Mittsommer oor Deens

Mittsommer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

midsommer

naamwoord

Sie haben den Fluss Isen Mittsommer überquert.Als Reiter in schwarz
De krydsede den frosne flod ved Midsommer' s aften forklædt som riddere i sort

voorbeelde

Das Kind kommt an Mittsommer zur Welt, und sie wird nicht heiraten.
Hun skal nedkomme til midsommer, og hun skal ikke giftes.

Eine Woche nach Mittsommer tritt sie ihren Urlaub an und hat auf einmal Kontakt zu ihren Nachbarn auf Groß-Burma.
Hun starter også på sin ferie en uge efter, og pludselig omgås hun med naboerne på Store Burma.

An Mittsommer im Jahr 1972 war das Wetter offenbar schön gewesen.
Midsommeraften 1972 havde helt klart været god.

»Du kommst an Mittsommer nicht zu mir«, unterbricht ihre Mutter sie wütend.
– Jeg mener bare at ... – Du kommer ikke hjem for at fejre midsommer hos mig, afbryder moderen med oprørt stemme

* * * Im Mittsommer nach Finbarrs Rückkehr sah alles danach aus, als würde es eine gute Ernte geben.
Ved midsommer, efter at Finbarr var vendt tilbage, så det ud til at blive en god høst.

Das Urteil war kurz vor Mittsommer des vorangegangenen Jahres gesprochen worden.
Dommen kom lige før midsommer sidste år.

Rosenbeete vor der Hauswand, Erdbeeren und Hühnerstall, zu Mittsommer Feuer am Strand.
Rosenbede inde ved huset, jordbær og hønsehus, og bål på stenstranden sankthansaften.

Aber wenn man ihn im grünen Gras trinkt und es Mittsommer ist, dann schmeckt er viel besser als sonst.
Men når man drikker det i det grønne græs, og det er midsommer, så smager det meget bedre end ellers.

JUNI Mittsommer Der Wald hinter der Jugendherberge war eine Wand aus brüllendem Feuer.
Lørdag den 23. juni Midsommerdag Skoven bag vandrerhjemmet var en mur af brølende ild.

Es ist Mittsommer, da muss man besonders ehrlich sein, wusstest du das nicht?
Det er midsommeraften, så skal man være ekstra ærlig, vidste du ikke det?”

Sie versprachen, sich gegen Mittsommer bereit zu halten; dann wollte Orm sie abholen.
De lovede at holde sig rede ved midsommertid; så skulle Orm hente dem.

EPILOG Nach Mittsommer Der Himmel war bleiern.
Epilog EFTER MIDSOMMER HIMLEN VAR BLYGRÅ.

Seit der Sommersonnenwende und Mittsommer waren mehr als zwei Monate vergangen.
Der var gået mere end to måneder siden sommersolhverv og midsommer.

Es war eine helle Sommernacht, fast Mittsommer.
Det var en lys sommernat, næsten midsommer.

Das Ansehen von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ wird durch die Tatsache belegt, dass sie seit 40 Jahren auf den traditionellen Sankt-Johannes-Feiern (Mittsommer) in Posen (Poznań) zu finden ist.
Det omdømme, som »kiełbasa biała parzona wielkopolska« har, fremgår af, at den har været til stede på de traditionelle St John's (midsommer) markeder i Poznań i 40 år.

Kurz vor Mittsommer wurde Helena Sverkersdotter achtzehn Jahre alt, und das sollte auf Näs groß gefeiert werden.
Lige før midsommer fyldte Helena Sverkersdotter atten år, og det skulle fejres med en stor fest på Näs.

Erst waren es seine Kontroversen und Konflikte mit dem besten Kumpel Jorge Chavez letztes Jahr zu Mittsommer gewesen.
Først havde der været hans kontroverser og konflikter med bedstevennen Jorge Chavez sidste midsommer.

»Richtig, wir werden zu Mittsommer unten in Västergötland tanzen.
“Ja, vi skal ned til Västergotland og danse til midsommer.

Um Mittsommer herum begann unsere Beziehung, und im August verbrachten wir eine Woche zusammen in Griechenland.
Omkring midsommer indledte vi vores forhold, og i august tilbragte vi en uge i Grækenland sammen.

« »Zu Mittsommer.« »Ein Sommerkind, schön, aber unpraktisch.
“Et sommerbarn, dejligt, men lidt upraktisk.

Ich glaube, ich bin zum ersten Mal, seit ich fünfzehn bin, an Mittsommer nüchtern.
Det her er nok første gang, siden jeg var femten år, at jeg har været ædru midsommeraften.

Sie hätte im Haus ihrer Eltern auf Tyresö Mittsommer feiern können.
Hun kunne have fejret midsommer hjemme i forældrenes villa i Tyresö.

Weil morgen Mittsommer ist, ursprünglich ein heidnisches Fest, macht unser Chor eine Ausnahme und singt das Lied " Kleines Herz ".
I morgen er det midsommer, som oprindelig var en hedensk fest.

Aber die Spinne war immer noch nicht zu sehen. 29 Mittsommer ist die Zeit, in der die Elfen erwachen.
Men edderkoppen var stadig ikke at se. 29 Midsommeren er den tid, hvor alferne vågner.

Die A-Gruppe zu vergessen, sich frei zu nehmen, Mittsommer zu feiern.
Glemme alt om A-gruppen, holde fri, fejre midsommeraften.