einschreiten oor Deens
einschreiten
de
dazwischengehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
gribe ind
Bei offensichtlichen Fehleinschätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
Hvis der er sket en klar fejlfortolkning, bør det imidlertid være op til Kommissionen at gribe ind.
skride ind
Hier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären.
Her må vi skride ind, vi må klarlægge det i hele Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einschreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird die Kommission im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelshemmnisse (KOM(97) 619 endg. - 97/0330 CNS)(1) in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung finden, um das Verfahren gemäß Artikel 169 des Vertrags rasch anzuwenden, vor allem in den Fällen, in denen die Handelshemmnisse eine schnelle Lösung notwendig machen, anstatt auf Artikel 235 des Vertrags als Rechtsgrundlage zu setzen?
Lad mig forstå jer retEurLex-2 EurLex-2
Das Nicht-Einschreiten von 1936 ebnete den Weg für München 1938, was von 1939 an zu einer europaweiten Katastrophe führte.
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rataEuroparl8 Europarl8
In Angelegenheiten, die nicht unter das Gemeinschaftsrecht fallen, kann die Kommission nicht einschreiten
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkoj4 oj4
Diese Rechtsvorschriften boten keine Rechtsgrundlage für ein Einschreiten der Kommission.
Det var åndssvagtEurLex-2 EurLex-2
279 Jedenfalls kann mit dem Hinweis auf die Äußerung eines Kommissionsmitglieds in einer niederländischen Fernsehsendung, die im Rahmen von Beispielen für ein Einschreiten der Kommission gefallen ist und wonach die niederländischen Verbraucher infolge des Verhaltens der Brauereien „ihr Bier zu teuer bezahlt haben“, nicht dargetan werden, dass die Kommission sich im Voraus auf eine Entscheidung festgelegt hat, auch wenn diese Worte unglücklich gewählt sein mochten.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerEurLex-2 EurLex-2
§ 230 Absatz 1 Satz 1 StGB hat folgenden Wortlaut: „Die vorsätzliche Körperverletzung nach § 223 [...] werden nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.“
Og det gælder også personaletnot-set not-set
Die Behörde muss ihren eigenen gerichtlichen Zuständigkeitsbereich haben und immer einschreiten dürfen, wenn Finanzdienstleistungen oder -produkte der Öffentlichkeit angeboten werden - auch wenn dabei nicht vornehmlich Finanzintermediäre, die bereits anderen Aufsichtsformen unterliegen, beteiligt sind.
Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet gældende, at Kommissionens opfattelse, hvorefter en ændring af projektdeltagerne efter indgåelsen af finansieringsaftalen kun er mulig, hvis der indgås en passende ændringsaftale, ikke er korrekt, da der ikke kan udledes en bestemmelse herom af finansieringsaftalenEurLex-2 EurLex-2
Auf das Einschreiten der Kommission hat sich das Organisationskomitee bereit erklärt, sein Vertriebssystem so zu ändern, daß sowohl die zugelassenen Reiseveranstalter als auch Reisebüros Eintrittskarten einzeln oder in Verbindung mit Pauschalarrangements verkaufen können, und zwar auch an Kunden in anderen Mitgliedstaaten.
Han er Iidt ung af en svirebroder at være, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Produkten zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstypeEurLex-2 EurLex-2
Inwieweit besteht in einem solchen Verhalten unerlaubte Diskriminierung von diversen Uhrmachern bzw. inwieweit kann die EU-Kommission gegen eine solche die Berufsausübung behindernde Vorgehensweise einschreiten?
Fortæl ham hvor gammel du erEurLex-2 EurLex-2
Es beeindruckt mich, daß in der Antwort eine gewisse Pontius-Pilatus-Taktik zum Ausdruck kam, während die amtierende Ratspräsidentin doch daran erinnert worden war, daß sogar die Verträge ein gewisses Einschreiten des Rates vorsehen.
Formål og anvendelsesområdeEuroparl8 Europarl8
Diese Vorabinformation ermöglicht eine effiziente Überwachung und ein gezieltes Einschreiten im Falle einer Nichtgestellung der Einfuhrware am Bestimmungsort, und zwar noch innerhalb der für die Versandvorgänge geltenden Fristen.
Andre oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Bei offensichtlichen Fehleinschätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
en interimskonto med benævnelsen Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer, hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lånEurLex-2 EurLex-2
1.6 Wenn das präventive Einschreiten der nationalen Parlamente ordnungsgemäß funktioniert und sich die Kontrolle der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips als wirksam und gut genug erweist, damit der „Frühwarnmechanismus“, der im Vertrag von Lissabon von der Verfassung übernommen wurde, sich voll entfalten kann, könnte es sein, dass die Gesetzgebung der Union von den Mitgliedstaaten weniger als Eingriff in die nationalen Zuständigkeiten kritisiert und von den Bürgerinnen und Bürgern der Union weniger als ein Zeichen eines gewissen „Brüsseler Zentralismus“ empfunden wird.
