hinzusetzen oor Deens
hinzusetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilføje
Die zweite ist darauf ausgerichtet, den Vorschlag substanziell zu verändern, indem sie bestimmte wichtige Vorschriften hinzusetzt oder streicht.
Den anden type ændrer forslaget materielt ved at tilføje eller slette visse vigtige bestemmelser.
tilsætte
Derzeit ist es rechtlich zulässig, Hühnern Wasser hinzuzusetzen.
Det er i øjeblikket lovligt at tilsætte vand til kyllinger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrmals war er gezwungen, sich am Straßenrand hinzusetzen, keuchend und schwitzend, bis die Schmerzen abflauten.
Vi må sikre, at det ikke afskrækker EU-passagerer fra at tage til USA, for hvis vi ikke løser dette problem, vil det virke sådan.Literature Literature
Abschließend würde ich, auch wenn wir nicht über den Kosovo diskutieren, hinzusetzen, dass uns der stellvertretende Ministerpräsident Djelic, der vor einigen Wochen das Europäische Parlament besucht hat, erneut bestätigt hat, dass sein Land, gleich welche Entwicklung das Kosovo nimmt, nicht beabsichtigt Waffen einzusetzen.
Appelkammerets afgørelse: Annullation af den anfægtede afgørelse, afslag på indsigelsen og medhold i ansøgningenEuroparl8 Europarl8
Sie versucht, sich bequemer hinzusetzen, aber das Lenkrad drückt gegen ihren Bauch.
Femte handlingsprogram på miljøområdet: Mod en bæredygtig udvikling-Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, suppleret med Rådets afgørelse nr. #/EF om revision heraf, bekræfter, at det er vigtigt at vurdere planers og programmers sandsynlige indvirkning på miljøetLiterature Literature
Montes erhob sich ebenfalls, aber sie legte eine Hand auf seine Brust und überzeugte ihn, sich wieder hinzusetzen.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.Literature Literature
Er wird mich bitten, mich hinzusetzen, und mir anschließend mitteilen, dass Benjamin tot ist.
Derfor kræver vi, at man - samtidig med at man støtter de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet allerede har truffet - anmoder om, at man forstærker presset på det burmesiske regime, idet man øger den politiske og økonomiske isolering af dette regime.Literature Literature
Hier, Herrin«, sagte er sanft und half einer der Frauen, sich hinzusetzen. »Nimm es leicht.
Annullationsafdelingens afgørelse: Afslag på begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigtLiterature Literature
Sie machte ein so selbstgeflliges Gesicht, dass Dra kurz darber nachdachte, sich woanders hinzusetzen.
der henviser til EF-traktatens artikel #, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CLiterature Literature
Ich möchte noch einmal in ihren Erinnerungen kramen.« Ich ging die vorderste Sitzreihe entlang, ohne mich hinzusetzen.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedLiterature Literature
Aber seine Lehrerin bat ihn, sich wieder hinzusetzen.
der henviser til, at Morgan Tsvangiari flere gange var blevet arresteret under valgkampagnen, forfulgt af bevæbnede soldater og tvunget til atsøge tilflugt i den nederlandske ambassade i HarareLDS LDS
Ihr Knöchel tat jetzt so weh, dass sie gezwungen war, sich hinzusetzen.
Stadig bange for musLiterature Literature
Sie bedürfen der Hilfe von seiten reifer Verkündiger, die bereit sind, sich zu ihnen hinzusetzen und mit ihnen zu studieren, ihnen die Predigten vorbereiten und ihre Probleme lösen zu helfen, auf die sie im Dienst von Haus zu Haus stoßen, mit ihnen zu gehen, um Nachbesuche zu machen, und ihnen behilflich zu sein, Heimbibelstudien einzurichten.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigtenjw2019 jw2019
Korn telefonierte, als sie hereinkam, doch er winkte sie heran und gab ihr ein Zeichen, sich hinzusetzen.
Hvis et krydstjek mislykkes, vil ECB derfor stadig indføre opdateringsmeddelelsen i ECB's MFI-datasætLiterature Literature
Für Sie sich hinzusetzen.
