einschneiden
indgravere · skære · snitte
Einschnitt oor Deens
Einschnitt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
indsnit
Er machte einen Einschnitt hier, entlang ihres Zahnfleischs.
Han foretog et indsnit her, langs deres tandkød.
hak
snit
Er weist einen vertikalen Einschnitt auf, der außer an der Verbindungsstelle über den ganzen Brotkranz verläuft.
Der lægges et vertikalt snit omkring toppen af ringen bortset fra ved sammenføjningen.
spalte
Einen 25 mm langen Einschnitt in die Folie machen, 50 mm vom Rand des Zylinders beginnend.
Med startpunkt 50 mm fra beholderens kant skæres en spalte på 25 mm i filmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismen
Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltningereurlex eurlex
vertritt die Ansicht, dass die GAP der Eckpfeiler der Ernährungssicherheitspolitik der Europäischen Union bleiben sollte und dass sie weiter angepasst werden sollte, damit die Probleme der Ernährungssicherheit in Europa und weltweit bewältigt werden können; warnt vor einem Abbau von Marktstützungsmaßnahmen und Einschnitten bei den Zahlungen an die Landwirte vor dem Hintergrund der extremen Schwankungen der Rohstoffpreise und damit auch der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe;
SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSEREurLex-2 EurLex-2
Und ich meine keine weiteren solcher drastischen Einschnitte wie im letzten Jahr, ich meine jede weitere Begrenzung überhaupt.
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, informerer den både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formularEuroparl8 Europarl8
Kein Y-Einschnitt keine innere Untersuchung.
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: Wie schätzt sie die Tatsache ein, dass es in Griechenland erhebliche Einschnitte bei der Finanzierung der größten Netzwerke für Prävention, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung gibt, so dass die Gefahr besteht, dass die Qualität der angebotenen (kostenlosen) Dienstleistungen und die Zahl der Fälle, die behandelt werden, sinken?
have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens reglernot-set not-set
Durch Einschnitte bei den Bildungshaushalten könnten das Wachstumspotenzial und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft unterminiert werden.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurLex-2 EurLex-2
Was die von Premierminister Blair angesprochenen Bereiche Forschung und Entwicklung und Innovation anbelangt, so sind sie in der Vorausschau enthalten, und in diesen Bereichen sind die größten Einschnitte vorgenommen worden; die Energiepolitik kann nicht vorangebracht werden, da sie nicht in die Kompetenz der Gemeinschaft fällt; das Gleiche gilt für die Hochschulen; bei Erasmus kann eine Aufstockung erfolgen; und auch bei der Zuwanderung, die sehr wichtig ist: Wir müssen die Europäische Grenzschutzagentur, die Rückübernahmeabkommen und die Hilfe für Afrika fördern.
Godmorgen, sherifEuroparl8 Europarl8
Auf die Einfuhren von bestimmtem Betonstabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, ob nach dem Walzen verwunden oder nicht, mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Han har ikke fjernet hylstrene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( Dobkin ) Er muss bei dem Einschnitt da oben sein.
ProduktionsplanlægningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismen, Insekten einbegriffen.
For så vidt angår stk. # omfatter de i artikel #, stk. #, nævnte dokumenter både de eksisterende og de nye indikationer, lægemiddelformer og administrationsvejeEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise 2008 eine Kürzung der nationalen Verteidigungshaushalte zur Folge hatten, und dass diese Einschnitte ohne Koordination zwischen den Mitgliedstaaten vorgenommen wurden, wodurch die strategische Autonomie der Union und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, den Kapazitätsbedarf ihrer Streitkräfte zu decken, gefährdet wird, — zum Nachteil für die Aufgabe und das Potenzial der Union, global für Sicherheit zu sorgen; hält es für wichtig, die strategische Investition in den Erwerb und die Erneuerung von Materialien zwischen den Mitgliedstaaten im Voraus zu planen;
Det var ikke med viljeEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Einschnitte bei europäischen Verteidigungshaushalten
Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år for ESS-UdvalgetEurLex-2 EurLex-2
7214 20 00 | –mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen oder nach dem Walzen verwunden |
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationEurLex-2 EurLex-2
Ziri war in seiner Patrouille derjenige, der das »Lächeln« einschnitt.
