sich ereignen
ankomme · forekomme · lykkes · ske
ereignen oor Deens
ereignen
de
kommen zu (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ske
Eines Tages werdet ihr alle verstehen, was sich hier bald ereignet.
En skønne dag vil l alle sammen forstå, hvad der er ved at ske.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider werden sich Naturkatastrophen weiterhin ereignen.
Leveringskontrakter på under # EUR kan indgås efter indhentning af blot ét budEuroparl8 Europarl8
Erstens, da sich die meisten dieser Kollisionen in Städten ereignen und die meisten Opfer Fußgänger oder Fahrradfahrer sind, welche Initiativen sollten Ihrer Meinung nach entwickelt werden, um einer Strategie der "Nullvision" zu folgen, oder anders gesagt, keine Opfer in den Städten, spezielle Aufmerksamkeit in Schulzonen, auf Fahrradwegen usw.?
Kom ud af døren med hænderne over hovedetEuroparl8 Europarl8
Dieses Urteil führte in Italien und in den übrigen europäischen Ländern zu Verwunderung, Verärgerung und Empörung, weil es darauf hinauslief, die faktischen Beweise zu leugnen und anzuerkennen, dass sich eine derart grauenhafte Tragödie im Zuge eines Übungsflugs in Friedenszeiten, der ohne Zwischenfälle erfolgte, die Grund für einen Kontrollausfall des Flugzeugs hätten sein können, ereignen kann, ohne dass dabei eine strafrechtliche Verantwortung ins Spiel gebracht wird.
At yde støtte til køb af de arealer og bygninger, som landbrugere har behov forEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Festnahmen ereignen sich in Katalonien und in Spaniens nordafrikanischen Exklaven Ceuta und Melilla.
mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenterGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Vorgänge, die sich nach dem Bilanzstichtag ereignen und Tatsachen schaffen, die am Bilanzstichtag objektiv noch nicht gegeben waren, dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden. Allerdings ist ein entsprechender Hinweis in den Erläuterungen erforderlich, wenn die Ereignisse so bedeutsam sind, dass die Bilanzadressaten ohne einen solchen Hinweis die Finanzausweise nicht richtig beurteilen und keine sachgerechten Entscheidungen treffen könnten.
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvorefter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.EurLex-2 EurLex-2
Wir befinden uns an der Schwelle der Tausendjahrherrschaft, und wie dankbar sind wir doch, daß Jehova uns so viele Einzelheiten über das Millennium und über das, was sich während dieser Zeit ereignen wird, verstehen läßt!
Vi skal skynde os, ellers dør vi!jw2019 jw2019
Im Vereinigten Königreich hat es drei diesbezügliche Todesfälle gegeben und in Deutschland und Griechenland durchgeführte Studien zeigen, daß sich jedes Jahr eine große Zahl von nicht-tödlichen Unfällen ereignen, wobei allerdings keine Einlieferung in Krankenhäuser notwendig war.
Du kan blive en god baskernot-set not-set
Schließlich könnte sich das, was in den Niederlanden geschehen ist, überall in Europa ereignen, und die Niederlande und ihre Bürger können die Solidarität und Unterstützung seitens der EU wirklich brauchen.
Vi undersøger alle mulighederEuroparl8 Europarl8
Jährlich ereignen sich fast 3000 tödliche Verkehrsunfälle, und viele tausend Menschen werden auf griechischen Straßen bei Unfällen schwer verletzt.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum bør indarbejdes i aftalennot-set not-set
Dies ist nur der jüngste Fall in einer langen Reihe von Todesfällen und Morden, die sich jede Woche in Süditalien ereignen, durch das die Hauptachse der illegalen Einwanderung aus Albanien und Montenegro nach Nord- und Westeuropa verläuft.
Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemerEurLex-2 EurLex-2
10 385 (1) Für das Verhalten bei Unfällen oder Zwischenfällen aller Art, die sich während der Beförderung ereignen können, sind dem Fahrzeugführer schriftliche Weisungen mitzugeben, die in knapper Form angeben:
skriftlig. - (LT) Jeg stemte for betænkningen, som skal til fornyet behandling i Parlamentets kompetente udvalg.EurLex-2 EurLex-2
IN DEM GLAUBEN, dass die Gemeinschaft unbeschadet der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten ein angemessenes Instrumentarium fördern sollte, zu dem sowohl Vorbereitetsein als auch Verhütung gehören, und zu dem ferner eine wirksame Erhebung und Verbreitung von Informationen und Erfahrungen, eine Koordinierung der Mittel, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zur Verfügung stehen, und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gehören, insbesondere in den Fällen, in denen sich Katastrophen in einer Größenordnung ereignen, die die Interventionskapazität einzelner Mitgliedstaaten übersteigt;
I sin meddelelse af ikke-lovgivningsmæssig karakter SEK #, #, #Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed ogsikkerhed på arbejdspladsen #-# understreger Kommissionen, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør stå højt på EU's politiske dagsordenEurLex-2 EurLex-2
Nuklearkatastrophen ereignen sich immer unerwartet und sie haben immer internationale und globale Folgen.
