aufmüpfig oor Deens
aufmüpfig
de
zickig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
genstridig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Waffe konnte ich ihn wenigstens in Schach halten, wenn er wieder aufmüpfig wurde.
Der er undersøgelser af kombinationsbehandling tilgængelige hvor Rasilez er kombineret med diuretikaet hydrochlorthiazid, ACE-hæmmeren ramipril, calciumkanal-blokkeren amlodipin og angiotensinreceptor-antogonisten valsartan og betablokeren atenololLiterature Literature
Aufmüpfige Hundesöhne, die ein Nein nicht hinehmen können.
Selve udvidelsen mod øst er et spørgsmål, som vi må tage os af senere, således at den ikke vanskeliggør Parlamentets aktiviteter, og således at vi også fremover kan mødes i vores eget møderum.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Simon sechzehn und aufmüpfig wurde, dachte ich, er sei das Problem.
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenLiterature Literature
Es hatte etwas beinahe Köstliches, beinahe Erregendes, wenn der aufmüpfige Junge von ihrem Mann bestraft wurde.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukterLiterature Literature
Aber er weigerte sich, Abbitte zu leisten: »Ich habe es nicht eine Sekunde bereut«, sagte er aufmüpfig.
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALILiterature Literature
Ian steigt vorsichtig die Treppe hinab und schüttelt den Kopf, als tadele er ein aufmüpfiges Kind.
Et minut og tiLiterature Literature
Tut mir leid, dass ich so ein aufmüpfiger, nuttiger Teenager war.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann aufmüpfige Trullas nicht ausstehen.
Det er da løgnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufmüpfig.
Kommissionens beslutning af #. februar # om ændring af beslutning #/#/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv #/#/EF (meddelt under nummer KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war, als hätte ein strenger, aber fairer Lehrer eben eine aufmüpfige Schulklasse gebändigt.
Det er ikke Kommissionens opgave at afgøre, om der foreligger en overtrædelse af de tyske bestemmelser vedrørende skattefritagelse for almennyttige institutioner, men udelukkende at vurdere foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens statsstøttereglerLiterature Literature
Sind wir alles, nur nicht aufmüpfig, um durch Wohlverhalten ein bißchen mehr zu bekommen oder ein bißchen weniger zu verlieren?
Hvad anvendes Apidra til?Europarl8 Europarl8
Wie die ersten haushaltspolitischen Repressalien gegen die Aufmüpfigen zeigen, wollen die wutschnaubenden Konventsanhänger jetzt Köpfe rollen sehen!
Alle henrettelser i Texsas.... foregår i Huntsville afdelingen.... men dødsgangen ligger her i øjeblikketEuroparl8 Europarl8
« »Wenn man es trinkt, ist es kein Wasser«, murmelte Ian in aufmüpfigem Ton.
Jeg tror, det er meget bedre, hvis du blevLiterature Literature
Wollte niemand anders aufmüpfig sein?
" Weekendpolitik "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Flotte bald montiert in den Kopf, wie es in der Regel auch mit dem arrantest Zecher neu vom Meer gelandet, und sie begannen Herumtollen über die meisten aufmüpfig.
Den første af disse betingelser er, at den begunstigede virksomhed faktisk er blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineretQED QED
Graf Carl-Jan Rosenschöld freute sich, diese aufmüpfige Frau endlich auf ihren Platz verwiesen zu haben.
Blodsukkeret kan falde (hypoglykæmi), hvis De bruger følgende medicin: • alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes. • Angio Converting Enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk), • disopyramid (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme), • fluoxetin (anvendes til behandling af depression), • Fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), • Monoamin oxidase (MAO) hæmmere (anvendes til behandling af depression), • pentoxifyllin, propoxyfen, salicylater (som aspirin, anvendes smertestillende og til at sænke feber) • antibiotika af typen sulfonamiderLiterature Literature
Und du hast ein Herz aus Stein.- Werden wir jetzt aufmüpfig?
Bestemmelserne i dette kapitel vedrører indsamlingen afregnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifteropensubtitles2 opensubtitles2
Einige wollen den Prozess der „Ratifizierung“ fortsetzen, um den aufmüpfigen Bürgern letztendlich neue Referenden aufzuzwingen (bis sie Ja sagen); andere dagegen wollen bei dem Gedanken an weitere Referenden mit negativem Ausgang – und nur deshalb – zuerst in Erfahrung bringen, wie sich eine Wiederholung des Debakels in Frankreich und den Niederlanden vermeiden lässt.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFEuroparl8 Europarl8
Die ersten, die auf die Straße geschickt wurden, waren die aufmüpfigsten Anführer unter den Arbeitern gewesen.
Du kender ikke JayLiterature Literature
Zu aufmüpfig agiere das Königreich an der Südostflanke des Reiches, zündele, destabilisiere.
Nej.Er vi slet ikke blevet den rige drengs venner?Literature Literature
Sie brauchte ihre aufmüpfige Komplizin nicht mehr, um Männer in ihren Bann zu ziehen.
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at # % af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring # % af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er egne og derfor tilflyder EU direkteLiterature Literature
Die Insassen wurden aufmüpfig und wollten nicht zurückgehen.
Samtidig betyder det, at vi har opbrugt hele den margen, der blev vedtaget i Berlin til udenrigspolitiske anliggender.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig hatte er kein Problem damit, mich tagelang hungern zu lassen, wenn ich »zu aufmüpfig« war.
Ville snakke med dig...... men du var der ikkeLiterature Literature
« »Werden wir gerade etwas aufmüpfig, Dryden?
For at sikre dette bør kommunerne inddrages direkte, så de kan udforme modeller for, hvordan de unge kan inddrages i hørings- og samrådsprocessen i deres områdeLiterature Literature
Warum klingt es so aufmüpfig, wenn du " Boss " sagst?
Find bogen fremopensubtitles2 opensubtitles2
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.