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte, mich zu entwirren und normal hinzusetzen, aber es war mir unmöglich.
Og så døde han, ligesom jeg startede i skoleLiterature Literature
Fast jedesmal lud uns ein Wohnungsinhaber ein hereinzukommen, und wir hatten die Gelegenheit, uns hinzusetzen und vom Sessel aus den Zweck unseres Besuches zu erklären.
- Nej, vi stemmer ikke om den lovgivningsmæssige beslutning.jw2019 jw2019
Daher rufe ich die Frühjahrstagung des Europäischen Rates auf, die Regierungskonferenz wieder einzuberufen, oder, besser noch, den Stier bei den Hörnern zu packen, und die Staats- und Regierungschefs, sich hinzusetzen und die noch offenen Fragen zu lösen.
Og herren sagde, at der ville blive lys.Og voila, der blev lysEuroparl8 Europarl8
„Man kommt nicht drum herum, sich hinzusetzen und zu pauken“, meint Jimmy.
En tilladelse er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder de i ovennævnte lovbestemmelser fastsatte forpligtelserjw2019 jw2019
Ihr blieb kaum die Zeit, einen schönen Anblick zu genießen, geschweige denn, sich hinzusetzen und ihn zu malen.
Rådet har gentagne gange fordømt alle former for religiøs intolerance og følger også udviklingen på menneskerettighedsområdet nøje.Literature Literature
Tess war überrascht, wie schnell er dabei gewesen war, sich mit ihnen zusammen hinzusetzen und zu lesen.
DEL III: køretøjer i klasse N#, N#, O# og O# udstyret med en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der ikke er blevet særskilt godkendt i henhold til del I i dette regulativ, eller er udformet eller monteret på en sådan måde, at dens bestanddele kan anses for helt eller delvist at fungere som en anordning til afskærmning bagtil mod underkøringLiterature Literature
Sie hatte nicht nur das Bedürfnis, sich hinzusetzen, sondern irgendwie von der Straße wegzukommen.
I # ud af # større geografiske områder skyldtes udbruddene flytning af får, som fandt sted, inden sygdommen blev konstateret, og der blev indført restriktioner mod flytning af dyr. # af disse # områder, som tegnede sig # % af de udbrud, der var diagnosticeret op til den #. juni #, var angrebet, før det første MKS-tilfælde blev diagnosticeretLiterature Literature
Chris ermunterte sie aber immer wieder, sich mit ihm hinzusetzen und zu reden.
Energieffektivitet dækker alle dele af menneskelige og økonomiske aktiviteter, og de foranstaltninger, som kan forbedre den, er stort set ubegrænsedejw2019 jw2019
24 und afuhr in den Himmel auf, sich hinzusetzen zur rechten Hand des bVaters, um gemäß dem Willen des Vaters mit allmächtiger Macht zu herrschen,
Europa-Kommissionen (Kommissionen) har modtaget en anmodning i henhold til artikel #, stk. #, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der er indført over for importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede StaterLDS LDS
Sich offen in der Avenyn hinzusetzen und Hamburger zu kauen, während er doch damit rechnen musste, gesucht zu werden!
Det er ikke vores verden længereLiterature Literature
Hört mal, der einzige Weg, Probleme zu bewältigen, ist es, sich hinzusetzen und darüber wie verantwortungsvolle Erwachsene zu reden.
Spørg venligst Deres læge om De kan køre bil, hvis De: – Ofte har hypoglykæmi – Har få eller ingen advarselstegn på hypoglykæmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sullivan erzählte später: „Wer bei dieser Zusammenkunft damals mit dabeisein durfte, sieht immer noch Bruder Rutherford vor sich, wie er den paar Unruhigen, die wegen der großen Hitze umherliefen, ernstlich riet, sich ‚HINZUSETZEN‘ und der Ansprache auf jeden Fall ‚ZUZUHÖREN‘.“
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at opfylde den forpligtelse, der er fastsat i stkjw2019 jw2019
147 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.