Prøvetagningsflasker skalEurLex-2 EurLex-2
Das Einschreiten der Kommission bezueglich der Verkehrsaufteilungsregeln für das Mailänder Flughafensystem erfolgte ausschließlich aufgrund der Erfordernis, die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, und gründete auf den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates, die die Rechte der Mitgliedstaaten zur Regelung der Verkehrsaufteilung auf Flughäfen innerhalb eines Flughafensystems betreffen, d.h. auf Flughäfen, die ein Ballungsgebiet bedienen.
Gang seks, ved siden af kondolencekorteneEurLex-2 EurLex-2
Wie er ausführte, sei es nicht einzusehen, daß Mediziner einschreiten müßten, wenn eine Therapie von dem Patienten oder seinen rechtlichen Vertretern abgelehnt werde.
Du gjorde det svært for demjw2019 jw2019
Hynix war bereits hoch verschuldet, und die KDB musste einschreiten, weil Hynix nicht in der Lage war, seine fällig werdenden Anleihen zurückzuzahlen und zum Fälligkeitstermin die dafür erforderlichen Mittel auf den Finanzmärkten zu beschaffen.
Processprog: tyskEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit hatte Herr Marra mit an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gerichtetem Schreiben vom 16. Februar 2001 beantragt, das Parlament möge gemäß Art. 6 zum Schutz seiner Immunität einschreiten.
moderselskabEurLex-2 EurLex-2
Initiative des Königreichs Niederlande im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates über die Verstärkung der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Veranstaltungen, bei denen eine große Anzahl von Menschen aus mehreren Mitgliedstaaten zusammenkommen und das Einschreiten der Polizei in erster Linie auf die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und die Verhinderung und Bekämpfung von strafbaren Handlungen abzielt sowie bei Großkatastrophen (#/#- C#-#/#- #/#(CNS
En høj variation af resultater mellem patienterne og den begrænsede datamængde gør, at der på baggrund af forsøgsresultaterne ikke kan drages solide konklusioner om bevacizumabs virkning på gemcitabins farmakokinetikoj4 oj4
Craster hatte neunzehn Frauen, von denen jedoch keine einschreiten würde, wenn er die Leiter hinaufstieg.
I et areal på # mm × # mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. # mm × # mmLiterature Literature
betont, dass die Wettbewerbsbehörden, wenn marktbeherrschende Unternehmen ihre Kunden übervorteilen, indem sie überhöhte Preise fordern oder unlautere Geschäftsbedingungen diktieren, gegen diese überhöhten Preise einschreiten müssen, insbesondere bei Medikamenten, damit die Patienten Zugang zu wirksamen und erschwinglichen grundlegenden Arzneimitteln haben und bestmögliche Ergebnisse für Patienten und Gesellschaft gesichert sind;
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ......... mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Aufzügen und Sicherheitsbauteilen für Aufzüge zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Hvis I tror, jeg vil tage tilbage og sige til drengene i min statEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Gefahr einer Ausdehnung der marktbeherrschenden Stellung der Telecom Italia und ihrer Tochtergesellschaft Telecom Italia Mobile weist die italienische Regierung darauf hin, es sei ihrem Einschreiten zu verdanken, daß Telecom Italia und Omnitel Vereinbarungen betreffend die Zusammenschaltung des GSM-Netzes der Omnitel und des Telefonfestnetzes der Telecom Italia, des versuchsweisen "Roamings" des Omnitel-Dienstes über das GSM-Netz der Telecom Italia Mobile, des Vertriebssystems des GSM Dienstes der Telecom Italia Mobile und jeweils getrennter Buchführung für den GSM Dienst und die anderen Geschäftsbereiche der Telecom Italia geschlossen haben.
Du star bagest i en lang, lang køEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission einschreiten, um das absurde und kurzsichtige Verhalten der Mehrzahl italienischer Kreditinstitute zu unterbinden, die privaten Bürgern, Unternehmen und sogar öffentlichen Stellen ungerechtfertigterweise hohe Geldmengen entziehen?
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i Fællesskabetnot-set not-set
Absatz 1 berührt nicht die Befugnis des Aufnahmemitgliedstaats, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um in seinem Hoheitsgebiet begangene Unregelmäßigkeiten zu verhindern oder zu ahnden, wenn die Situation ein unverzügliches Einschreiten erfordert, um die Rechte der Verbraucher zu schützen.
Reduktion af røde blodlegemer, som kan gøre huden bleg og forårsage svaghed ellernot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.