Tilsidesættelse af forbuddet mod at give love tilbagevirkende kraft, idet optagelsen af sagsøgeren på listen er baseret på hændelser, der fandt sted for # år sidenLiterature Literature
Auf der Vorderseite befinden sich zwei tiefe, zueinander senkrechte Einschnitte in Form eines Kreuzes.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetEurLex-2 EurLex-2
nimmt aus dem Jährlichen Tätigkeitsbericht zur Kenntnis, dass für Titel III bis zum Jahresende 2011 ein Anteil von 99,4 % der Mittel gebunden war (gegenüber 80,5 % im Jahr 2010), wobei sich dieses hohe Maß der Ausführung des Haushaltsplans aus Einschnitten im Berichtigungshaushaltsplan ergab;
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Europol skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderesEurLex-2 EurLex-2
Ein chirurgischer Einschnitt am oberen Zahnfleischrand.
Brug af hjælpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren. Im Zweifelsfall ist es erforderlich, in der Nabelgegend einen Einschnitt vorzunehmen und die Gelenke zu öffnen;
Hvis du ikke har børn, går tabtEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Mögliche Einschnitte beim Fremdenverkehr in Südeuropa
Jeg vil opfordre Dem til at holde Dem til 2-3 afgørende spørgsmål, og her er udvidelsen det vigtigste. Dernæst kommer de interne reformer af Parlamentet og ligeledes, som andre har sagt, Parlamentets kommunikationsstrategi for at få bedre forbindelse til borgerne i EU.EurLex-2 EurLex-2
a) Besichtigung von Kopf und Rachen; Anschneiden und Untersuchung der Schlundkopf-, Kehlgangs- und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten (Lnn. retropharyngiales, mandibulares und parotidei); Untersuchung der äußeren Kaumuskeln durch zwei Einschnitte parallel zum Unterkiefer, der inneren Kaumuskeln (innere Musculi pterygoidei) durch Einschnitt auf einer Ebene; Lösung der Zunge zur eingehenden Besichtigung von Maul und Schlund sowie Besichtigung und Abtasten der Zunge selbst; Entfernung der Tonsillen;
Nu har jeg såret digEurLex-2 EurLex-2
Diese Männer gingen vor dem Minister und Herrn Kahn in den Einschnitt und stellten sich ganz hinten in zwei Reihen auf.
forstår, at Parlamentet og Rådet for at sikre en effektiv omarbejdning principielt bør afholde sig fra at ændre kodificerede tekstdele; mener, at de kodificerede dele af en tekst- hvis institutionerne for alvor ønsker at forenkle lovgivningen og anvende omarbejdning til dette formål- som hovedregel bør være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat om kodificering i den interinstitutionelle aftale; medgiver imidlertid, at derer behov for en undtagelsesprocedure, der giver mulighed for at ændre en kodificeret del, når dette er nødvendigt for at sikre kohærens eller sammenhæng med den del, der er genstand for ændringerLiterature Literature
Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren; im Verdachtsfall ist es erforderlich, in der Nabelgegend einen Einschnitt vorzunehmen und die Gelenke zu öffnen;
Pladen skal være forsynet med mindst følgende oplysningerEurLex-2 EurLex-2
In der Mitte der Einlage befindet sich ein halbkreisförmiger, bis zum Boden der Einlage reichender Einschnitt, der zum Einstecken eines Schmuckstückes geeignet ist (z. B. eines Ringes).
Overenskomst af #. januar # om inddrivelse af bilag til social sikringEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass letztendlich der Kompromiss angenommen wird, der den Rübenanbauern Planungssicherheit gibt und den Zuckerrübenanbau in der Europäischen Union trotz herber Einschnitte auch in Zukunft ermöglicht.
handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den # martsEuroparl8 Europarl8
Der Streik bedeutete einen tiefen Einschnitt für die Chicagoer Wirtschaft.
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.