Verdrehung oor Deens
Verdrehung
de
an den Haaren herbeigezogene Erklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fordrejelse, forvridning, forvrængning
drejning
Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen.
Påfyldningsenheden skal være sikret mod drejning og beskyttet mod snavs og vand.
forvrængning
Das war eine grobe Verdrehung der Wahrheit.
Det var en grov forvrængning af sandheden.
vrid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Ersteinstellung oder nachträgliche Umstellung kann beispielsweise in einer Verdrehung um einen bestimmten Winkel entweder der Optik zum Fahrzeug oder der Glühlampe zur Optik bestehen.
Forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøerEurLex-2 EurLex-2
vertikale Schwenkung um ± 15° bei axialer Verdrehung um ± 25°
De har fuldstændig ret, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die fehlende tatsächliche Bewertung der Angebote und die Verdrehung des niederländischen Angebots durch die Kommission in dreierlei wesentlicher Hinsicht (Fläche des vorübergehenden Sitzes, finanzielle Bedingungen, Untauglichkeit zur Gewährleistung der durchgängigen Arbeitsfähigkeit der Agentur) hätten den Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung noch verschärft.
VejrforholdEurlex2019 Eurlex2019
In jedem Falle dürfen nur zwei eindeutig bestimmte Stellungen möglich sein, die eine für Rechts- und die andere für Linksverkehr, wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.
Jeg ville do for at bringe et brev udEurLex-2 EurLex-2
Meiner Auffassung nach sind wir es, die mit solchen Spitzfindigkeiten unsere Freiheit, unsere Demokratie und unsere Prinzipien und natürlich unsere Sicherheit gefährden, denn eine Gesellschaft, die Lügen und Verdrehungen zulässt, um den Erdölmarkt zu beherrschen und strategische Willkür imperialer Prägung auszuüben, schwächt sich auf mittlere Sicht selbst und setzt damit ihre Kohäsion und Sicherheit aufs Spiel.
Ingen trøst, der kan lette smerten ved hans bortgangEuroparl8 Europarl8
In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Rastenstellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.
Skrid, før jeg finder noget til jer. og i hænge fast med os andre herEurLex-2 EurLex-2
Nach einer künstlichen Befruchtung können Eileiterschwangerschaften, Verdrehungen der Eierstöcke und andere Komplikationen auftreten
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandEMEA0.3 EMEA0.3
Die zulässige Toleranz für die Verdrehung beträgt ± 2° für Puffer im Neuzustand.
Som følge heraf vil den også gøre en ende på den korruption, der er forbundet med at udstede dokumenter af den art.EurLex-2 EurLex-2
«Vizepräsident für vorsätzlich rechtswidrige Verdrehung der Tatsachen», schlug Chip vor.
Morgan dater stadig, ikke?Literature Literature
Völliges Fehlen einer Begründung des angefochtenen Beschlusses, auch wegen Verfälschung und Verdrehung des Sachverhalts.
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.EurLex-2 EurLex-2
Die richtige Lage der Abschlußscheibe in bezug auf das optische System muß eindeutig gekennzeichnet und gegen Verdrehung im Betrieb gesichert sein.
B # L og # R for nærlyset fra en nærlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte (B # R og # L for forlygter bestemt til venstrekørselEurLex-2 EurLex-2
Diese Ersteinstellung oder nachträgliche Umstellung kann beispielsweise in einer Verdrehung um einen bestimmten Winkel entweder der Optik zum Fahrzeug oder der Glühlampe zur Optik erfolgen.
Vi er imod artikel 18, stk.EurLex-2 EurLex-2
Eine derartige Verdrehung des Rechts könnte uns empören und uns den Herzensfrieden rauben.
Hvorfor kaster jeg mig i dine arme?jw2019 jw2019
In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Rastenstellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorEurLex-2 EurLex-2
Der Skalenträger , die Skalenteilung und die Beschriftung dürfen keine Verdrehung , Entfärbung oder Bräunung aufweisen , wenn sie 24 Stunden einer Temperatur von 70 * C ausgesetzt waren .
Den #. maj var en onsdagEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeugdaten wie Radstand, Laufflächenbreite und gefederte/ungefederte Massen, Lage des Fahrzeugschwerpunkts, Ein- und Ausfederung und Federkonstante der Fahrzeugaufhängung, wobei auch die Nichtlinearität, die waageechte und senkrechte Steifigkeit der Reifen, die Verdrehung des Aufbaus und die Lage des Momentanpols der Achsen berücksichtigt werden.
Der ydes støtte til dækning af følgende udgifterEurLex-2 EurLex-2
Was hier in Wirklichkeit geschah, war eine Verdrehung des Gesetzes über den Warenverkauf und die Dienstleistungserbringung oder der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, von der Herr Harbour sprach.
der anerkender, at der findes foranstaltninger, som, når de vedtages af Rådet i form af formandskabets konklusioner, ikke betegnes som sanktioner og samtidig adskiller sig fra de øvrige restriktive foranstaltninger på listen over FUSP-værktøjerEuroparl8 Europarl8
senkrechte Schwenkung von ± 15° bei axialer Verdrehung von ± 25°;
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅBEurLex-2 EurLex-2
das völlige Fehlen von Ermittlungen und einer Begründung des angefochtenen Beschlusses auch wegen Verfälschung und Verdrehung des Sachverhalts und des Vorbringens des Rechtsmittelführers.
De særlige foranstaltninger, der er forbundet med denne deltagelse, fastsættes i Den Blandede VeterinærkomitéEurLex-2 EurLex-2
Hinter den Kulissen steht bei dieser Verdrehung der Wahrheit der „Vater der Lüge“, Satan, der Teufel (Johannes 8:44; Offenbarung 12:9).
Rækkevidden er # kilometerjw2019 jw2019
NICHT DURCH VERDREHUNG BESCHÄMT WERDEN!
filmovertrukne tabletter # filmovertrukne tabletter r ikjw2019 jw2019
Das war eine grobe Verdrehung der Wahrheit.
I denne forbindelse synes jeg især, at følgende fire punkter er vigtige.jw2019 jw2019
In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Raststellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen
Hvor er den taske, de fortalte mig om?oj4 oj4
Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.
Sygdomme i nyre og urinveje Lidelser i det reproduktive system og brystsygdommejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.