Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte
Fichte oor Deens
Fichte
de
wiss. N.: Pinus
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
gran
Mein Onkel Tobar fiel von einer Fichte und landete auf der Kettensäge.
Onkel Tobar faldt ned fra en gran og landede på motorsaven den sommer.
rødgran
Das Gebiet unterteilt sich in Wald, der zur Hälfte aus Fichten besteht, und Weideland.
Området er karakteriseret af både skove, hvoraf halvdelen består af rødgran, og græsarealer.
grantræ
So können beispielsweise die meisten TFB-Mitglieder frische Fichte verwenden, einige können alle Qualitäten von Fichte verwenden und wieder andere sowohl Fichte als auch Kiefer.
F.eks. kan de fleste af TFB's medlemmer anvende frisk grantræ, nogle kan bruge alle grankvaliteter og andre både gran og fyr.
gran-slægten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fichte
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Kläger, ein Beamter der Kommission, ficht mit der vorliegenden Klage die Teilbeurteilung seiner beruflichen Entwicklung für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 21. August 2003 an, indem er u. a. eine Inkohärenz zwischen den Bewertungen des Beurteilenden und denen des Zweitbeurteilenden sowie offensichtliche Beurteilungsfehler geltend macht.
For at undgå bivirkninger vil din læge bestræbe sig på, at du får den laveste dosis Viani, som kan kontrollere din astmaEurLex-2 EurLex-2
Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.
Vi er færdige herEurLex-2 EurLex-2
Darauf entspann sich unter ihnen folgendes sinnreiche Gespräch: ›Was Teufel ficht dich an, warum schlägst du mich?
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stkLiterature Literature
Die Klägerin des Ausgangsrechtsstreits, Du Pont de Nemours SpA ( im folgenden : die Klägerin ), ficht mit zwei getrennten Klagen, die vom vorlegenden Gericht verbunden worden sind, Entscheidungen der Unità sanitaria locale Nr . 2 von Carrara ( im folgenden : die Beklagte ) an .
En ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til denne forordning bør kun imødekommes, hvis certifikatet er udstedt i henhold til forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Zunächst brauchen Sie natürlich Fichten oder Kiefern.
Sådan! lnd med dig!Literature Literature
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
I disse seks medlemsstater ligger markedsandelene i # mellem [#-# %] og [#-# %]jw2019 jw2019
Den Anstoß für die heutige Beliebtheit des immergrünen Baums gab die britische Königsfamilie im Jahr 1841, als sie eine geschmückte Fichte für ihre Weihnachtsfeierlichkeiten aufstellen ließ.
I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenjw2019 jw2019
Die Regierung der Italienischen Republik ficht vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Verordnung (EG) Nr. 2102/2004 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in Italien (1) an, soweit sie keine Sondermaßnahme zur Stützung des Geflügelfleischmarktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 (2) in Bezug auf die Küken enthält, die wegen der Unmöglichkeit, sie im von der Vogelgrippe betroffenen und verkehrsbeschränkenden Veterinärmaßnahmen unterworfenen Gebiet unterzubringen, vernichtet wurden.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og SkovbrugEurLex-2 EurLex-2
Er ist ein Schwächeparasit und bohrt nur Fichten an, die sich nicht mehr richtig wehren können.
De absolutte forskelle mellem to enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med kort tidsinterval, bliver i højst # % af tilfældene større end xxx (bestemmes ved en ringtestLiterature Literature
Die Klägerin ficht auch die Schlussfolgerungen der Kommission an, dass es zwischen den Uhrenherstellern Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen gegeben habe.
Konjunktivitis, øjensmerter, abnormt syn, tårekirtellidelseEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin ficht die Entscheidung der Kommission an, mit der ein zweifacher Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die Klägerin festgestellt und eine Geldbuße in Höhe von 497 196 304 Euro gegen sie verhängt worden ist.
Det kan jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Eines von ihnen (die Malpensa Logistica Europa SpA; im Folgenden: Malpensa Logistica) ficht die Entscheidung von SEA an, mit der dem anderen (der Beta-Trans SpA; im Folgenden: Beta-Trans) ohne vorherige Ausschreibung die vorübergehende Nutzung einer bestimmten Flughafeneinrichtung zugewiesen wurde.