Udvidelse nrEuroparl8 Europarl8
Doch bevor das geschieht, wird sich an diesem Abend noch etwas höchst Bedeutungsvolles ereignen.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenjw2019 jw2019
Eine der - im übrigen sehr hilfreichen - Schlußfolgerungen zu diesem Haushalt besteht darin, daß 90 % der schweren Unregelmäßigkeiten sich in den Mitgliedstaaten ereignen, 42 % aller Fehler allein im Zusammenhang mit den Strukturfonds.
Litra b) affattes såledesEuroparl8 Europarl8
4. "Korrespondent": jeder Versicherer oder sonstige Person, der/die von einem oder mehreren Versicherern - mit Genehmigung des Büros des Landes, in dem die Person niedergelassen ist - ernannt wurde zur Bearbeitung und Regulierung von Schäden infolge von Unfällen, die sich in diesem Land ereignen, unter Beteiligung von Fahrzeugen, für die der bzw. die entsprechenden Versicherer eine Versicherungspolice ausgestellt haben.
Aktioner, der skal sørge for bevidstgørelse gennem europæiske netværk på dette områdeEurLex-2 EurLex-2
Ein Verkehrsunfall kann sich blitzartig ereignen. Aber seine Folgen können andauern und das Leben vieler Menschen beeinflussen.
Hvordan kunne jeg dog gøre det?jw2019 jw2019
Der Herkunftsmitgliedstaat ergreift in Bezug auf Verstöße gegen die Grundrechte oder Verpflichtungen des internationalen Schutzes, die sich im Rahmen einer gemeinsamen Aktion oder eines Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken ereignen, geeignete Disziplinarmaßnahmen oder sonstige Maßnahmen nach Maßgabe seines nationalen Rechts.
Afsnittet om velstand indeholder tre princippernot-set not-set
ist der Auffassung, dass die genannten Indikatoren für Naturkatastrophen angepasst werden müssen, sollten sich diese auf einer Insel der Inselgebiete (NUTS-2-Ebene) ereignen, um zu verhindern, dass eine ausschließlich regionale Betrachtungsweise in solchen Fällen den Einsatz dieses Fonds unmöglich macht;
For at se dig tage af sted igen hver eneste gangEurLex-2 EurLex-2
In diesem Augenblick ereignen sich in London zahlreiche neue Explosionen.
Du er den sidste vogter af GralenEuroparl8 Europarl8
(6) Wie im Jahresbericht über den Solidaritätsfonds (2002–2003) dargelegt, ist die Kommission der Ansicht, dass zwischen schweren regionalen Ereignissen und solchen, die sich auf rein lokaler Ebene ereignen, unterschieden werden muss, damit die speziellen Kriterien für regionale Katastrophen eine Bedeutung im nationalen Zusammenhang erhalten.
Vi skal nok finde detEurLex-2 EurLex-2
Wird in Ihrem Segen ein wichtiges Ereignis nicht erwähnt, etwa eine Mission oder die Ehe, muss das nicht heißen, dass sich dies nicht ereignen wird.
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), ogLDS LDS
Statistiken zufolge sind an einem erheblichen Teil der Unfälle mit Personenschaden Fußgänger und Radfahrer beteiligt, die durch den Aufprall auf fahrende Fahrzeuge, insbesondere auf die Fahrzeugfront von Personenkraftwagen, Verletzungen erleiden. Die meisten Unfälle ereignen sich innerorts.
Figur # – Skematisk fremstilling af slibeanordningenEurLex-2 EurLex-2
Damit nicht nur Opfer von Unfällen, die durch diese Fahrzeuge im Ausland verursacht werden, sondern auch Opfer von Unfällen, die sich in dem Mitgliedstaat ereignen, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, angemessenen Schadenersatz erhalten, unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet haben oder nicht, sollte der genannte Artikel geändert werden.
Kom ind og sig goddagnot-set not-set
Dagegen könnte die Wiederholung eines nahezu identischen Verhaltens, das einen späteren Übergabeversuch unmöglich macht, vernünftigerweise nicht als höhere Gewalt qualifiziert werden, es sei denn die zuständige Behörde hatte aufgrund des Sachverhalts der Rechtssache Grund zu der Annahme, dass dieses Szenario sich nicht erneut ereignen könne.
Teksten til nævnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.