Hausierer oor Deens
Hausierer
de
aufdringlicher
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bissekræmmer
Wohin wir auch gingen, ich wäre immer ein Hausierer.
Hvor vi end tager hen, vil jeg stadig være en bissekræmmer.
Bissekræmmer
Wohin wir auch gingen, ich wäre immer ein Hausierer.
Hvor vi end tager hen, vil jeg stadig være en bissekræmmer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hausierer
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut britischem Hausierer-Gesetz („Pedlars Act“) von 1 871 müssen Hausierer im Vereinigten Königreich eine Genehmigung der Polizei vorweisen können, um im Land Handel treiben zu dürfen.
Det har nemlig vist sig, at blot ét ekstra procentpoint om året er meget vanskeligt at opnå.not-set not-set
Hier ist Hausieren verboten.
Kan du godt lide film?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Vereinigten Königreich gelten Hausierer als unabhängige Einzelunternehmer, die Waren und/oder Dienstleistungen verkaufen und dabei unter das Hausierhandelsgesetz von 1871 („Pedlars Act“) in seiner derzeit gültigen Fassung fallen.
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendenot-set not-set
— durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612)
Jeg har isoleret krafttilførslenEurlex2019 Eurlex2019
Ein Hausierer.
Handikappet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, damit geht man nicht hausieren.
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612)
Det handler altså ikke om at tage parti for en kandidat eller om at blande sig i en konkret valgdiskussion, det handler derimod ganske enkelt om at respektere anerkendte demokratiske principper.EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen die Täter identifizieren, nicht die Opfer, wir müssen diejenigen ermitteln, die mit Lastwagen voller giftiger Abfälle unterwegs sind oder die mit Produkten hausieren gehen, die eine Bedrohung der Arten darstellen, also diejenigen, die die Entscheidungen treffen und die Waren liefern, die großen Damen und Herren und nicht die kleinen Männer und Frauen.
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres herEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie mich fragen, sehen Sie beide aus wie Männer, die mit Bürsten hausieren.« »Hat er Ihnen eine Karte dagelassen?
Mine killinger!Literature Literature
Die Männer sind selten, die nicht mit ihren Bettgeschichten hausieren
Det har du ofte understregetopensubtitles2 opensubtitles2
Die Gegner der Königreichsbotschaft bezichtigen die Zeugen jeder Art von „Verbrechen“, und oft gehen Amtsstellen gegen sie vor und bezeichnen sie als „Hausierer“, in dem Bestreben, ihrer Predigttätigkeit Einhalt zu gebieten oder sie mindestens in ein schlechtes Licht zu rücken.
Lad, som om I er travlt optagetjw2019 jw2019
Händler, Hausierer, Weber brachten Neuigkeiten von Belagerungen und Schlachten, gute und schlechte.
der henviser til, at en million unionsborgere dermed vil få den samme ret til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, som Rådet har haft siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i # (oprindeligt EØF-traktatens artikel #, nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) og Europa-Parlamentet siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i # (nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i TEUFLiterature Literature
Weil sie nicht die Anforderung erfüllen, die in den Worten des Paulus zum Ausdruck kommt: „Wir hausieren nicht mit dem Wort Gottes wie viele Menschen, sondern in Aufrichtigkeit, ja als von Gott gesandt reden wir vor Gottes Augen in Gemeinschaft mit Christus“ (2.
Jeg må snart opkræve husleje fra den bumsjw2019 jw2019
Ich setzte mich auf die Seite des Bettes und begann darüber nachzudenken, dieses Kopf- hausieren Harpunier und seine Fußmatte.
animalske produkterQED QED
Die Hausierer hatten jetzt keine Aufsicht mehr.
opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe alle former for vold mod kvindelige indvandrere ved at yde hensigtsmæssig lægehjælp og juridisk og social støtte til voldsofre, gennemføre sociale rehabiliteringsprogrammer for ofre, give ofre for sexhandel adgang til herberger, tage højde for ofrenes behov for sikkerhed og beskyttelse og stille forebyggende oplysninger til rådighed for kvindelige indvandrere, hvad angår deres rettigheder i modtagerlandetLiterature Literature
Wir sind es; denn wir hausieren nicht mit dem Worte Gottes wie viele Menschen, sondern mit Aufrichtigkeit, ja als von Gott [nicht von Menschen] gesandt . . . reden wir.“
Deres vogn, fruejw2019 jw2019
Als Dienstleistungen gelten insbesondere: Im Vereinten Königreich gilt für Hausierer der „Pedlars Act“ von 1871 in der geänderten Fassung.
forestå informering og rådgivning samt formidling af resultaternenot-set not-set
Wieso kann, obwohl bei der Abgabe biblischer Schriften ein kleiner Beitrag entgegengenommen wird, unwiderlegbar gesagt werden, daß ‚wir mit dem Worte Gottes nicht hausieren‘?
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenjw2019 jw2019
Die Handelstätigkeiten der ambulanten Händler und Hausierer, einschließlich der Tätigkeiten der Personen, die auf nicht überdachten Märkten, und der Tätigkeiten der Personen, die zwar auf überdachten Märkten, aber nicht in fest mit dem Boden verbundenen Anlagen Handel treiben, werden in einer späteren Richtlinie liberalisiert werden.
AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSEREurLex-2 EurLex-2
4 Heute ahmen Jehovas Zeugen das vorzügliche Beispiel des Apostels nach, indem sie mit dem unschätzbaren Wort Gottes nicht hausieren, sondern es allen zugänglich machen.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåretjw2019 jw2019
Samstag Abend, oder besser gesagt Sonntagmorgen in hausieren den Kopf in dieser Stadt? "
Hvorfor begærer så mange min krop?QED QED
Ankauf und Verkauf von Waren durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISICGruppe
Jeg er derfor meget glad for forslagetoj4 oj4
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.