abliefern oor Deens
abliefern
de
versorgen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
levere
Ich versuche herauszufinden, wann und wo wir die Fracht abliefern sollen.
Jeg finder ud af, hvor og hvornår vi skal levere vores last.
aflevere
Es ist besser als das, was Sie sonst abgeliefert haben.
Det er bedre end det, De plejer at aflevere.
indlevere
Diese Angaben müssen immer von Unternehmen abgeliefert werden, oft von kleinen Unternehmen.
Det er altid virksomheder, ofte små virksomheder, der skal indlevere disse oplysninger.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overbringe · ombære · omdele · overlevere · udbringe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
März 2001 ab. Diese Zahl enthält somit auch gewisse Mitteilungen aus dem Jahr 1999, für die die entsprechende Frist am 31. März 2000 ablief.
Jeg tager mig af jer to senereEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen von ihm, daß in dem Bericht der Abstimmungsprozeß und die Durchführung der Stimmenabgabe analysiert werden, und ich glaube, ohne Herrn Schori vorgreifen zu wollen, daß die Stimmenabgabe selbst im großen und ganzen zufriedenstellend ablief.
Væk dem, brormandEuroparl8 Europarl8
Diese Rechtsvorschriften waren nämlich 1996, als die Klage erhoben wurde, noch in Kraft, während die Frist von vier Jahren, die mit Inkrafttreten der Sechsten Richtlinie am 1. Januar 1978 begann, am 1. Januar 1982 ablief.
For så vidt angår fødselsrater, er de underliggende demografiske forudsætninger for programmet muligvis for optimistiskeEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. September #, in dem es die Ernennung von Herrn Prodi zum Präsidenten der Kommission und zur Ernennung der Kommission für die verbleibende Amtszeit, die am #. Januar # ablief, und für die Amtszeit vom #. Januar # bis zum #. Januar # billigte
Vi tager vand indoj4 oj4
81 Aufgrund dieses Hinweises und der weiteren Informationen in Art. 263 Abs. 6 AEUV konnte Frau Bamba erkennen, welcher Rechtsbehelf ihr für die Anfechtung ihrer Aufnahme in die in Rede stehenden Listen zur Verfügung stand und wann die Rechtsbehelfsfrist ablief; dies wird im Übrigen dadurch bestätigt, dass sie ihre Klage innerhalb der in der genannten Bestimmung gesetzten Frist erhoben hat.
Teksten i kursiv skal forstås som en hjælp til udfyldelse af dokumentetEurLex-2 EurLex-2
Für das Butterfett jedoch, das im Rahmen der 180. Ausschreibung zugeschlagen wurde, bei der die Angebotsfrist am 9. Dezember 1997 ablief, endet die unter dem ersten Gedankenstrich genannte Frist am 31. März 1998.
Forstyrrelser i immunsystemetEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss bestimmte Aufgaben in Bezug auf das Amt der Europäischen Bürgerbeauftragten, das für die Untersuchung von Beschwerden von Unionsbürgern über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Einrichtungen der EU zuständig ist, wahrnimmt und dass er über diese Aufgaben ebenfalls einen Jahresbericht auf der Grundlage des Jahresberichts der Europäischen Bürgerbeauftragten erstellt; in der Erwägung, dass der Ausschuss 2014 gemäß Artikel 204 der Geschäftsordnung des Parlaments aktiv und unmittelbar an der Organisation der Wahl der Europäischen Bürgerbeauftragten teilgenommen hat; in der Erwägung, dass Emily O'Reilly im Dezember 2014 für eine Amtszeit von fünf Jahren in das Amt der Bürgerbeauftragten wiedergewählt wurde und diese Wiederwahl effizient und transparent ablief;
Vi beder ikke om nogeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es geht mir gut, und ich werde den Wagen punktlich am Montag abliefern.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Somit ist zu prüfen, ob die Portugiesische Republik entsprechend dem Vorbringen der Kommission an dem Tag, an dem die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzte Frist ablief, d. h. am 18. Dezember 2006, das Urteil Kommission/Portugal noch nicht durchgeführt hatte.
" Gesvindt og med stil! " Du godeste!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 findet auf Erzeuger, die ihren Traubentrester für die Herstellung von Önozyanin abliefern, ein verminderter Satz Anwendung. Da der im Trester enthaltene Alkohol einen wichtigen Teil der Alkoholmenge bildet, der abgeliefert werden kann, ist es angebracht, diesen Satz auf 3 v. H. festzusetzen. Gemäß derselben Bestimmung wird auf Erzeuger weisser Qualitätsweine b. A. ein verminderter Satz angewendet. Aufgrund der in den früheren Wirtschaftsjahren gemachten Erfahrungen sollte dieser Satz auf 5 v. H. festgesetzt werden.
