Naturschätze oor Deens
Naturschätze
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
naturressourcer
Die Region verfügt über umfangreiche Naturschätze und ein bedeutendes menschliches und wirtschaftliches Potential.
Regionen har store naturressourcer og et betydeligt menneskeligt og økonomisk potentiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grund ist es nicht nur vom Standpunkt des Umweltschutzes aus wünschenswert, sondern auch landwirtschaftlich, sozial und wirtschaftlich äusserst sinnvoll, daß versucht wird, ein dauerhafteres Gleichgewicht zwischen landwirtschaftlicher Tätigkeit, anderen Arten der Entwicklung ländlicher Gebiete und den Naturschätzen unserer Umwelt zu erreichen.
Må ikke opbevares over #°CEurLex-2 EurLex-2
Zwischen den allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und den Ausnahmen nach Artikel 36 des EG-Vertrags be-stehen zwar gewisse Parallelen, doch enthält Artikel 36 EG-Vertrag keine direkte Entsprechung für die in Artikel XX g) des GATT ausgenommenen "Maßnahmen zur Erhaltung erschöpflicher Naturschätze".
Kommissionen vil desuden udvikle en metode til måling af specifikke CO#-emissioner fra to-og trehjulede motordrevne køretøjerEurLex-2 EurLex-2
7. teilt den international zum Ausdruck gebrachten Wunsch nach einem globalen Problemlösungsansatz, nach Festlegung ökologischer Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung, nach Bekämpfung von Klimaveränderung, Versauerung und Überdüngung, nach umweltfreundlichem Verkehr (bessere Koordinierung zwischen Straßen- und Schienenverkehr sowie Förderung des Schienenverkehrs), nach Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen, nach weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit und nach einer verantwortungsvolleren Bewirtschaftung der Naturschätze;
Ombudsmandens arbejde er, selv om det er meget vigtigt, ikke tilstrækkeligt i sig selv og udgør ikke en kontrol af lovligheden i juridisk forstandEurLex-2 EurLex-2
BESORGT darüber, daß Emissionen von Schwefel und anderen luftverunreinigenden Stoffen weiterhin über internationale Grenzen befördert werden und in exponierten Teilen Europas und Nordamerikas ausgedehnte Schäden an Naturschätzen von lebenswichtiger Bedeutung für Umwelt und Wirtschaft, z. B. Wäldern, Böden und Gewässern, sowie an Materialien, einschließlich historischer Denkmäler, verursachen und unter bestimmten Umständen schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben,
Så lados få det overståetEurLex-2 EurLex-2
(1) Der Schutz der Fischbestände als erschöpflicher Naturschatz stellt eine absolute Notwendigkeit dar, und zwar sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit.
Subsidiebeløbet for eksportører med EOU-status blev beregnet på grundlag af den importtold (basistold og særlig tillægstold), som der var givet afkald på, for de materialer, der var importeret til EOU-virksomheden som helhed, samt den godtgjorte omsætningsafgift og told- og afgiftsgodtgørelsen for fyringsolie, der var købt på det hjemlige marked i den fornyede undersøgelsesperiodeEurLex-2 EurLex-2
- Aktionen, die die Nutzbarmachung des menschlichen Potentials zum Ziel haben, damit die Naturschätze sinnvoll und optimal genutzt und die materiellen und geistigen Grundbedürfnisse befriedigt werden können.
Det er dér, de offentlige midler bør bruges i stedet for at blive investeret til fordel for falske guder på verdensstadionerne.EurLex-2 EurLex-2
16. erinnert daran, daß im Ostseeraum schon seit langem eine vielseitige Zusammenarbeit besteht, in deren Rahmen sich die grenzueberschreitende und die interregionale Zusammenarbeit vereinen; sieht es als wichtig an, daß durch die Koordinierung dieser Mittel (Phare, Tacis, dessen CBC-Teile, Interreg, interregionale Zusammenarbeit) ein gemeinsames Ostsee-Programm, das sich auf die vom Ostseerat bereits begonnene Arbeit gründet, geschaffen wird und daß auch die Zusammenarbeit der arktischen Regionen Europas entwickelt und im Barentssee-Raum verstärkt wird, so daß mit ausreichendem Erfolg auf die in diesem Raum (Kola-Halbinsel) auftretenden riesigen Umweltprobleme eingewirkt werden kann und die reichen Naturschätze dieses Raums in nachhaltiger und für seine Bewohner nutzbringender Weise genutzt werden;
opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Die Umweltinvestitionen konzentrieren sich auf den Schutz und die Erhaltung der Naturschätze, die Verbesserung der Wasserqualität, die Steigerung der biologischen Vielfalt und die umweltfreundliche und nachhaltige Nutzung von Agrarflächen und Fischbeständen (einschließlich Aquakultur) im Einklang mit der neuen gemeinsamen Fischereipolitik.
Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om månedenEurLex-2 EurLex-2
*Fragen zu der neubelebten Anziehungskraft städtischer Gebiete, sowie Themen wie Naturschätze und Denkmäler, Kultur sowie Imagepflege;
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.EurLex-2 EurLex-2
In der Sierra de la Renegà im Gemeindegebiet von Oropesa del Mar (Castellón) wurde eine Reihe von Erschließungsmaßnahmen (Bau von tausend Ferienhäusern und zwei Hotels) begonnen, welche die hier vorhandenen außergewöhnlichen Naturschätze sowie das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) Oropesa-Benicàssim, das von den spanischen Stellen für das Netz Natura # bezeichnet wurde (maritimes GGB, vorgeschlagen wegen seiner ausgedehnten Posidonia-Seegraswiesen) und an die Serra de la Renegà angrenzt, unwiderruflich schädigen werden
Væsner fra en anden verdenoj4 oj4
- mit den Erfordernissen des Umweltschutzes und der Naturschätze zu vereinbarende Produktionsweisen,
Beløb,der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtoldi henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerEurLex-2 EurLex-2
c) Was das kulturelle Erbe von europäischer Bedeutung betrifft, insbesondere das geistige und materielle, bewegliche und unbewegliche Erbe (Museen und Sammlungen, Bibliotheken, Archive einschließlich Fotoarchive, Kulturwerke umfassende audiovisuelle Archive), das archäologische und Unterwassererbe, das architektonische Erbe, alle Kulturstätten und -landschaften (unsere Kulturgüter und Naturschätze), so wird mit diesem Ansatz folgendes angestrebt:
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtEurLex-2 EurLex-2
IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Naturschätze gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, dass durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird;
Det var utroligt modigt, LeeEurLex-2 EurLex-2
Ebenfalls sichergestellt sein muß die Einhaltung des gemeinsamen Erlasses der Ministerien für Umwelt und Naturschätze vom 4. April 1995 über die Einstufung der Segmente im Hinblick auf die angemessene Endlagerung und die Wahl des Lagerortes.
Hvad har du gjort ved min telefon?EurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Gruppen wollen durch Entführungen auch ausländische Investoren oder Touristen einschüchtern, um der Ausbeutung ihres Landes und seiner Naturschätze Einhalt zu gebieten.
Handelsbetegnelse og/eller teknisk beskrivelsejw2019 jw2019
Dies gilt besonders für Drogen, Kleinwaffen, Verfügungsgewalt über Naturschätze, Umweltdegradation, übertragbare Krankheiten, massive Bevölkerungsbewegungen, Menschenhandel und Interessen in instabilen Gebieten.
SmeltetabletterEurLex-2 EurLex-2
Bald wird Jehova Gott die gottlosen Menschen für den Raubbau an den Naturschätzen der Erde, für die Vernichtung von Menschenleben und vor allem für die Verfolgung seiner Diener zur Rechenschaft ziehen (Offenbarung 6:10; 11:18).
UDLØBSDATOjw2019 jw2019
Diese Gebiete werden gemäß den Rechtsvorschriften als besondere Schutzgebiete ausgewiesen, und es werden besondere Bewirtschaftungspläne aufgestellt, in denen die erlaubten Eingriffe, daneben aber auch die Art der Bewirtschaftung und die Aufwertung der Naturschätze beschrieben und im einzelnen festgelegt werden.
Handlingssøjlennot-set not-set
STELLT FEST, daß dieser wichtige Naturschatz begrenzt vorhanden ist, daß seine Erhaltung für die Zukunft ein wichtiges Gebot sowohl für die Politik und die Wirtschaft als auch für den Umweltschutz darstellt und daß er nur unter strikter Einhaltung des Grundsatzes der tragfähigen Entwicklung genutzt werden darf;
Men at undlade at stemme er også en mulighed for at skabe fælles fodslag i Parlamentet.EurLex-2 EurLex-2
ERSTER TEIL BEREICHE DER EWG-ÜLG-ZUSAMMENARBEIT TITEL I LANDWIRTSCHAFTLICHE UND LÄNDLICHEENTWICKLUNGERHALTUNG DER NATURSCHÄTZE Kapitel 1 Landwirtschaftliche Zusammenarbeit und Ernährungssicherheit
Ikke for blødEurLex-2 EurLex-2
Dies schließt die Verteidigung gemeinsamer Werte und des europäischen Sozialmodells ein, das für den Erhalt unserer Naturschätze und den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der EU-Bürger und der in der Union lebenden und arbeitenden Menschen sorgt und in dessen Mittelpunkt die Lebensbedingungen der gesamten Menschheit stehen
BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESCERTIFIKATET FOR EN KØRETØJSTYPE HVAD ANGÅR STYREAPPARATETS OPFØRSEL I TILFÆLDE AF SAMMENSTØD (Direktiv #/EØF, som ændrer #/EØF) (Artikel #, stk. #, og artikel # i Rådets direktiv #/EØF af #. februar # om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer og disses påhængskøretøjeroj4 oj4
- "Schatten"-BIP-Tabellen zum Aufzeigen des Wertes von Naturschätzen
Jeg ved præcis, hvem det erEurLex-2 EurLex-2
in Bekräftigung dessen, dass die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Naturschätze gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, dass durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird;
Pak dit grejEurLex-2 EurLex-2
Somit besteht Anlass genug, die Forschungen zur Erhaltung der arktischen Umwelt und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Naturschätze ebenso wie zur Anpassung an die sozialen und wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels zu intensivieren.
for anlæg under punkt # og de laveste tærskelområder i bilag # A, punkt # og #: (værdi for diffus emissionEurLex-2 EurLex-2
Anders als Artikel XX(b) enthält Artikel XX(g) nicht den Begriff der Notwendigkeit, obwohl aus der Rechtsprechung des GATT hervorgeht, daß solche Maßnahmen in erster Linie die Erhaltung eines erschöpflichen Naturschatzes zum Ziel haben müssen, die als Erhaltung gemäß diesem Unterabsatz anzusehen ist.
Denne forordning træder i kraft den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.