hinzu oor Deens
hinzu
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dertil
Zu alldem kommt das Blutvergießen in Kriegen hinzu.
Dertil kommer al den blodsudgydelse som forårsages af krige.
derudover
Hinzu kommt, dass nach Art. 3 dieses Gesetzes die Interkommunalen keinen kommerziellen Charakter haben.
De interkommunale sammenslutninger er derudover i henhold til denne lovs artikel 3 ikke af erhvervs- eller forretningsmæssig karakter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
konstaterer, at Revisionsretten stiller sig overordentlig kritisk over for de finansielle korrektioner, som Kommissionen har anvendt, idet den anfører, at disse ikke tjener til sikring af, at fejl forebygges, konstateres og korrigeres i rette tid, ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de påviste mangler ved de underliggende transaktioner, dvs. på støttemodtagerniveau, og at medlemsstaterne ikke tilskyndes til at bestræbe sig på at forebygge uregelmæssigheder eller forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer (punkt #.# og #.# i Revisionsrettens årsberetningEurLex-2 EurLex-2
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
I sag C-#/#, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. juli #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: L. Ström van Lier og N. Yerrel) mod Kongeriget Sverige (befuldmægtiget: A. Kruse), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Borg Barthet (refererende dommer), og dommerne U. Lõhmus og A.Ó Caoimh; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: R. Grass, den #. maj # afsagt dom, hvis konklusion lyder såledesjw2019 jw2019
Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.
Se en sjælden snegl, jeg har fundetEurLex-2 EurLex-2
Die Komponente oder 'ausführbare Software' verändert keine kryptografischen Funktionen der bestehenden Güter und fügt diesen keine neuen kryptografischen Funktionen hinzu.
Dokumentet har allerede en vis historie.EurLex-2 EurLex-2
Hinzu kommt die Verletzung von Umweltvorschriften durch die Auffüllung von Meeresflächen, für die auch Materialien verwendet wurden, die toxisch sein könnten.
Parkeringsbremsenot-set not-set
122 Sie fügt hinzu, nach der Rechtsprechung könne schon dann vom Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgegangen werden, wenn die von staatlichen Stellen vorgenommene Kapitalerhöhung höher sei als der Liquidationswert der Aktiva des fraglichen Unternehmens.
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.EurLex-2 EurLex-2
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu.
Støtte, der er koblet til produktionsmængde, reduceres mere og mere til gunst for præstationsorienteret tilskud til landbrugernes indkomsterEurLex-2 EurLex-2
40 Was den Klagegrund der fehlenden Befugnis des Rates zum Erlaß des beanstandeten Einfuhrverbots betrifft, so teilt die Kommission den Standpunkt des Rates und fügt hinzu, da Ziel und Gegenstand dieser Regelung sowohl den Umweltschutz als auch den Handel mit Drittländern berührten, seien die Artikel 113 und 130s EG-Vertrag nebeneinander anzuwenden.
Aldrig, Penelope!EurLex-2 EurLex-2
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Sagen afvises delvist, for så vidt som den er anlagt af selskabet Gardena Hotels S.r.l. og af ComitatoVenezia Vuole Viverejw2019 jw2019
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Jeg fylder # år i dagjw2019 jw2019
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Ens bryllupsnat er noget personligtjw2019 jw2019
B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.]"); die niederländische Regierung und die Kommission fügen hinzu, dass sie auch unter D1 (Ablagerungen in oder auf dem Boden [z. B. Deponien usw.]") oder D3 (Verpressung [z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.]") eingeordnet werden könne.
Det er mere end beklageligt.EurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil sind als Faktoren, die die genauen Beträge der zu genehmigenden Beihilfen beeinflussen können, "nicht nur die Anzahl der Tonnen abzubauender Produktionskapazität zu berücksichtigen; es kommen vielmehr noch andere Elemente hinzu, die von einer Region der Gemeinschaft zur anderen unterschiedlich sind", wie z. B. die Umstrukturierungsbemühungen, die durch die Krise der Stahlindustrie hervorgerufenen regionalen und sozialen Probleme, die technische Entwicklung sowie die Anpassung der Unternehmen an die Markterfordernisse (a. a. O., Randnr. 34).
Vi har en ordre fra FørerenEurLex-2 EurLex-2
Der Personalbedarf wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnetes Personal der GD oder GD-interne Personalumschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Venstre bitskiftEurlex2019 Eurlex2019
Und versucht nicht, mich nach Einzelheiten auszuhorchen«, fügte er hinzu, als sie den Mund aufmachte.
Ja.Fuldstændig som forrige gangLiterature Literature
Erschwerend kommt hinzu, dass die Unterstützung für KMU im letzten Programmplanungszeitraum unter dem Aspekt der schweren Wirtschaftskrise verteilt wurde — angesichts der Notwendigkeit, die Mittel weg von Innovation auf allgemeineres Wachstum zu lenken.
Nedenstående resultater angående dumping bør betragtes på baggrund af det forhold, at de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og at resultaterne derfor måtte baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. data fra Eurostat, kinesiske eksporthandelsdata og oplysninger i klageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du findest bestimmt eine Spur«, fügte er mit einem Grinsen hinzu.
For hvilke kategorier anlæg og med hvilke krav er der blevet fastsat almindelige bindende forskrifter i henhold til artikel #, stk. #?Literature Literature
Hinzu kommt, dass die polnischen Teilnehmer bei diesen Turnieren sehr erfolgreich sind.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenEurLex-2 EurLex-2
Aber ich füge hinzu, angesichts der trefflichen Begründung der historischen Entscheidungen hat nur eines gefehlt: die sofortige Beitrittserklärung des Vereinigten Königreichs zur Währungsunion.
Organisationen har for indeværende medlemmer fra # lande, hvoraf # tillige deltager i EMRPEuroparl8 Europarl8
Es kommt hinzu, dass Familien, bei denen die Ehegatten verschiedene Staatsangehörigkeiten haben oder Kinder mit anderen Staatsangehörigkeiten vorkommen, gerade wegen der wachsenden Mobilität der Personen immer zahlreicher werden.
Formandskabet kan i det enkelte tilfælde beslutte, at Rådets efterfølgende forhandlinger om en given retsakt skal gøres tilgængelige for offentligheden, medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelseEurLex-2 EurLex-2
Die finnische Regierung fügt hinzu, die genannte Bestimmung treffe keine Regelung bezüglich Reise- und Unterbringungskosten, so dass die Frage sich nach innerstaatlichem Recht richte.
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONEREurLex-2 EurLex-2
Zur Aufstockung des Budgets für humanitäre Hilfe wurde auf die Reserve für Soforthilfe sowie auf Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, die für humanitäre Hilfe in den AKP-Staaten vorgesehen waren, zurückgegriffen. Hinzu kamen noch Mittelübertragungen aus Haushaltslinien anderer Außenhilfeinstrumente.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidteEurLex-2 EurLex-2
44 Hinzu kommt, daß es unter den Umständen des vorliegenden Falles nicht angebracht wäre, zusätzlich den Nachweis zu verlangen, daß Tetra Pak eine wirkliche Chance hatte, ihre Verluste wieder auszugleichen.
Det er køteren!EurLex-2 EurLex-2
Jetzt kam die Zeit als vierte Dimension hinzu.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disseprioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.Literature Literature
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.