mitunter oor Deens

mitunter

/mɪtˈʔʊntɐ/ bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

undertiden

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Man sagt uns, soziale oder Umweltkriterien seien mitunter vage.
Man fortæller os, at de sociale eller miljømæssige kriterier undertiden er vage.

af og til

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

In der Politik haben wir es mitunter mit Mogelpackungen zu tun.
I politik møder vi af og til snydeemballager.

somme tider

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Neue Betriebsinhaber erhielten mitunter nur begrenzt Zugang zur Betriebsprämienregelung.
Nytilkomne operatørers adgang til SPS var somme tider begrænset.

ind imellem · nogle gange · sommetider

voorbeelde

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.

Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?

Mitunter zwei.
Af og til to.

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Ofte rejser forkynderne langt for at gennemarbejde disse distrikter og betaler selv alle udgifter.

Seit 1980 lagen die Preise im Vereinigten Königreich jedoch deutlich über denen des westeuropäischen Kontinents, mitunter sogar bis zu 20 % über denen der benachbarten Märkte.
Siden er priserne i Det Forenede Kongerige dog blevet betydeligt hoejere end i de oevrige vesteuropaeiske lande, og der ydes undertiden rabatter paa op til 20 %.

Dagegen können die bei den Ausschreibungen festgestellten Preise nicht immer als eine wirkliche Informationsquelle angesehen werden, denn Marktbeteiligte nehmen mitunter an diesen Ausschreibungen teil, ohne wirklich die Absicht zu haben, sie zu gewinnen.
De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.

Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft

Die Kommission weiß aus Erfahrung mit der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zur Förderung großer Verkehrsinfrastrukturprojekte, dass die Gesamtprojektkosten die anfänglichen Schätzungen mitunter übersteigen.
Kommissionen ved fra egen erfaring i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets støttemidler til større transportinfrastrukturprojekter, at de samlede projektomkostninger lejlighedsvis overstiger de oprindelige overslag.

Mitunter handelte es sich um ganz unterschiedliche Typen; einige davon waren schon ziemlich alt.
Ved visse lejligheder havde man brugt forskellige slags, endda nogle meget gamle typer.

Sind dem Rat Meldungen bekannt, wonach örtliche Behörden mitunter in diese Gewalthandlungen verwickelt sind und sich häufig nur passiv beobachtend verhalten?
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?

Wir alle, ob wir nun alt oder jung sind, müssen mitunter zurechtgewiesen werden.
Vi har alle brug for at blive tilrettevist, uanset om vi er unge eller gamle.

(46) Die zuständigen Behörden können mitunter aufgrund der begrenzten Mittel nicht alle Tätigkeiten ausführen, die in der vorliegenden Verordnung vorgeschrieben sind.
(46) Den kompetente myndighed vil på grund af begrænsede ressourcer ikke altid være i stand til at gennemføre alle de aktiviteter, som den betros ved denne forordning.

Gemäß der Haushaltslinie „Umwelt und Wälder“ mussten Projekte innerhalb von höchstens 36 Monaten, mitunter nur 24 Monaten durchgeführt werden.
De projekter, der finansieres over budgetposten for miljø og skove, skulle gennemføres på højst 36 og i nogle tilfælde på kun 24 måneder.

Nicht nur in meinem Heimatland, sondern auch in anderen Ländern der Eurozone oder in Ländern, die ihr beitreten könnten, habe ich erlebt, dass sich der Euro mitunter als Klotz am Bein erwiesen hat.
Jeg har i Nederlandene oplevet, men jeg ser det også i andre lande i eurozonen eller i lande, som kunne tiltræde denne, at euroen i nogle henseender endda har vist sig at være en klods om benet.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß die Förderung, die bestimmten Mitgliedstaaten zuteil wurde, mitunter irreführend sein könnte, da an den Verträgen häufig neben dem Hauptauftragnehmer eine Reihe von Teilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Det skal dog bemærkes, at tallene vedrørende den støtte, der er ydet til visse medlemsstater, kan være misvisende, da kontrakterne ud over hovedkontrahenten ofte omfatter flere deltagere fra forskellige medlemsstater.

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Da der i oktober 1997 skete store udsving i aktiekurserne overalt i verden, skrev en avis om „en voldsom og undertiden irrationel mangel på tillid“ og om „den smitsomme mistillid“.

