einschränkend oor Deens

einschränkend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

indskrænket

adjektief

Dieses Recht war aber immer in Gefahr, geändert, eingeschränkt oder abgeschafft zu werden.
Men denne ret var altid i fare for at blive ændret, indskrænket eller afskaffet.

restriktiv

adjektief

Es ist einschränkend, aber wir haben keine andere Wahl.
Det er en restriktiv proces, men vi har intet valg.

restriktive

Es ist einschränkend, aber wir haben keine andere Wahl.
Det er en restriktiv proces, men vi har intet valg.

Soortgelyke frases

sich einschränken
spare · økonomisere

einschränken
at indskrænke · begrænse · indskrænke

eingeschränkt verwendbares Feld
begrænset felt

eingeschränkt
begrænset

voorbeelde

Insbesondere muss die empfangende Behörde, wenn sie personenbezogene Daten an andere Behörden weitergibt, diesen die nach dem Abkommen geltenden Garantien und mögliche zusätzliche (einschränkende) Bedingungen mitteilen, die nach Artikel 6 Absatz 3 (Zweck- und Verwendungsbeschränkungen) an die Übermittlung geknüpft werden.
Navnlig når den modtagende myndighed videreformidler personoplysninger til andre myndigheder, skal sidstnævnte underrettes om de sikkerhedsforanstaltninger, der finder anvendelse i henhold til denne aftale, og eventuelle supplerende (restriktive) betingelser, der er knyttet til overførslen i henhold til artikel 6, stk. 3 (om begrænsninger for formål og anvendelse).

Die Überschrift jeder Gruppe soll eher typisierend als einschränkend sein.
Betegnelsen for hver kategori tager snarere sigte på at være typisk end restriktiv.

Darf ein Mitgliedstaat den Begriff „Geschenke von geringem Wert“ nach Art. 5 Abs. 6 Satz 2 der Sechsten Richtlinie einschränkend dahin auslegen, dass davon
Er det tilladt for en medlemsstat at fortolke begrebet »gaver af ringe værdi« i sjette direktivs artikel 5, stk. 6, sidste punktum, således at det ikke omfatter:

33 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Fragen 1 bis 4 zu antworten, dass Art. 56 AEUV dahin auszulegen ist, dass er einem dualen System zur Organisation des Glücksspielmarkts, in dessen Rahmen bestimmte Arten von Glücksspielen einem staatlichen Monopol unterliegen, während für die Veranstaltung anderer Glücksspiele ein Konzessions- und Erlaubnissystem gilt, nicht grundsätzlich entgegensteht, sofern das vorlegende Gericht feststellt, dass die den freien Dienstleistungsverkehr einschränkende Regelung tatsächlich in kohärenter und systematischer Weise die vom betreffenden Mitgliedstaat angegebenen Ziele verfolgt.
33 På baggrund af ovenstående betragtninger skal det første til det fjerde spørgsmål besvares med, at artikel 56 TEUF skal fortolkes således, at den i princippet ikke er til hinder for et tostrenget system for tilrettelæggelse af markedet for hasardspil, hvorved visse typer af disse spil henhører under den statslige monopolordning, mens andre henhører under ordningen med koncessioner og tilladelser til foranstaltning af hasardspil, når den forelæggende ret har fastslået, at de bestemmelser, der begrænser den fri udveksling af tjenesteydelser, reelt og på en sammenhængende og systematisk måde forfølger de formål, som den berørte medlemsstat har påberåbt sig.

b) Auf der Grundlage der Mitteilung gemäß Buchstabe a) nehmen die beiden betreffenden Mitgliedstaaten unverzüglich Kontakt auf, um, wann immer dies möglich ist, durch gemeinsam vereinbarte Maßnahmen die Verbotswirkung oder die einschränkende Wirkung der vom Bestimmungsmitgliedstaat erlassenen Maßnahmen aufzuheben; die Mitgliedstaaten übermitteln einander alle sachdienlichen Informationen.
b) På grundlag af den i litra a) omhandlede meddelelse tager de pågældende to medlemsstater straks kontakt med hinanden for så vidt muligt at fjerne den prohibitive eller restriktive virkning af de af bestemmelsesmedlemsstaten vedtagne foranstaltninger ved hjælp af foranstaltninger, som aftales mellem medlemsstaterne; medlemsstaterne tilsender hinanden alle de fornødne oplysninger i den forbindelse.

