Mittwoch oor Deens

Mittwoch

/ˈmɪt.vɔx/ naamwoord manlike

Wodenstag (veralt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

onsdag

naamwoord algemene

Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

Onsdag

Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

Soortgelyke frases

letzten Mittwoch
i onsdags · sidste onsdag

voorbeelde

c) sich verpflichten, der Kommission jeden Mittwoch alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitsbescheinigungen zweckdienlichen Informationen mitzuteilen.
c) forpligte sig til hver onsdag at give Kommissionen enhver relevant og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifikatet kan kontrolleres.

Der Pilot hat bis nächsten Mittwoch frei, und in seiner Wohnung war er nicht.
Piloten har fri indtil næste onsdag, og han var ikke i lejligheden.

- jeweils am Mittwoch für die Vorwoche die zum freien Verkehr abgefertigten Mengen, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 9 Absatz 4 aufgeführten Arten der verwendeten Einfuhrlizenz;
- hver onsdag: for den foregaaende uge, den maengde, der er overgaaet til fri omsaetning, opdelt efter kategori licens som omhandlet i artikel 9, stk. 4

Wie wir hören, ist der Kommissar nicht am Mittwoch, sondern am Donnerstag morgen anwesend.
Vi forstår, at han ikke kan være til stede på onsdag, men eventuelt torsdag formiddag.

Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission jeden Mittwoch bis # Uhr Brüsseler Zeit für jede Getreideart gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# auf elektronischem Weg die repräsentativen Marktpreise je Tonne, ausgedrückt in Landeswährung, mit
For hver kornart, der omhandles i artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/#, skal hver medlemsstat elektronisk senest hver onsdag kl. # (Bruxelles-tid) meddele Kommissionen de repræsentative markedspriser udtrykt i national valuta pr. ton

iii) jeden Mittwoch
iii) medlemsstaterne underretter hver onsdag Kommissionen om følgende:

b) läuft am Mittwoch der folgenden Woche um 10.30 Uhr ab.
b) udløber onsdag i den følgende uge kl. 10.30.

Die Leichen wurden erst am Mittwoch gefunden, und da waren die meisten Spuren im Freien bereits weggespült.
Ligene blev ikke fundet før onsdag, og da var de fleste spor uden for huset regnet væk.

Auf Vorschlag des Präsidenten wird der Bericht Jean-Louis Bourlanges „Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens auf Titel IV des Dritten Teils des EG-Vertrags “ (A6-0072/2004 ), der auf der Tagesordnung vom Mittwoch steht (Punkt 57 der Tagesordnung) und gemäß den Bedingungen von Artikel 131 GO im Ausschuss angenommen wurde, in die Abstimmungsstunde am Donnerstag aufgenommen ohne Aussprache und ohne Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen .
På forslag af formanden blev betænkning af Jean-Louis Bourlanges « Anvendelse af EF-traktatens artikel 251 » (A6-0072/2004 ), der var opført på dagsordenen for onsdag (punkt 57 i dagsordenen) og vedtaget i udvalget på de i forretningsordenens artikel 131 anførte betingelser , opført under afstemningstiden torsdag uden forhandling og uden frist for indgivelse af ændringsforslag.

Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, 22. März 2000
Protokol fra mødet onsdag den 22. marts 2000

Tagesordnung Mittwoch - Antrag der GUE/NGL-Fraktion 6
Dagsorden for onsdag - anmodning fra GUE/NGL-Gruppen 8

Die Wahl des Präsidenten der Kommission findet am Mittwoch statt.
Valg af Kommissionens formand ville finde sted onsdag.

Er legt am Dienstagmorgen einen Zettel in den Briefkasten, auf dem das Wort Mittwoch steht.
Tirsdag morgen lægger han en seddel i postkassen som der står onsdag på.

Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 20. Juli 2005, der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 20. juli 2005, 3. august 2005, 17. august 2005 og 31. august 2005, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.

Am Mittwoch morgen, vor unser aller Augen, während wir dasaßen und zuschauten.
Onsdag morgen, mens vi allesammen sad og så på det.

Wir fordern Baronin Ashton, die kommenden Mittwoch nach Israel und in den Gazastreifen reisen wird, energisch auf, sich mit ihrem gesamten Einfluss für die Freilassung von Gilad Shalit einzusetzen, mit dem Einfluss, der ihr durch das Mandat unserer heutigen Entschließung verliehen wird, dem Einfluss von 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, die wir in diesem Parlament repräsentieren.
Vi opfordrer indtrængende Baroness Ashton, der rejser til Israel og Gaza næste onsdag, til at udøve al sin indflydelse og kræve Gilad Shalits frigivelse, den indflydelse, som hun fik gennem det mandat vores beslutning gav hende i dag, indflydelsen fra de 500 mio. europæiske borgere vi repræsenterer i Parlamentet.

b) die Mengen, für die am vorhergehenden Mittwoch Ausfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Ausnahme der gemäß Artikel 4 sofort ausgestellten Lizenzen;
b) de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den foregående onsdag, med undtagelse af øjeblikkelig udstedte licenser i henhold til artikel 4

Es ist 02.00 Uhr an einem Mittwoch und ich bin gerade Road Rules.
KI. er 14 en onsdag, og jeg ser " Road Rules ".

Sie hatten zufällig am Mittwoch einen Trupp da.
De havde tilfældigvis et hold ude på Staden i onsdags.

Mittwoch, 19. Januar Die Übergangsregierung entließ 1.800 Häftlinge, die Haftstrafen von höchstens 6 Monaten verbüßen.
Overgangsregeringen løslader 1.800 kriminelle og politiske fanger, som højest har en fængselsstraf på 6 måneder.

Tagesordnung Mittwoch - Antrag der S&D-Fraktion 4
Dagsorden for onsdag - anmodning fra S&D-Gruppen 4

Wenn der Freitag so funktionieren würde wie der Dienstag und der Mittwoch, dann wären diese Debatte und die Feststellungen der Beschlußfähigkeit heute nicht nötig gewesen.
Hvis fredagen fungerede ligesom tirsdag og onsdag, var denne debat og disse tællinger ikke nødvendige.

Im Einverständnis mit dem Berichterstatter würden wir den erwähnten Bericht aus diesen Gründen auf Mittwoch verschieben.
Zatloukals betænkning tirsdag aften. Efter aftale med ordføreren vil vi derfor foretrække at udsætte betænkningen til onsdag.

Der Präsident teilt mit, dass er von den Fraktionen GUE/NGL und Verts/ALE einen Antrag auf Abstimmung über den im Protokoll vom Mittwoch, 28. Februar 2018, bekannt gegebenen Beschluss des ITRE-Ausschusses, interinstitutionelle Verhandlungen auf der Grundlage des Berichts von Françoise Grossetête (A8-0037/2018) aufzunehmen (Punkt 10 des Protokolls vom 28.2.2018), erhalten hat.
Formanden meddelte, at han havde modtaget en anmodning om afstemning fra GUE/NGL-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen vedrørende afgørelsen fra ITRE om at indlede interinstitutionelle forhandlinger på grundlag af betænkningen af Françoise Grossetête (A8-0037/2018), der var blevet meddelt i protokollen af 28. februar 2018(punkt 10 i protokollen af 28.2.2018).

Die Lizenzanträge dürfen nur an einem Montag, Dienstag oder Mittwoch eingereicht werden .
Der kan kun indgives licensansoegninger mandag, tirsdag og onsdag i hver uge.