Mitunter ist es für ausländische Unionsbürger, die kandidieren wollen, schwierig, die Bescheinigung, mit der bestätigt wird, dass sie ihres passiven Wahlrechts im Herkunftsland nicht verlustig gegangen sind, rechtzeitig zu erlangen.
Det kan være vanskeligt for valgbare udenlandske unionsborgere at indhente attesten, hvoraf det fremgår, at de ikke har fortabt deres valgbarhed i hjemlandet, i tide.

Zudem kann diese Zusammenarbeit der Beilegung von Handelsstreitigkeiten förderlich sein, die mitunter zwischen der Union und ihren Partnerländern entstehen.
Desuden kan dette samarbejde bidrage til løsninger på handelskonflikter, som Unionen indimellem oplever med partnerlande.

Daher kann nicht verlangt werden, daß sie die mitunter sehr zahlreichen und weitverzweigten tatsächlichen Umstände im einzelnen anführt, auf deren Grundlage die Verordnung ergangen ist, und noch weniger, daß sie diese Umstände mehr oder weniger vollständig würdigt ."
det kan derfor ikke kraeves, at begrundelsen specificerer de forskellige, undertiden meget talrige og sammensatte omstaendigheder, under hensyn til hvilke forordningen er vedtaget, og derfor end mindre, at den indeholder en mere eller mindre fuldstaendig vurdering heraf ."

Da Verbraucher dazu tendieren, gegenüber Effizienzeinsparungen dem „Komfort“ den Vorzug zu geben, und sich mitunter dagegen sträuben, ihre Lebensweise nennenswert zu ändern, um einen größtmöglichen Nutzen aus den neuen Technologien zu ziehen, sollten die Auslöser für Verhaltensänderung in diesem Sektor eingehender untersucht werden.
Det må erkendes, at der er en tendens til at bytte effektivitetsbesparelser ud med »komfort« og en modvilje blandt forbrugerne mod at ændre deres livsstil væsentligt for at maksimere fordelene ved ny teknologi, og der bør foretages yderligere grundig forskning i de faktorer, der udløser adfærdsændringer.

Da sie für das Netz und andere Dienste vorherrschend sind, ist ihr Anteil am gesamten Auftragsvolumen mitunter so hoch, daß sie die Nachfrage beherrschen, so daß Zulieferer von ihnen abhängig werden.
Eftersom de dominerer med hensyn til nettet og levering af andre tjenester, kan de undertiden tegne sig for en købsandel, der er stor nok til at give dem markedsdominans med hensyn til efterspørgslen, dvs. gøre leverandørerne afhængige af dem.

Einerseits wurde es mitunter fast in vollem Umfang genutzt, andererseits nur dafür verwendet, eine einfache, sogar unvollständige Liste der vom Referat bearbeiteten Fälle zu führen.
Nogle steder anvendtes systemet næsten fuldt ud, og andre steder anvendtes edb-værktøjet minimalt og kun til at føre en enkel, endog ufuldstændig liste over sager med forbindelse til enheden.

Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.
Somme tider underbygges detaljerne ikke i tilstrækkelig grad af selv en tilsyneladende pålidelig kilde.

Mitunter erscheint das Wort „Tag“ auch in der Bezeichnung von Längenmaßen wie in den Ausdrücken „eine Tagereise“ und „eine Sabbat-Tagereise“ (4Mo 11:31; Apg 1:12). (Siehe MASSE UND GEWICHTE.)
Somme tider indgår ordet „dag“ i angivelsen af en vejstrækning, nemlig i udtrykket „en dagsrejse“. Et tidsrum som mål for en afstand bruges ligeledes i udtrykket en „sabbatsrejse“. — 4Mo 11:31; Apg 1:12; se MÅL OG VÆGT.

Über die gesetzgeberischen Maßnahmen hinaus, wie sie sämtliche Mitgliedstaaten getroffen haben, gibt es mitunter auch noch freiwillige bzw. andere als gesetzgeberische Maßnahmen, z. B. Verhaltensregeln, Leitlinien, vorbildliche Praktiken und freiwillige Standards.
Ud over de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er truffet i alle medlemsstater, er der i visse tilfælde indført frivillige eller ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger primært i form af adfærdskodekser, retningslinjer, bedste praksis og frivillige standarder.