einschätzen oor Deens
einschätzen
de
(sich) vorstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vurdere
Einige Unternehmen konnten diese Auswirkungen sogar überhaupt nicht einschätzen.
Visse virksomheder var end ikke i stand til at vurdere en sådan indvirkning.
bedømme
Kinder sind unerfahren, wenn es darum geht, Charaktere einzuschätzen, und das sollten sie bereitwillig zugeben.
Børn har ingen erfaring i at bedømme andre mennesker.
agte
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tro · kunne lide · synes om · sætte pris på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
Det har du ikkejw2019 jw2019
Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..
Vejledende frister for evaluering og udvælgelseEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen können
National side af den nye #-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Finlandoj4 oj4
der Anwendung von systemischen Retinoiden zur Behandlung der schweren Akne haben, die Risiken der Therapie mit Isotretinoin richtig einschätzen und sich der Notwendigkeit der regelmäßigen Überwachung bewusst sind
Horsedick, du er meget gavmild med din tid og dine midlerEMEA0.3 EMEA0.3
Unternehmen können den Bedarf nach Angeboten des öffentlichen Verkehrs häufig besser und frühzeitiger einschätzen als die örtlich zuständigen Behörden.
& kxsldbg; sørger for en grafisk grænseflade for & xsldbg;, som hjælper med fejlsøgning i & XSLT;-scripternot-set not-set
Frankreich zeigt sich darüber erstaunt, dass BP Chemicals der Kommission bisher seine eigenen Produktionskosten nicht angegeben hat; damit hätte man das Risiko, das für das Unternehmen tatsächlich besteht, besser einschätzen können.
I alt # personer blev arresteretEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Toronto Star haben Studien ergeben, daß man einfach nicht vorhersehen kann, wann man einschläft, und sich die eigene Müdigkeit nicht richtig einschätzen läßt.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkjw2019 jw2019
Die Wirksamkeit der Rechtsmittelrichtlinien wirklich messen und einschätzen zu können ist daher schwierig und würde weitere Maßnahmen erforderlich machen (z. B. eine einmalige Datenerhebung und manuelle Analyse, wie im Rahmen der aktuellen Evaluierung geschehen).
Hun er en ensom kvinde, Hectoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl die Akteure die umgesetzten Maßnahmen positiv einschätzen, müssen die Verwaltungsverfahren in Bezug auf die bestehenden Maßnahmen für Junglandwirte vereinfacht werden.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget efter anmodning fra Den Europæiske Farmakopé, udstedes i givet fald en attest for overholdelse af monografiennot-set not-set
Bei manchen kann es jedoch sein, daß sie ihre Mittel, ihre Zeit und ihre Privatsphäre höher einschätzen als das Wohlergehen ihrer Eltern.
Det her er mit skibjw2019 jw2019
17 Selbst wenn man annähme, dass Rechtsanwalt A den Umfang der von seinem Mandanten gegenüber der Kommission in der Vergangenheit geführten Streitigkeiten nicht einschätzen konnte, wäre festzustellen, dass er seinen beruflichen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, da er sich nicht über den Kontext informiert hat, in dem die Klageschriften anhängig gemacht wurden, die er im Namen von Herrn Marcuccio eingereicht hat und dies, obwohl die zu zahlreichen Klagen seines Mandanten ergangenen Entscheidungen unter dessen Namen auf der Webseite des Gerichtshofs im Abschnitt „Rechtsprechung“ mühelos zugänglich sind.
Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± # K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FCEurLex-2 EurLex-2
Da die rechtlichen Fragen, die sich aus den Inhalten und der Nutzung des Internet ergeben, schwierig sind, hat sich der Rat die Möglichkeit einer Ausschreibung vorbehalten, um diese Schwierigkeiten einschätzen zu lassen.
Desuden peges der i betænkningen på den nødvendige ændring af direktiverne.Europarl8 Europarl8
In den Spreads der Schuldverschreibungen eines Unternehmens schlägt sich nieder, wie die Märkte das Risiko einschätzen, dass das betreffende Unternehmen seinen Verpflichtungen hinsichtlich Zinszahlung und Kapitalrückzahlung bei Fälligkeit nicht nachkommen kann.
