Blickfang oor Deens
Blickfang
de
Hingucker (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
blikfang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vibekes Top hatte heute Tigerstreifen, was als Blickfang ebenso effektiv war wie der Leopard und das Zebra.
produktionsår eller-periodeLiterature Literature
Sie ist ein richtiger Blickfang, weil die Menschen, die dort abgebildet sind, ganz natürlich wirken.
Jeg tager afsted!jw2019 jw2019
Mehrere Ausstellungen dokumentieren das traditionelle Wissen zur Herstellung in der Region Schwaben von den Anfängen bis zur Gegenwart (vgl. „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben“, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln“, Freilichtmuseum Beuren).
I tre dage har jeg ingenting hørtEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Werbung, die sexistische Stereotypen verwendet und Frauenkörper als Blickfang für das Anbieten von Produkten mißbraucht, ist diskriminierend, da sie Frauen in ihrer Menschenwürde herabsetzt.
Det fortalte jegEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Zweck soll der Markenname geändert oder ein Logo oder sonstiger "Blickfang" zur bisherigen Verpackung hinzugefügt werden, um kenntlich zu machen, daß das Produkt FCKW-frei ist.
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHEDEurLex-2 EurLex-2
DIE Alpen sind der Blickfang auf einer Europakarte. Sie bilden einen riesigen Wall von Genua bis Wien.
køb af konventionel rå mælk i Nederlandenejw2019 jw2019
Nicht unbedingt im Zentrum, aber sie stellte jedes Mal den Blickfang dar.
Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvidesLiterature Literature
Was das 'Blickfang'-Verfahren angeht, so stellen die vorliegenden Vorschläge einen Kompromiss dar.
Jeg er bange for at din advokat må vente lidt!Europarl8 Europarl8
Der Blickfang war für George Wilson der Palast, speziell konstruiert für die erhöhte Sicherheit des Zaren.
Vi vil gøre det på en anden mådeLiterature Literature
(SL) Es scheint, dass die "Blickfang-Methode" gut funktioniert, und ich freue mich zu hören, dass dem so ist.
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutioner og organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategierEuroparl8 Europarl8
Die prächtige Aufmachung und der klimpernde, glitzernde Silberschmuck der Frauen verraten Status und Wohlstand. Sie sind ein echter Blickfang und erregen oft auch das Interesse von Heiratswilligen.
Vil du bare løbe din vej?jw2019 jw2019
Auf einer im Jahre 1966 von der Stadt Brüssel organisierten Messe, auf der regionale Erzeugnisse verkauft wurden, stand die „Geraardsbergse Mattentaart“ im Blickfang.
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovEurLex-2 EurLex-2
Was vorher ein echter Blickfang gewesen war, daraus wurde nun ein Tunnel aus aufgehübschtem Beton.
Positive Displacement Pump (fortrængningspumpeLiterature Literature
Das angemeldete Zeichen enthält kein charakteristisches, prägendes oder einen Blickfang darstellendes Element, das ihm ein Mindestmaß an Unterscheidungskraft verleihen könnte und es dem Verbraucher ermöglichen würde, es anders als eine gewöhnliche Dekoration der Anzeigeeinheit der Waren der Klassen 7 und 9 bis 11 aufzufassen.
Hvem vil til først?EurLex-2 EurLex-2
Eine schwierige architektonische Eigentümlichkeit eines Hauses kann sogar ein richtiger Blickfang werden.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. maj # om ændring af forordning (EF) nr. #/# om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana padano, Parmigiano-Reggiano og Provolonejw2019 jw2019
Ich meine, das ist toll, ein echter Blickfang.
Stop engangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, gehe ich recht in der Annahme, dass wir nach der Erklärung des Kommissars die Möglichkeit haben werden, ihm im 'Blickfang-Verfahren' Fragen zu stellen?
Det er ikke sådan, man gørEuroparl8 Europarl8
Visuelle Unterhaltung kann gegeben sein, wenn aufgrund ihrer Form oder ihres Gegenstandes Aufmerksamkeit erregende (d. h. wahrscheinlich als Blickfang für den Fahrer fungierende) Bilder dargestellt werden.
Vi har ikke fingeren på verdens puls.EurLex-2 EurLex-2
Daher schlage wir einen Änderungsantrag vor, mit dem das 'Blickfang'-Verfahren obligatorisch und nicht auf freiwilliger Basis eingeführt wird, sowie einen weiteren Änderungsantrag, nach dem es angebracht ist, Redner zu unterbrechen, ohne dass sie dadurch in ihrer Redezeit beschnitten werden.
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberEuroparl8 Europarl8
Zu den vielen echten Blickfängen gehören Kauri-, Kegel-, Oliven-, Bohrer-, Sonnen-, Mond- und Turmschnecken.
Ar eller den slags?Jeg ved det ikkejw2019 jw2019
Aber du musst zugeben, es ist ein Blickfang.
Lad os nakke den satanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn er einen Blickfang um sich brauchte, dann hätte er zu mindestens Romano nehmen können.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können sie als Blickfang für Ihre Schüler einsetzen, während Sie die Hauptgedanken der Lektion mündlich vortragen.
Men det er naturligvis ikkeParlamentet, der fastsætter valgdatoerne, og det kan heller ikke ændre dem.LDS LDS
Allein schon die Größe der Tropenfalter ist ein Blickfang.
Og så hørte jeg nogetjw2019 jw2019
Ein weiterer Blickfang sind u. a. folgende Elemente
Der henvises til referencelægemidlet Tensolvet #, der er registreret og har været anvendt i en periode på mere end otte år i TysklandECB ECB
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.