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2059/84 des Rates vom 16. Juli 1984 zur Festlegung von Grundregeln für einschränkende Maßnahmen bei der Einfuhr von Hanf und Hanfsaaten und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 hinsichtlich Hanf (3), insbesondere auf Artikel 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2059/84 af 16. juli 1984 om fastsaettelse af almindelige regler for importrestriktioner for hamp og hampefroe og om aendring af forordning (EOEF) nr. 619/71 for saa vidt angaar hamp (3), saerlig artikel 4, og

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die im Rahmen des Abkommens nicht offengelegten Informationen und deren entsprechend schutzwürdiger Charakter von der anderen Vertragspartei ohne weiteres als solche zu erkennen sind, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder einen einschränkenden Hinweis.
Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning.

Die von den Autoren geäußerte Forderung nach einer präziseren Umschreibung des Funktionsarzneimittelbegriffs läuft somit im Grunde auf eine einschränkende Auslegung der gesetzlichen Definition in Art. 1 Nr. 2 Abs. 2 der Richtlinie 2001/83 hinaus. Clement, C., a. a. O.
Disse forfatteres krav om en mere præcis formulering af begrebet lægemiddel efter funktion drejer sig således i bund og grund om, at der skal ske en snæver fortolkning af den lovbestemte definition i artikel 1, nr. 2, stk. 1, andet punktum, i direktiv 2001/83/EF.

In Änderungsantrag 15 zum Artikel 2 Absatz 3 wird vorgeschlagen, dass Material wie unverschmutzter Mutterboden und Abfall, der beim Aufsuchen mineralischer Ressourcen entsteht, den einschränkenden Bestimmungen dieses Artikels unterliegen sollte.
I ændringsforslag 15 angående artikel 2.3 foreslås det, at materialer som ikke-forurenende muldlag og affald fra efterforskning bør omfattes af de begrænsede krav i henhold til denne artikel.

27 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes geht eindeutig hervor, daß der Verbraucherschutz, wenn es um in einem anderen Mitgliedstaat rechtmässig hergestellte und in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse geht, im allgemeinen durch Maßnahmen gewährleistet werden kann, die nicht so einschränkend wie ein Verbot sind, insbesondere durch eine angemessene Etikettierung, die eine sachdienliche Information über die Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses liefert.
27 Det fremgaar klart af Domstolens praksis, at hvor det drejer sig om produkter, der lovligt er fremstillet og markedsfoert i en anden medlemsstat, kan hensynet til forbrugerbeskyttelse i almindelighed tilgodeses gennem foranstaltninger, der er mindre indgribende end et forbud, navnlig gennem en passende maerkning, der giver relevant oplysning om det paagaeldende produkts sammensaetning.

Ungeachtet anders lautender Bestimmungen enthalten die in Anhang 1 genannten Abkommen keine Bestimmungen, die i) den Wettbewerb verhindernde oder verzerrende Vereinbarungen zwischen Luftverkehrsunternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen vorschreiben oder erleichtern oder ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder abgestimmten Verhaltensweisen verstärken, oder iii) privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen.
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af luftfartsselskaber indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.

In dieser Variante lehnt sich das dritte Argument in Wirklichkeit sehr stark an die ersten beiden Argumente an, da es von einer sehr einschränkenden Auffassung von der Tragweite des EAG-Vertrags ausgeht - einer Auffassung, die ich mir nicht zu eigen machen kann.
Denne synsmaade goer, at den tredje grund faktisk kommer til at haenge snaevert sammen med de to foerste grunde, for udgangspunktet her er en meget indskraenkende fortolkning af Euratom-Traktaten, som jeg ikke kan tilslutte mig.

(61) Hinsichtlich der Behauptung des Groupement bei der mündlichen Anhörung, die einschränkende Bestimmung sei im Jahr 1988 aufgehoben worden und die Zahl der französischen Eurocheque-Karteninhaber trotz dieser Aufhebung 1989 stark zurückgegangen, beweisen die von dem Groupement bei dieser Gelegenheit vorgelegten Zahlen jedoch, daß diese Klausel des Vereinbarungsprotokolls ihre volle Wirkung entfaltet hat. Tatsächlich wurde die Klausel erst am 31. Dezember 1989 auf Anweisung des französischen Conseil de la Concurrence aufgehoben.
(61) De tal, som groupement fremlagde under hoeringen, viser, at denne bestemmelse i protokollen har haft fuld virkning, i modsaetning til hvad groupement selv fremfoerte under hoeringen; den haevdede nemlig, at denne restriktive bestemmelse blev ophaevet i 1988, og at antallet af franske indehavere af Eurocheque-kort alligevel faldt i 1989.

