hinzugewinnen oor Deens
hinzugewinnen
de
zulegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vinde
Sogar schon vor 2008 konnte Litauen von niedrigem Niveau aus Exportmarktanteile hinzugewinnen.
Selv før 2008 var Litauen i stand til at vinde eksportmarkedsandele fra et lavt niveau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise konnten die ausführenden Hersteller aus der VR China 4,4 % des Marktes hinzugewinnen.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Dank einer zurückhaltenden Lohnentwicklung konnte Deutschland bei der preislichen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Ausland wieder Boden gutmachen und vor allem ab 2000 erhebliche Exportmarktanteile hinzugewinnen.
Forudsat at Kommissionens tjenestegrene finder, at ansøgningen stemmer overens med den tildelte kvote og opfylder kravene i forordning (EF) nr. #/#, udstedes en importtilladelseEurLex-2 EurLex-2
Der Herr trägt uns auf, „ernstlich nach den besten Gaben [zu] trachten“ (LuB 46:8); „ein jeder [soll] sein Talent nutzbringend anlege[n], damit ein jeder weitere Talente hinzugewinne, ja, selbst hundertfältig“ (LuB 82:18).
Stol ikke på nogen, min venLDS LDS
Der Wirksamkeitsnachweis beinhaltet den Beweis, dass wesentliche Mechanismen wie Chromosomenbrüche oder Hinzugewinn bzw. Verlust von Chromosomenmaterial festgestellt werden können, und dass die entsprechenden positiven und negativen Ergebnisse für die Klasse der einzelnen Prüfsubstanz oder für die gesamte Bandbreite der zu testenden Substanzen erzielt werden können.
Det er ikke forsent at skifte meningEurLex-2 EurLex-2
Fluktuieren die Gesamtnachfrage oder die Kostenbedingungen stark, ist nicht unbedingt feststellbar, ob der Konkurrent seine Preise senkt, weil er mit einem Rückgang des koordinierten Preises rechnet, oder weil er Marktanteile hinzugewinnen will.
Betænkning: Den nye sociale dagsorden [#/#(INI)]- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Auf einem expandierenden Markt bedeutete dies, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1997 und dem UZ rund 12 Prozentpunkte seines Marktanteils und die entsprechenden Verkaufsmengen einbüßte, während die Einfuhren mit Ursprung in den fünf betroffenen Ländern rund 26 Prozentpunkte hinzugewinnen konnten.
Ansøgningen skal vedlæggesfølgendeEurLex-2 EurLex-2
Im Jahresabschluss für 2010 von 3B Fibreglass stand Folgendes: Aufgrund der begrenzten Produktionskapazitäten habe man keine zusätzlichen Marktanteile hinzugewinnen können („our limited production capacities have not allowed them to take additional market shares“) und sei man gezwungen gewesen, der Entwicklung der Kundennachfrage mit einem begrenzten Lagerbestand zu begegnen („have forced us to deal with the evolution of demand of our clients with a limited level of inventory“).
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererEurLex-2 EurLex-2
(70) In Bezug auf die Wirtschaftskrise machen die Erwägungsgründe 95 bis 97 der vorläufigen Verordnung deutlich, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern trotz des Verbrauchsrückgangs weitere Marktanteile hinzugewinnen konnten und sich auf verschiedene Schadensindikatoren wie Verkaufsmengen, Beschäftigung, Produktionskapazität und Marktanteil negativ auswirkten.
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Durch Zusammenlegung des Netzes der Verbraucherzentren mit dem Netz für außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Net) könnten die gebotenen Dienstleistungen noch effektiver werden und an Kostenwirksamkeit hinzugewinnen.
Uansvarlig?- Præcis!EurLex-2 EurLex-2
Der Wirtschaftszweig der Union konnte zwischen 2014 und 2017 neue Marktanteile (plus 18 %) hinzugewinnen, verlor jedoch im Untersuchungszeitraum der Überprüfung 7 %.
Hvis De har eller har haft en allergisk reaktion over for sitagliptin, metformin eller VelmetiaEurlex2019 Eurlex2019
Sie wollten das Gebiet hinzugewinnen. Deshalb erpressten sie die Händler vor Ort.
