Barsch -s
aborre
barsch oor Deens
barsch
de
wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uhøflig
hård
Es tut mir leid, dass ich euch so barsch dafür verurteilte, dass ihr Jäger seid.
Jeg er ked af, jeg dømte jer hårdt, fordi I var jægere.
streng
Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.
En overordnet der er streng eller overdrevent krævende, vil kun opnå modvillig lydighed fra dem der står under ham.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
barsk · studs · uvenlig · rå · stejl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Barsch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
aborre
Ab und zu gehen wir alle Barsch fischen.
Vi går alle ud og fisker aborrer en gang i mellem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, wenn auch gesagt wird, Milde lasse sich am besten erklären, indem man sage, was sie nicht sei — nicht streng, barsch, hart, beleidigend usw. —, heißen wir Milde doch, „was sanft, angenehm oder friedlich auf uns wirkt“.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgjw2019 jw2019
Es war ein gutes Gebräu, und Pippin fand sich mehr als entschädigt dafür, daß er den Goldenen Barsch verpaßt hatte.
Ikke desto mindre forpligtede de eksporterende producenter sig til at hæve deres priser til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkningerLiterature Literature
Aber da sagte Majken barsch: »Rede doch nicht solchen Unsinn!
I Power Turbo-Systems-sektoren svarer personalenedskæringen på [...] % (fra [...] til [...] ansatte) til den overskydende kapacitet, som det fremgår af de sidste udnyttelsesgrader for Alstom, som Frankrig ([...] % i august #) og Kommissionens ekspert ([...] % i # og [...] % i #) har anslåetLiterature Literature
13 „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, läßt nicht zu, daß ein Ratgeber unüberlegt offen oder barsch ist.
Kommissionen har desuden gennemført en betydelig besparelse for perioden 2000-2006.jw2019 jw2019
Er ist etwas zu barsch.
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette områdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barsch (Perca fluviatilis) in Monokultur
Hvem fortalte det?EuroParl2021 EuroParl2021
Entweder allein oder zusammen mit anderen.« Ich sagte barsch: »Das hast du also auch mit Arild Hjellestad gemacht?
Hvem er det, der er ude efter den?Literature Literature
Heute haben wir Lammkarree und meine Lieblingsempfehlung, gedünsteten Barsch.
Dertil kommer, at Malta ved Rådets beslutning #/#/EF af #. september # vedrørende ændring af forordning (EF) nr. #/# blev indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- "Cyprinidengewässer" alle Gewässer, in denen das Leben von Fischarten wie Cypriniden (Cyprinidä) oder anderen Arten wie Hechten (Esox lucius), Barschen (Perca fluviatilis) und Aalen (Anguilla anguilla) erhalten wird oder erhalten werden könnte.
Sædekapacitet ...EurLex-2 EurLex-2
Stimmt die Kommission zu, dass derartige Maßnahmen auch für den Fang von Barschen eingeführt werden sollten?
Ikke mig, Sarknot-set not-set
Wenn wir also von einem Vater hören, der seine Kinder in Zucht nimmt, sollten wir uns nicht einen Mann vorstellen, der seinen Kindern ständig in barschem Ton Befehle erteilt und sie dann körperlich züchtigt, wenn sie nicht tun, was ihnen gesagt wird.
Deres vogn, fruejw2019 jw2019
Schließlich sagte eine Stimme barsch: »Nome?
En lille en, sirLiterature Literature
In einem Hinterzimmer gab jemand im barschen Ton allerletzte Anweisungen, wie vor einem Liveauftritt.
Hvor mange har set det her?Literature Literature
« fragte er barsch. »Sofia hat nicht zufällig erwähnt, wohin Harderberg umziehen will?
Læg en pistol på ham senereLiterature Literature
Und wenn Mutter mitbekommt, daß irgend jemand barsch mit mir redet, geht sie sofort dazwischen und verteidigt mich.
Det var uden tvivl den bedste løsning, både for leverandører af finansielle tjenesteydelser og for forbrugerne.jw2019 jw2019
Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör
om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskortEurLex-2 EurLex-2
Die Tür wurde ihnen nicht vor der Nase zugeschlagen; auch gab es keine barschen Antworten; statt dessen bat man sie beinahe an jeder Tür einzutreten.
Normer for EDDjw2019 jw2019
«, unterbrach er seinen Cousin barsch. »Aus Syrien.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fradirektivetskrav, opfyldesLiterature Literature
« Clough war so verblüfft über Banks barschen Ton, dass er sich langsam wieder auf den Stuhl sinken ließ.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenterLiterature Literature
Ihren Schwiegersohn hat sie nie leiden können, unterbrach ihn barsch Herr von Condamin.
lkke længe endnuLiterature Literature
Kann die Kommission bestätigen, dass sich in diesen "gillnets" auch Forellen, Barsche, Weißfische, Otter, tauchende Wasservögel und andere in, auf und um die Seen lebende Tiere verfangen und dass sie daran manchmal einem stundenlangen Todeskampf ausgesetzt sind?
Når der nævnes en protokol eller arkitektur, er det underforstået, at tilsvarende fremtidige teknologier, protokoller og arkitekturer også kan accepteresnot-set not-set
Nicht um Barsche zu angeln, sondern weil er versuchen wollte, aus der Seenot herauszukommen.
Tættere samarbejde med Tadsjikistan støttet af Dem, af Parlamentet, er i vores borgeres interesse.Literature Literature
Der Omega-Barsch (Therapon barcoo) ist eine Fischart aus der Familie der Terapontidae.
Folk skal blive inden døreEurlex2019 Eurlex2019
Man bedrohte sich gegenseitig mit barschen Worten.
Og jeg viI ikke have, at han raber ud af vinduernejw2019 jw2019
Leider sind manche Missetäter so halsstarrig, daß die Ältesten mit Festigkeit vorgehen müssen, jedoch dürfen sie niemals barsch sein (1. Korinther 5:13).
Gregor er i Arlesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.