gebührend oor Deens

gebührend

Adjective

satt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

passende

adjektief

Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.
Det er passende, at jagten besegler vort partnerskab fremover.

Soortgelyke frases

Gebühr nach Achszahl
akselafgift

verhandelbare Gebühr
negotiabel afgift

Gebühren
gebyr

Gebühr
Gebyr · afgift · gebyr · honorar · pligt

voorbeelde

Wird ein solchers pezifischer Migrationshöchstwert für einen Stoff oder eine Zubereitung festgelegt, so ist den anderen möglichen Quellen einer Exposition des Stoffes oder der Zubereitung gebührend Rechnung zu tragen.
Ved fastsaettelsen af en saadan specifik migrationsgraense for et stof boer der tages behoerigt hensyn til, om det paagaeldende stof kan hidroere fra andre eksponeringskilder.

Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.
Det er passende, at jagten besegler vort partnerskab fremover.

April 2008 (16). Das Hauptargument von Friel Acerra lautet, dass die Kommission bei ihren in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeln diese Dokumente nicht gebührend berücksichtigt habe, insbesondere die Vereinbarung (Accordo di programma) vom 15. Juli 2005, die nach Ansicht von Friel Acerra einen verbindlichen Rechtsakt für die Beihilfen zu ihren sämtlichen noch geplanten Maßnahmen darstelle.
Friel Acerras hovedargument er, at der i de betænkeligheder, som Kommissionen giver udtryk for i beslutningen om indledning af proceduren, slet ikke er taget højde for disse dokumenter, herunder især programaftalen af 15. juli 2005, som ifølge Friel Acerra udgør et juridisk bindende dokument vedrørende støtten til alle de efterfølgende indgreb.

Deswegen sollte die Kommission Mechanismen zur Beobachtung dieses letztgenannten Aspekts schaffen und diesem Parameter in seinem gemäß Artikel 12 des Verordnungsentwurfs vorzulegenden Bericht gebührend Rechnung tragen.
Det anmoder derfor Kommissionen om at udvikle mekanismer, der kan overvåge sidstnævnte aspekt, og inddrage det på behørig vis i den rapport, der skal forelægges i henhold til forordningsforslagets artikel 12.

Abgabe von Orientierungshilfen in Form von Analysen und Empfehlungen, die auf eine stärkere Berücksichtigung ethischer Belange bei der EU-Politikgestaltung unter gebührender Beachtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausgerichtet sind.
yde rådgivning i form af analyser og anbefalinger med det formål at fremme en etisk politikudformning i EU under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und
i) at ekskludere ethvert medlem, som efter en grundig undersøgelse, som organisationen selv har gennemført, er blevet fundet skyldig i alvorlig overtrædelse af ovennævnte forpligtelser og

ist der Ansicht, dass in den Arbeitsprogrammen der Agenturen deren Beiträge operational und messbar formuliert sein sollten und dass die internen Kontrollnormen der Kommission gebührend berücksichtigt werden sollten
mener, at agenturernes arbejdsprogrammer burde give udtryk for deres bidrag på en umiddelbart anvendelig og målelig måde, og at der skal tages behørigt hensyn til Kommissionens standarder for intern kontrol

Die Bemerkungen des Rechnungshofs wurden von den Kommissionsdienststellen gebührend berücksichtigt.
Kommissionens tjenestegrene tog behørigt hensyn til bemærkningerne.

Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte für jeden Mitgliedstaat für jeden Fischbestand bzw. jede Fischerei eine relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleisten und die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gebührend berücksichtigen.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.

Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, dass der Vorsitz des Rates das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundsätzlichen Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hört und darauf achtet, dass die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.
Ifølge artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union skal Rådets formandskab høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.

Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglicht
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesser

Allerdings ist die Gewährleistung obligatorisch, dass sämtliche neuen, sich auf den Informationsaustausch innerhalb der EU beziehenden Instrumente lediglich dann vorgeschlagen und angenommen werden, wenn der Grundsatz der Zweckbindung gebührend berücksichtigt wurde und sämtliche eventuellen Ausnahmen und Beschränkungen im Hinblick auf diesen Grundsatz von Fall zu Fall sowie nach einer ernsthaften Prüfung entschieden werden.
Det er dog obligatorisk, at ethvert forslag til et nyt instrument i relation til informationsudveksling kun stilles og vedtages, hvis der er taget behørigt hensyn til princippet om formålsbegrænsning, og at sådanne undtagelser fra og begrænsninger af dette princip vedtages på ad hoc-grundlag og efter en indgående vurdering.

Bei der Beseitigung ist auch auf die Fischerei, den Schutz der Meeresumwelt sowie auf die Rechte und Pflichten anderer Staaten gebührend Rücksicht zu nehmen.
En sådan fjernelse skal også tage behørigt hensyn til fiskeriet, beskyttelsen af havmiljøet og andre staters rettigheder og pligter.

Der Verteilernetzbetreiber trägt die Verantwortung dafür, auf lange Sicht die Fähigkeit des Netzes sicherzustellen, eine angemessene Nachfrage nach Verteilung von Elektrizität zu befriedigen und in seinem Gebiet unter wirtschaftlichen Bedingungen ein sicheres, zuverlässiges und effizientes Elektrizitätsverteilernetz unter gebührender Beachtung des Umweltschutzes und der Energieeffizienz zu betreiben, zu warten und auszubauen.
Distributionssystemoperatøren har ansvaret for at sikre, at systemet på lang sigt kan imødekomme rimelige krav til distributionen af elektricitet, for på økonomiske vilkår at drive, opretholde og udvikle et sikkert, pålideligt og effektivt distributionssystem i sit område under behørig hensyntagen til miljøet og energieffektiviteten.