Nordmann sagde - hvilket jeg for øvrigt var enig i - nemlig at vi skal sikre, at vi torsdag eftermiddag behandler sager, der er velovervejede og falder inden for Parlamentets virksomhedsområde.EurLex-2 EurLex-2
Dabei sollen sie auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede achten, wie sie einander einschätzen.
Du fejlede med din opgaveLDS LDS
Es kam mir vor, als wollte sie mit diesem Blick meine Fähigkeit einschätzen zu begreifen, was sie gleich sagen würde.
konstaterer, at det nuværende erhvervsaktivitetsniveau, især hvad angår søtransport og omladning af gods, fiskeri og turisme, har en markant indvirkning på Middelhavets økosystem og resulterer i stadig større forringelser af miljøetLiterature Literature
Ich würde lieber hören, wie Sie mein Team einschätzen.
Uforarbejdet materiale af andre dyrearterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann die Kommission die rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen einschätzen, die die Umsetzung der Richtlinie für die kleinen und mittelständischen Straßentransportunternehmen in den Niederlanden zur Folge haben wird?
I overensstemmelse med punkt # i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og i Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningernenot-set not-set
Die Art. 3 bis 5 der Richtlinie 93/13 sind dahin auszulegen, dass die Klausel in einem Darlehensvertrag wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, durch die das Wechselkursrisiko vollständig auf den Darlehensnehmer abgewälzt wird und die nicht in transparenter Weise abgefasst ist, so dass der Darlehensnehmer die sich für ihn aus diesem Vertragsabschluss ergebenden wirtschaftlichen Folgen nicht auf der Grundlage genauer und nachvollziehbarer Kriterien einschätzen kann, vom nationalen Gericht bei der Prüfung dieser Klausel als missbräuchlich angesehen werden darf, wenn festgestellt wird, dass sie entgegen dem Gebot von Treu und Glauben zum Nachteil des Verbrauchers ein erhebliches Missverhältnis der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragspartner verursacht.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare med deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Zusammenwirken aus qualitativen und quantitativen Angaben trägt dazu bei, dass die Adressaten die Risiken, denen das Unternehmen ausgesetzt ist, besser einschätzen können.
Der blev også foretaget efterfølgende kontrolEurLex-2 EurLex-2
Auskünfte über die in Artikel 35 genannten Überwachungsmaßnahmen schließen auch Informationen über die Radioaktivität von Ableitungen ein, da diese notwendig sind, um die Umweltauswirkungen solcher Ableitungen einschätzen zu können.
Hans navn var Alfonse MichaelEurLex-2 EurLex-2
Er hat hier etwas zu beweisen – etwas, dessen Wichtigkeit wir beide nicht vollständig einschätzen können.
Hvad er den anden ting du ved?Literature Literature
Die Kommission ist sehr interessiert an Informationen über die sozioökonomische Lage und den Zustand der Umwelt in den Städten, um die Wirkung ihrer derzeitigen Politik und die Lebensqualität in den Städten besser einschätzen zu können.
Blå betyder død, rød levendeEurLex-2 EurLex-2
Es existiert aber noch erheblicher Klärungsbedarf, um die Chancen und Risiken realistisch einschätzen zu können.
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitaletEurLex-2 EurLex-2
In einer solchen Situation, in der die Ausübung des Ermessens durch die Kommission für den Ausführer eines Entwicklungslands ein großes Risiko darstelle, sei es aus Sicht der Klägerin unverhältnismäßig, eine Verpflichtung aufgrund von Verstößen zu beenden, die sie als geringfügig einschätze.
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEurLex-2 EurLex-2
Je besser wir verstehen, wie Gott denkt und welchen Weg er vorgibt, desto eher können wir unsere Lage richtig einschätzen und so entscheiden, dass wir dabei ein reines Gewissen haben.
Det er ikke mit stofjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.