Diese die Freizügigkeit der HIV-positiven Menschen einschränkenden Maßnahmen stehen in krassem Widerspruch zu den von der Europäischen Union vertretenen Werten der Nichtdiskriminierung und der Freizügigkeit.
Disse restriktive foranstaltninger mod seropositive personers frie bevægelighed står i åbenlys modsætning til forbuddet mod forskelsbehandling og personers frie bevægelighed, der er værdier, som EU værner om.

d) Als ‚gegenteilige oder besondere Vereinbarung‘ gilt jede einschränkende Bestimmung, die in der vorgenannten Verpflichtung gegebenenfalls enthalten ist.
(d) Ved »modsat eller speciel aftale« forstås ethvert indskrænkende vilkår, der er relevant i forhold til den nævnte påtagne forpligtelse.

Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß sie und ihre Mitwirkenden nicht offenbartes Wissen deutlich als solches ausweisen, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschränkende Erklärung.
Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning.

Unlauterer Wettbewerb und den freien Wettbewerb einschränkendes Verhalten
Illoyal konkurrence og handlinger, der begrænser den frie konkurrence

38 Wie die tschechische Regierung und die Kommission ausführen, könnten aber, selbst wenn das Staatsangehörigkeitserfordernis zur Verwirklichung der in der vorstehenden Randnummer genannten Ziele geeignet wäre, diese Ziele im konkreten Fall durch weniger einschränkende Maßnahmen wie etwa regelmäßige Kontrollen der Waffenproduktion und des Waffenhandels, eine verwaltungsrechtlich auferlegte Pflicht zur Vertraulichkeit oder auch die strafrechtliche Ahndung der Preisgabe strategischer Informationen erreicht werden.
38 Skønt statsborgerskabskravet er egnet til at nå de mål, der er nævnt i den foregående præmis, kan disse mål, således som den tjekkiske regering og Kommissionen har anført, i det foreliggende tilfælde også opnås ved mindre restriktive foranstaltninger, som f.eks. regelmæssig kontrol med fremstilling af og handel med våben, en forvaltningsretlig tavshedspligt eller en strafferetlig sanktion for videregivelse af strategiske oplysninger.

Ungeachtet anders lautender Bestimmungen enthalten die in Anhang I genannten Abkommen keine Bestimmungen, die i) den Wettbewerb verhindernde oder verzerrende Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen erleichtern oder ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder abgestimmten Verhaltensweisen verstärken, oder iii) privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende

Auch hier handelt es sich nur um Verbotsmaßnahmen oder einschränkende Maßnahmen .
Ogsaa her drejer det sig kun om forbud eller begraensninger .

Durch die sogenannte einschränkende Regelung zugunsten des Gemeinschaftsrechts wird gewährleistet, daß Tarifverträge nicht gegen die in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zur Begrenzung der wöchentlichen Arbeitszeit verstoßen.
Den såkaldte fællesskabsretlige begrænsning sikrer, at direktivets bestemmelser om begrænsninger i den ugentlige arbejdstid ikke tilsidesættes ved kollektive overenskomster.

Bei der Beurteilung alternativer Lösungen ist der tatsächlichen und potenziellen Verbesserung des Wettbewerbs durch die Beseitigung der Einschränkung oder die Wahl einer weniger einschränkenden Alternative Rechnung zu tragen.
Ved vurderingen af alternative løsninger skal der tages hensyn til den faktiske og potentielle forbedring af konkurrenceforholdene, fjernelsen af en bestemt konkurrencebegrænsning eller anvendelsen af et mindre konkurrencebegrænsende alternativ ville føre til.

Es kommt denen zugute, die wirklich politisch verfolgt sind, und deswegen unterstützt die EVP-Fraktion dieses Ratsübereinkommen und hat einige Bedenken gegen die einschränkende Berichterstattung der Kollegin d'Ancona.
Det kommer de mennesker til gode, som virkelig er politisk forfulgt, og derfor støtter PPE-gruppen denne Rådskonvention og har visse betænkeligheder ved den indskrænkende betænkning fra vores kollega d'Ancona.

In Frankreich wurden aus diesem Grund im November 2000 und im Oktober 2001 einschränkende Maßnahmen im Hinblick auf die Verarbeitung tierischer Fette in Viehfutter beschlossen.
I Frankrig er der af disse årsager i november 2000 og i oktober 2001 indført restriktive foranstaltninger for anvendelsen af animalske fedtstoffer i foder.