ehrlich gesagt oor Deens
ehrlich gesagt
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
for at være ærlig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das hatte ich ehrlich gesagt nicht erwartet.
Skal du have noget, der varmer?QED QED
Toll, dass du hier bist, Al. Aber ehrlich gesagt, wollten wir eigentlich nur Mary.
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« fragte er, »du hast doch gesagt ...« Aber ehrlich gesagt fand Bjørk, daß sie lange genug gewartet hatte.
Beslutningsudkastet i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkningerLiterature Literature
Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.
ProduktkoderEuroparl8 Europarl8
«Ehrlich gesagt wäre mir ein bisschen Gesellschaft ganz recht.
Vi sendte ham hertil iLiterature Literature
« Mohsin lacht, aber ich bin, ehrlich gesagt, etwas schockiert.
De øvre forankringer kan benyttes uden brug af værktøj, er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt #.#.#.# og #.#.#.# og befinder sig i et af de områder, der er bestemt ved, at det i dette regulativs bilag #, figur #, afgrænsede område forskydes # mm lodret opefter eller nedefterLiterature Literature
Und ehrlich gesagt, ist die ganze verdammte Geschichte eine Farce, wenn Sie mich fragen.
Tror du virkelig på alt det stof du skriver?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, halte ich diese Bedenken letztendlich für unbegründet.
Og hvis jeg nægter?Europarl8 Europarl8
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, men du har lige ødelagt et hus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Genauigkeit der Folgenabschätzungen muss wirklich verbessert werden – ich halte sie derzeit ehrlich gesagt für nicht sehr gut.
Mine uhyrer!Europarl8 Europarl8
Und abgesehen davon, Gene, ehrlich gesagt, interessiert es mich kein Bisschen
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, derskal forelægges den til godkendelseopensubtitles2 opensubtitles2
Ehrlich gesagt, Chick, geht dich das verdammt noch mal nichts an.
Indsprøjtninger med INCRELEX kan medføre lokalt fedttab (lipoatrofi), fedtforøgelse (lipohypertrofi) eller smerter, rødme eller blodudtrædninger på injektionsstedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt... könnte ich etwas Erholung gebrauchen.
I henhold til rammebestemmelserne fra # var de markedsområder i telesektoren, som var underlagt forhåndsregulering, fastsat i de relevante direktiver, men markederne var ikke afgrænset i overensstemmelse med konkurrencerettens principperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, die Leute wissen nicht mal die Hälfte von allem.« »Und warum hast du ihn dann geheiratet?
Hvad har jeg at være sur over?Literature Literature
Ehrlich gesagt ist es mir passiert.
Jeg ved, du er skiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, wir sind Partner von Zodiac Constructions und...
Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MANN: Ehrlich gesagt, würden wir es gern schon auf einer Buchmesse präsentieren, die im Frühjahr in London stattfindet.
- I fortsættelse heraf tror jeg, at baggrunden for min kollegas udtalelse var, at det britiske formandskab tilsyneladende betragter dette som et sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål snarere end som et menneskerettighedsspørgsmål.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, finde ich es stressig.
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir war es egal, ehrlich gesagt.
Det er bare lageretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt ist es nicht mehr meins.
Jeg burde have vist hende bort, men... maske skulle hun tale i Deres maskineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, ich wüsste nichts mit mir anzufangen.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt möchte ich zwei weitere kleine Verbesserungen vorschlagen.
Knogler, led, muskler og bindevævEuroparl8 Europarl8
«Ehrlich gesagt fängt die Sache an, mich zu langweilen.
Det er fortsat et spørgsmål, hvordan vi skal tage hensyn til det faktum, at badevandsområder og badefaciliteter varierer fra en europæisk region til en anden.Literature Literature
Ehrlich gesagt, könnte ich gut einen Drink vertragen.
Sâsnart det bliver morkt... kommer deLiterature Literature
Ehrlich gesagt, gehe ich Ihnen aus dem Weg.
Velkommen til Kløvedal, Frodo SækkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1702 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.