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og # mg på dag #, så længe hver dosis tåles godtEurLex-2 EurLex-2
Er seufzte. »Die Wahrheit ist, ich müsste ihn eigentlich selbst abliefern.
Jeg er korpsets vagthund, så at sigeLiterature Literature
Ich wollte nur eine gute Show vor meinen Männern abliefern.
Den vækker en masse minderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Im vorliegenden Fall wurden, wie die Tschechische Republik eingeräumt hat, die zur Gewährleistung der Durchführung des Urteils Kommission/Tschechische Republik notwendigen gesetzgeberischen Maßnahmen erst mit dem Erlass des am 31. August 2011 bekannt gemachten und in Kraft getretenen Gesetzes Nr. 260/2011 verabschiedet, also nach Ablauf der hierfür im Mahnschreiben vom 29. Oktober 2010 gesetzten Frist, die am 28. Januar 2011 ablief.
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoEurLex-2 EurLex-2
Die EFSA veröffentlichte eine Aufforderung zur Vorlage von Daten, deren Frist am 30. September 2015 ablief (7).
Jeg kommer igen i morgen tidligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- bei Festsetzung des Verkaufspreises im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens an dem Tag gültig war, an dem die Frist für die Einreichung der Angebote ablief."
I disse seks medlemsstater ligger markedsandelene i # mellem [#-# %] og [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
5 Die Richtlinie 89/48 sah eine Umsetzungsfrist vor, die nach ihrem Art. 12 am 4. Januar 1991 ablief.
foranstaltninger med tilsvarende virkningEurLex-2 EurLex-2
7:21, Me) Das geschah während des ersten Weltkrieges, der im Jahre 1914, also in dem Jahre begann, in dem die sieben „bestimmten Zeiten der Nationen“ abliefen.
Absorptionen påvirkedes, resulterende i et # % fald i Cmax og en øgning i Tmax med # timerjw2019 jw2019
Februar 1996 umgesetzt, obwohl die Umsetzungsfrist am 31. Dezember 1994 ablief.
Hun blev spærret inde i et rum på det gamle Rigshospital,-- hvor elevator # nu liggerEurLex-2 EurLex-2
Die sechs Gründungsmitglieder der gesetzlich eingetragenen Gesellschaft dienten auch als ihre ersten sechs Vorstandsmitglieder, deren Amtszeit nach einem Jahr ablief (Zion’s Watch Tower, Januar 1885).
På baggrund af de forværrede økonomiske udsigter bebudede regeringen den #. februar # den anden pakke af foranstaltningerjw2019 jw2019
Die Zahl der Agrarrichtlinien, deren Umsetzungsfrist 1999 ablief, lag deutlich über der des Jahres 1998. Dies kam in einer wesentlichen Zunahme der 1999 eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen zum Ausdruck.
I morgen ta' r jeg fat på et ny hjulEurLex-2 EurLex-2
18 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Handelstätigkeiten nach folgendem Schema abliefen:
Jeg skulle have gjort nogetEurLex-2 EurLex-2
In Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hatten die Bemühungen, sämtliche verbleibenden Mittel aus CARDS 2005 vertraglich zu vergeben, bevor die entsprechende Frist ablief, zur Folge, dass aus den CARDS-Programmen des Jahres 2006 nur wenig Mittel vertraglich vergeben wurden.
Max....Luk røven. L U K røvenEurLex-2 EurLex-2
(186) Die Reaktion der Banken auf die Leitzinsensenkung durch die OeNB vom 25. August 1995 illustriert ein weiteres Mal, wie der gemeinsame Entscheidungsprozess bei Konditionenveränderungen ablief:
Betragtning # a (nyEurLex-2 EurLex-2
ii) bei einer DTO, einer ATO oder bei einem Fluglehrer absolvieren, wenn die Berechtigung vor höchsten drei Jahren ablief und es sich bei der Berechtigung um eine Klassenberechtigung für nicht als Hochleistungsflugzeuge eingestufte einmotorige Flugzeuge mit Kolbentriebwerk oder eine Klassenberechtigung für TMG handelte.
Sagsøgeren anfører i denne henseende, at Kommissionen med opfordringen til at fremlægge oplysninger foretager en efterfølgende kontrol uden anledningEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.