Sekretariatets korrespondance til udvalgets medlemmer sendes ligeledes til den pågældende medlemsstats faste repræsentationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem sei zu berücksichtigen, dass sich die Fichten in den vom Buchdrucker angegriffenen Gebieten selbst regenerierten, ohne dass hierzu Hilfe von Menschenhand erforderlich wäre.
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Vor dem Berufungsgericht ficht er das Urteil an und macht dabei geltend, die Fahrzeuge der SL Buß AB seien vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 3820/85 gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b ausgenommen, denn es handele sich um "Fahrzeuge, die von Behörden für öffentliche Dienstleistungen verwendet werden, die nicht im Wettbewerb mit dem Kraftverkehrsgewerbe stehen".
Vi må skabe ikke-diskriminerende konkurrencebetingelser og sikre, at alle følger de nye retningslinjer.EurLex-2 EurLex-2
Mit seiner Klage ficht der Kläger die Mitteilung vom 7. März 2005 und die sich daraus ergebenden Maßnahmen an.
GuldringenEurLex-2 EurLex-2
177 Drittens sind, wie bereits ausgeführt (siehe oben, Rn. 160 bis 163), Gegenstand der Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung nicht ausschließlich vom Buchdrucker befallene Fichten. Zum einen sind von den Maßnahmen auch tote Fichten betroffen, die nicht vom Buchdrucker befallen sind. Zum anderen ist die Entfernung anderer Baumarten, wie etwa von Hainbuchen, Eichen, Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln, nicht ausgeschlossen.
Der bør ligeledes tageshensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Behörde ficht diese Bewertung zwar nicht an, sie empfiehlt jedoch eine erneute Überprüfung der toxikologischen Datenbasis für Chinin (16).
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Sozialmaßnahmen in Höhe von 38,5 Mio. EUR ficht CFF die Einstufung dieses Betrags als personenbezogene Beihilfe an.
Aktion #- UngdomsstøttesystemerEurLex-2 EurLex-2
So viele Sterne, dachte er, während er zwischen Kiefern, Fichten und Eschen den Hang hinauftrabte.
Fucking smilende maskeLiterature Literature
Mit der vorliegenden Klage ficht die Eridania Sadam Spa gemäß Art. 230 Abs. 4 EG die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 16. Juni 2008 betreffend die staatliche Beihilfe Nr. C 29/2004 (ex N 328/2003) an.
Kommissionen meddeler hver berørt medlemsstat de samlede nedskrivningsbeløb pr. produkt for at gøre det muligt for dem at medregne dem i deres sidste månedsopgørelse over udgifter til EGFL i det pågældende bogføringsårEurLex-2 EurLex-2
Es ist schwierig, an Fichten hinaufzuklettern, denn die Äste pressen einen ständig in eine andere Richtung: nach unten.
Men jeg forstår ikke, hvorfor hr. Howitt i ændringsforslag 10 på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil stryge USA's gode eksempel fra teksten.Literature Literature
58 Die ENU ficht die Feststellung des Gerichts erster Instanz an, daß die "besondere Regelung" für die Agentur nicht zwingend war, und erklärt, die Kommission hätte daher die Agentur anweisen müssen, diese Regelung gemäß dem Antrag der ENU zu verwirklichen.
FARMAKOLOGISKE EGENSKABEREurLex-2 EurLex-2
Sie ging im Dunkeln zu ihrer Hütte, die Fichten ragten hoch über ihr auf, alles war sehr nah.
Tilsagn om støtte ophører med at have retsvirkning, når betingelserne i stk. # eller # ikke er opfyldtLiterature Literature
In den nächsten Jahrzehnten wird die Fichte aus den meisten Wäldern Mitteleuropas verschwinden.
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«Literature Literature
Ja, Fläskbergson hatte Karl-Erik tatsächlich als pädagogische Fichte bezeichnet.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.