Jeg plejer at spise min frokost i cafeteriaet, SandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sogar schon vor 2008 konnte Litauen von niedrigem Niveau aus Exportmarktanteile hinzugewinnen.
BivirkningerEurLex-2 EurLex-2
17 Gibt es unter uns Personen, die nicht damit einverstanden sind, daß der Herr Jesus Christus, jetzt mit Königsmacht ausgestattet, von seinen Sklaven verlangt, daß sie zu dem, was er ihnen übergeben hat, etwas hinzugewinnen?
INDTÆGTER FOR LEVERING AF TJENESTEYDELSER ELLER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDERjw2019 jw2019
Der Wirtschaftszweig der Union konnte zwischen 2014 und 2015 neue Marktanteile hinzugewinnen, die er im Jahr 2016 aber wieder verlor.
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILEurlex2019 Eurlex2019
Bei den Kongresswahlen 1938 errangen die Republikaner sechs neue Sitze im Senat und konnten auch im Repräsentantenhaus 71 Mandate hinzugewinnen.
liberaliseringsdirektiv #/#/EØFWikiMatrix WikiMatrix
Sie sollten weitere Jünger hinzugewinnen, die ihm nachfolgten und die für ihn, den messianischen König, wären.
Hockridge har forstuvet anklenjw2019 jw2019
Auf diese Weise werden die Maßnahmen der EU an Effizienz und Effektivität hinzugewinnen und zu stärkerer Außenwirkung gelangen.
Parterne har visse forpligtelser i overgangsperioden (som beskrevet ovenfor under punktEurLex-2 EurLex-2
(Matthäus 28:19, 20; Apostelgeschichte 1:8) Es war die von Gott bestimmte Zeit, in der die jüdischen Jünger mit den geistigen „Talenten“ oder der „Habe“, die Jesus ihnen anvertraut hatte, „Geschäfte machen“ und so weitere geistige „Talente“ hinzugewinnen sollten.
Tilsyneladende skyldes dette drab den kamp mod den organiserede kriminalitet, som premierministeren havde stillet sig i spidsen forjw2019 jw2019
Daher wäre im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen entweder damit zu rechnen, dass das Glyphosat mit Ursprung in der VR China Anteile am Gemeinschaftsmarkt zu Lasten der Gemeinschaftshersteller hinzugewinnen würde oder dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine bereits rückläufigen Verkaufspreise weiter senken müsste, um seinen Marktanteil und seine Kapazitätsauslastung aufrechtzuerhalten
Det er magisk.- Det griner af migoj4 oj4
Diejenigen Länder, die qualifizierte Fachkräfte hinzugewinnen, müssten einen größeren Beitrag zu diesem Fonds leisten.
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgEuroparl8 Europarl8
Einige der weniger entwickelten Regionen können natürlich von der durch Forschungs- und Innovationsprogramme geförderten Vernetzung und dem Know-how hinzugewinnen, während sie natürlich Strukturfonds in Anspruch nehmen, um die von ihnen benötigten Einrichtungen der Forschungsinfrastruktur aufzubauen.
Hvor fanden skal du hen med min hest?Europarl8 Europarl8
Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum trotz der beträchtlichen Zunahme des Verbrauchs auf seinem wichtigsten Absatzmarkt nur rund #,# Prozentpunkte an Marktanteil hinzugewinnen
Jeg havde en venoj4 oj4
Darüber hinaus weisen die von der ESMA in diesem Marktsektor beobachteten Vertriebsmodelle gewisse Interessenkonflikte auf, die den Modellen zuweilen innewohnen (24), und durch den Druck, ständig Neukunden hinzugewinnen zu müssen, wird das Eintreten von Interessenkonflikten weiter erhöht.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zudem ergab die Untersuchung, dass die gedumpten Einfuhren im UZ trotz des von # bis zum UZ gesunkenen Verbrauchs erhebliche Marktanteile hinzugewinnen konnten
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNoj4 oj4
Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum trotz der beträchtlichen Zunahme des Verbrauchs auf seinem wichtigsten Absatzmarkt nur rund 4,5 Prozentpunkte an Marktanteil hinzugewinnen.
StillingsfortegnelseEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.