hinweisen
angive · henvise · indikere · lægge vægt · pege · påpege · tyde på · vise · vælge
hinweisend oor Deens
hinweisend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
indikativ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinsichtlich der Verwendung der Kernenergie durch die übrigen Staaten stellt die Kommission im Hinweisenden Nuklearprogramm ferner fest, daß die Kernernergie weiterhin eine wirksame Rolle in der Gemeinschaft spielen und einen ansehnlichen Beitrag zu ihrer Energieversorgung leisten wird.
Betænkning: Den nye sociale dagsorden [#/#(INI)]- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.
Tag de forbandede armbånd af!Eurlex2019 Eurlex2019
„Vergeßt nicht,“ sagte er zu ihr, auf das geöffnete Fenster des Wagens hinter dem Kutscher hinweisend.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den #. december # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidlerLiterature Literature
Bei den nachstehend aufgeführten Beträgen handelt es sich lediglich um hinweisende Angaben, die sich auf die Gewinn- und Verlustrechnung des EIF vom 30. Juni 2006 stützen.
Regulativ nr. # fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE)- Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertilEurLex-2 EurLex-2
13 Selbst wenn die maßgeblichen Verkehrskreise die Anmeldemarke im Sinne eines auf eine deutsche Internetadresse hinweisenden Domänennamens verstehen würden, unter der Flüge angeboten würden, wiesen die streitigen Dienstleistungen keinerlei bzw. keinen hinreichenden Bezug zum Angebot von Flügen auf.
DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITETEurLex-2 EurLex-2
Eine außerordentliche Prüfung ist erforderlich, wenn der ortsbewegliche Tank Anzeichen von Beschädigung, Korrosion, Undichtheit oder anderer auf einen Mangel hinweisende Zustände aufweist, der die Unversehrtheit des ortsbeweglichen Tanks beeinträchtigen könnte.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.EurLex-2 EurLex-2
Die bereits erprobte Zugrundelegung von Indikatorengruppen besteht in der Erstellung einer hinweisenden Liste von Kriterien, die daraufhin geprüft werden, ob sie durch die betreffende Operation oder Organisation erfüllt werden, und ermöglicht so eine gewisse Unparteilichkeit zwischen den Akteuren der Sozialwirtschaft und den „klassischen“ Akteuren.
Denne forenklede fremgangsmåde må ikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stoffernot-set not-set
— die Zahl der befüllten Flaschen, gegebenenfalls mit Angabe der Art des Schaumweins durch einen auf den Restzuckergehalt hinweisenden Begriff, soweit dieser Begriff auch bei der Etikettierung verwendet wird.
I denne forordning forstås ved kabinebesætningsmedlem alle besætningsmedlemmer, bortset fra flyvebesætningsmedlemmer, som med henblik på passagerernes sikkerhed udfører opgaver, som luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har pålagt dem i flyvemaskinens kabineEurLex-2 EurLex-2
[2] Dieser Verweis hat lediglich hinweisenden Charakter.
Men det kan ikke bekræftesEurLex-2 EurLex-2
[1] Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Hinweisendes Nuklearprogramm, KOM(2007) 565, 4. Oktober 2007.
Sikke et dumt spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
Bei ihrer Beurteilung hat die Kommission die Arbeitsbelastung der Delegation stark unterschätzt, da sie als wichtigstes Kriterium für die Beurteilung der Tätigkeit den Punkt "Ausgaben für nationale Programme" wählte und somit eine Ausweitung der Zuständigkeit für Programme im Rahmen des regionalen hinweisenden Programms (CRIP) außer Acht ließ.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen de ved lov opstillede kriterier for støtteberettigelse. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.not-set not-set
Das neue Phänomen der Terrorismusbedrohung wird im hinweisenden Nuklearprogramm nicht angesprochen
Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandlingoj4 oj4
Die Finanzangaben sowie ihre Aufteilung haben hinweisenden Charakter.