Sie werden ermuntert, auf die Bedürfnisse der Herde zu achten und sich dann zu bemühen, ‘jedem einzelnen Glied in gebührendem Maß’ zu helfen.
De tilskyndes til at være opmærksomme på hjorden og hjælpe den enkelte efter behov.

Damit die Antworten der Mitgliedstaaten den ihnen gebührenden Stellenwert erhalten, möchte die Kommission Überlegungen aufgrund der ihr zugeleiteten nationalen Beiträge einleiten.
Det er netop for bedst muligt at udnytte medlemsstaternes svar, at Kommissionen ønsker at indlede drøftelser på grundlag af de indsendte nationale bidrag.

Hierzu ist anzumerken, dass entgegen der Erklärung der genannten Gruppe in der Ausgangsuntersuchung und in dieser Interimsüberprüfung die gleiche Methode angewandt wurde; dabei wurde aber die Tatsache gebührend berücksichtigt, dass sich gewisse Umstände seit der Ausgangsuntersuchung geändert haben.
Det skal bemærkes, at der i modsætning til den klagende parts påstand blev anvendt den samme metode både i den oprindelige undersøgelse og i den nuværende undersøgelse, hvorved der blev taget behørigt hensyn til den kendsgerning, at visse omstændigheder havde ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.

- sicherstellen, dass die CBRN-Gefahren bei der Entwicklung der europäischen Notfallabwehrkapazität gebührend berücksichtigt werden;
- sikre, at der tages behørigt hensyn til CBRN-risici i forbindelse med udviklingen af den europæiske katastrofeberedskabskapacitet

Diese Frist kann von der Kommission auf einen gebührend begründeten Antrag eines Mitgliedstaats hin um eine angemessene Zeitspanne verlängert werden.
Kommissionen kan forlænge denne periode, hvis en medlemsstat indgiver en behørigt begrundet anmodning om en rimelig udsættelse.

Versäumt es ein Mitgliedstaat, die Zivilgesellschaft in gebührender Weise einzubeziehen, sollte der Abschluss der Partnerschaftsvereinbarung ausgesetzt werden.
Hvis en medlemsstat ikke formår at inddrage civilsamfundet på hensigtsmæssig vis, bør partnerskabsaftalen annulleres.

Der Ausschuß begrüßt die in Ziffer 9 des Protokolls niedergelegte Forderung, wonach die Kommission gebührend berücksichtigen sollte, daß die finanzielle Belastung und der Verwaltungsaufwand der Gemeinschaft, der Regierungen der Mitgliedstaaten und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ... in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen muß;
Regionsudvalget bifalder formuleringen i protokollens artikel 9 om, at Kommissionen skal tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer og lokale myndigheder står i rimeligt forhold til det mål, der skal nås (protokollens artikel 9, tredje led).

Nach gebührender Prüfung dieser Einwände akzeptierte die Kommission, daß die Kreditkosten, die sich auf die spezielle Verbrauchssteuer bezogen, Teil der legitimen Kosten im Zusammenhang mit den Verkäufen waren und daher bei der beantragten Berichtigung berücksichtigt werden können, wobei der verbindlichen Frist für die Abführung der ausstehenden Beträge an die koreanischen Zollbehörden Rechnung getragen wurde.
Efter behørig overvejelse godtog Kommissionen, at omkostningerne ved kredit i forbindelse med særlig forbrugsskat udgjorde en del af de legitime salgsomkostninger og således kunne udgøre en del af den ønskede justering, idet den tog hensyn til den lovbestemte frist for tilbagebetaling af de skyldige beløb til de koreanske skattemyndigheder.

Der Rat war der Ansicht, daß die in Artikel 5 Absatz 4 enthaltene Bezugnahme auf die soziale Sicherheit und das Gesundheitswesen im Zusammenhang mit den Mobilitätshemmnissen dem Subsidiaritätsprinzip nicht gebührend Rechnung trägt und daß es nicht wünschenswert wäre, diese beiden Bereiche explizit - unter Ausschluß anderer Bereiche - zu nennen.
Rådet finder, at der i henvisningen i artikel 5, stk. 4, til socialsikrings- og sundhedsområdet i forbindelse med hindringer for mobilitet ikke er taget fornødent hensyn til nærhedsprincippet, og at det ikke er hensigtsmæssigt at nævne disse to områder udtrykkeligt uden også at nævne andre områder.

Die Entwicklung des internationalen Handels wird gefördert, um eine nachhaltige und vernünftige Umweltpflege nach Maßgabe der internationalen Übereinkünfte und Verpflichtungen in diesem Bereich zu gewährleisten, die dem jeweiligen Entwicklungsstand der ÜLG gebührend Rechnung trägt.
Udviklingen af den internationale handel skal fremmes på en sådan måde, at der sikres en bæredygtig og forsvarlig forvaltning af miljøet i overensstemmelse med internationale konventioner og forpligtelser på området under behørig hensyntagen til OLT's respektive udviklingsniveauer.

Zu diesem Zweck wird die Kommission dafür sorgen, dass Verbraucherinteressen bei den technischen Arbeiten in den Bereichen Energiekennzeichnung, Informationen über das Energiesparen, Verbrauchsmessung und Nutzung der IKT gebührend berücksichtigt werden.
I den forbindelse vil Kommissionen sikre, at der tages højde for forbrugernes interesser i det tekniske arbejde med mærkning, udarbejdelse af information om energibesparelser, aflæsning af målere og brugen af ikt.