalbeschaffung nach einem erfolgreichen Börsengang und ist ein wichtiger Schritt hin zum Aufbau einer Kapitalmarktunion.
Que pasa, Pedro?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedsbanken der Zahlungsorganisation MasterCard stimmten dem Börsengang und den anschließenden Änderungen in den Führungsstrukturen der Organisation zu, um das MIF als Teil des Geschäftsmodells in einer Form fortzuführen, die ihrer Auffassung nach einen größeren Schutz vor Kartellüberprüfungen bot.
På grundlag af det mindste solvensnøgletal på # %, der har været krævet siden den #. juni #, ville den tilsvarende værdi være på # mia. DEM (#,# mia. EUREurLex-2 EurLex-2
Die Anzahl der Börsengänge in der Europäischen Union ist auf den Märkten für KMU im Zuge der Krise sehr stark zurückgegangen und hat sich seither nicht nennenswert erholt.
Dette er tilfældet i øjeblikket, og jeg håber, at alle de involverede vil gøre en indsats for at få et økonomisk velfunderet og teknisk ajourført system, som fungerer, både nu og i fremtiden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Falle von KMU, die bereits mit Risikokapital ausgestattet, jedoch noch nicht für einen Börsengang bereit sind, kann der Rückgriff auf Replacement Capital eine Alternative bieten.
Anvendelse i foderEurLex-2 EurLex-2
Beispiele: Börsengang von Talanx; Übernahme von JEVCO durch Intact Financial Corporation (Größenordnung 530 Mio. USD, Kurs-/Buchwert-Verhältnis 1,3, Mai 2012); Übernahme von Old Mutual Skandinavia durch Skandia LifeSkandia AB (Größenordnung 2 496 Mio. EUR, Kurs-/Buchwert-Verhältnis 1,7, Dezember 2011); Übernahme von AXA Canada durch Intact Financial Corporation (Größenordnung 2 665 Mio. USD, Kurs-/Buchwert-Verhältnis 1,8, Mai 2011; Übernahme von Tower Australia durch Dai Ichi Life (Größenordnung 1 432 Mio. USD, Kurs-/Buchwert-Verhältnis 1,94, Dezember 2010).
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurLex-2 EurLex-2
Ein erstmaliger Anwender kann gemäß den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen für alle oder einen Teil seiner Vermögenswerte und Schulden einen als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Wert ermittelt haben, indem er sie wegen eines Ereignisses wie einer Privatisierung oder eines Börsengangs zu ihrem beizulegenden Zeitwert dieses bestimmten Datums bewertete
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.oj4 oj4
135 Insoweit schließt die Kommission in Bezug auf die erste Maßnahme zu Recht jede Möglichkeit der Rechtfertigung von vornherein aus, da die betreffende Maßnahme nicht mit einer besonderen Situation der börsennotierten Unternehmen in Zusammenhang steht, und verneint in Bezug auf die zweite Maßnahme zu Recht jede Rechtfertigung im konkreten Fall, nachdem sie festgestellt hat, dass sich eine solche Maßnahme, da sie sich auf Ausgaben für den Börsengang bezieht, eventuell hätte rechtfertigen lassen.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ BEHOLDERENS ETIKETTEEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung hätte sich im Hinblick auf eine größere Transparenz und Effizienz für eine internationale Ausschreibung oder für einen öffentlichen Börsengang entscheiden können. Eine solche Option hätte den Ankauf durch diese italienischen oder ausländischen Erwerber sichergestellt. Diese hätten sich mit dem Wissen um eine optimale Bewirtschaftung privatisierter Gesellschaften bereit gefunden, die Betriebe zu einem höheren Preis zu erwerben.
Ud med jer, alle sammenEurLex-2 EurLex-2
IL&P (ein in Irland zugelassenes Kreditinstitut) ergreift bestimmte Maßnahmen in Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die mögliche Veräußerung eines Teils oder des gesamten Geschäfts bzw. der gesamten Vermögenswerte von Irish Life Limited, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von IL&P, durch Börsengang oder private Veräußerung.
Ikke anvendt lægemiddel skal kasseres efter udtrækning af dosisEurLex-2 EurLex-2
178 Demgegenüber könnte die in Art. 1 Abs. 1 Buchst. d des DL 269/2003 vorgesehene Abzugsfähigkeit vom zu versteuernden Einkommen, soweit sie mit Aufwendungen für den Börsengang in Zusammenhang steht, grundsätzlich dahin verstanden werden, dass sie die Förderung der Börsennotierung bezweckt.
Efter min opfattelse bør sådanne projekter også i høj grad støttes fremover.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.