Liste over tilskud tildelt for regnskabår # på budgetlinje # # # (offentliggjort ifølge Kommissionens forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) Dieser Verweis hat lediglich hinweisenden Charakter.
at slette det virksomme stof i bilag I, hvis det ikke længere opfylder kravene i artikel #, stk. # ogEuroParl2021 EuroParl2021
Wie der Rat zu Recht dargelegt hat, hat der erste Absatz dieses Artikels konstitutiven Charakter in dem Sinne, daß er Einnahmen vorsieht, die notwendigerweise eigene Mittel darstellen, während der zweite Absatz nur hinweisenden Charakter hat, da er sich vielmehr auf Einnahmen bezieht, die je nach den Umständen unter die eigenen Mittel fallen können, dies aber nicht notwendigerweise tun .
navnene, under hvilke frø af sorten endnu markedsføres (gamle sorterEurLex-2 EurLex-2
Es freut mich, dass Ihre Botschaft zur Nuklearenergie voll mit unseren Schlussfolgerungen übereinstimmt, die wir in der Mitteilung zum Hinweisenden Nuklearprogramm getroffen haben und die auch vom Wirtschafts- und Sozialausschuss umfassend unterstützt werden.
Eller stumper af detEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang ist insbesondere darauf hingewiesen worden, dass der Umstand, dass einem beschreibenden und nicht unterscheidungskräftigen Begriff ein Punkt und eine Buchstabenfolge angefügt wird, die einem Domänennamen oberster Stufe entspricht, nicht dazu führt, dem sich hieraus ergebenden Zeichen, das die maßgeblichen Verkehrskreise ohne Weiteres als auf eine Internetadresse hinweisenden Domänennamen erkennen können, Unterscheidungskraft zu verleihen.
understreger, at Parlamentet i mellemtiden er blevet ejer af de tre bygninger efter en enstemmig afgørelse i Præsidiet den #. oktober #; henviser til, at de finansielle og juridiske bestemmelser i skødet omfattede følgendeEurLex-2 EurLex-2
Im hinweisenden Nuklearprogramm wird darauf aufmerksam gemacht, dass bisher noch kein Land die vorgeschlagene endgültige Lösung verwirklicht hat.
Lad os gå Det er til digEurLex-2 EurLex-2
Das Hinweisende Nuklearprogramm, das auf der Grundlage von Artikel 40 Euratom-Vertrag erstellt wird, geht auf die Investitionen im Kernenergiesektor ein, die die Mitgliedstaaten seit der Vorlage des vorherigen Programms im Jahr 1997 getätigt haben, sowie auf die Folgen des von einigen Staaten beschlossenen Ausstiegs aus der Kernenergie.
De sekundære endepunkter var hastigheden af hvor mange trin patienten kunne gå op ad i tre minutter samt den urinære glycosaminoglycan udskillelse fra behandlede patienter sammenlignet med placebo-gruppen ved ugeEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur hinweisenden Charakter; die unter die jeweilige Kategorie fallenden Waren werden im Rahmen dieser Verordnung durch die Tragweite der KN-Codes bestimmt.
Men du er i liveEurLex-2 EurLex-2
Juni 1976 schlossen die Republik Österreich und die Tschechoslowakische Sozialistische Republik einen Vertrag über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Bezeichnungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse (im Folgenden: bilateraler Vertrag)(6).
Det er vidunderligtEurLex-2 EurLex-2
Die Anschubkampagne soll hinweisende Zielvorgaben zur Messung der Fortschritte bereitstellen, den Entscheidungsträgern und Planern als Benchmarks dienen und neue Argumente für die bereits eingeleitete Kampagne für erneuerbare Energiequellen liefern und die dort gemachten Erfahrungen nutzen.
Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypenEurLex-2 EurLex-2
Jede auf eine Persönlichkeit hinweisende Eigenschaft oder Tätigkeit wird ihm zugeschrieben, und zwar in einer Sprache, die deutlich erkennen läßt, was gemeint ist.“ — Band 9, Seite 361b.
Pandorum er ikke det, de advarede os imodjw2019 jw2019
Die Rinde des Käses „Roncal“ verfügt über keinerlei auf die geschützte Ursprungsbezeichnung hinweisende Brandzeichen, da dieser Hinweis durch die Verwendung der Bezeichnung „Roncal“ auf dem Etikett des Herstellers sowie durch Anbringen der von der Kontrollstelle ausgestellten Prüfetiketten direkt auf dem Erzeugnis erfolgt.
Derfor er de aktuelle samtaler og forhandlinger mellem Parlamentet og Kommissionen om den aftale, som også omfatter spørgsmålet om adgang til og omgangen med fortrolige informationer, yderst vigtig.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.