Kokon oor Deens

Kokon

/koˈkõː/, /koˈkõːs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Kokon

mittels eines Sekrets hergestelltes Gehäuse, das dem Schutz von Eiern oder Jugendformen der Tiere dient, die es erbaut haben

Als ich gerade aus dem Kokon kam, war ich so verwirrt.
Da jeg kom ud af kokonen, var jeg forvirret.

kokon

naamwoord algemene

Als ich gerade aus dem Kokon kam, war ich so verwirrt.
Da jeg kom ud af kokonen, var jeg forvirret.

voorbeelde

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet

Danach spinnt sie einen Kokon, in dem sie sich zu einer Wespe entwickelt.
Derefter spinder den en silkekokon hvori den udvikler sig til en fuldvoksen snyltehveps.

ex 5003 | Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt | Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide |
ex 5003 | Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet | Kartning eller kæmning af affald af natursilke |

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet

Ich denke, Wally zu früh aus diesem Kokon rauszuholen, ließ ihn in einem Dämmerzustand.
Jeg tror, at da Wally kom ud fra puppen havnede han i en virkelighedsflugt.

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)

Es scheint, als hätten wir’s geschafft, und in unserem Kokon ist es manchmal fast friedlich, und ich kann arbeiten.
Det ser ud til, at vores nummer er lykkedes, og inde i denne kokon føles alting næsten roligt, og jeg kan arbejde.

Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen jährlich so festgesetzt werden, daß den Züchtern unter Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen gewährleistet wird.
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, skal fastsættes årligt for at bidrage til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, den forventede udvikling og importpolitikken;

Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Beihilfe nur solchen Züchtern zu gewähren, denen ihre Samenschachteln von einer zugelassenen Stelle zur Verfügung gestellt wurden und die, nachdem sie die Raupenzucht erfolgreich abgeschlossen haben, die erzeugten Kokons einer zugelassenen Stelle abliefern.
Medlemsstaterne bemyndiges til kun at yde støtte til avlere, der har fået stillet deres æsker med silkeormeæg til disposition af et godkendt organ, og som, efter at avlen af larver er lykkedes, afleverer de producerede kokoner til et godkendt organ.

Nach 8 bis 10 Tagen schlüpfen aus dem Kokon Schmetterlinge, die nur drei Tage leben.
Efter otte til ti dage kommer der sommerfugle ud af kokonerne, som kun lever i tre dage.

die Menge der aus diesen Eiern erzeugten Kokons sowie das Datum oder die Daten ihrer Lieferung,
mængden af kokoner, der er avlet af disse æg, samt datoen eller datoerne for deres levering

Ich kann das automatische Landeprotokoll aus... dem Inneren des Kokons hören, wenn wir unser Ziel erreichen.
Jeg vil kunne høre landingssekvensen gå i gang inde fra kokonen.

b) eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äusseren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Grösse, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben.
b ) er resulteret i en mindstemaengde af udvalgte kokoner , af paent udseende , modne , af ensartet stoerrelse og farve , uden pletter og rust og egnet til afhaspning .

Seidenabfälle (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale):

50030000 | Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
50030000 | Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale) |

Hatte sie darauf gehofft, dass er eines Tages den grauen Kokon seines Berufs abschütteln würde?
Havde hun forestillet sig, at han på et tidspunkt ville smyge sit fags grå kokon af sig?

Du bist mit mir zusammen in dem Kokon?
Er du i kokonen med mig?

Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbarer Kokons), Garnabfälle und Reißspinnstoff, weder gekrempelt noch gekämmt
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), garnaffald og opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet