hinwegfegen oor Deens
hinwegfegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
feje
Eine machtvolle Bauernbewegung wird gemeinsam mit der Arbeiterbewegung diese unerträgliche Politik hinwegfegen.
Sammen med arbejderbevægelsen vil de rejse sig og feje denne uacceptable politik af bordet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist ihnen daran gelegen, daß Harmagedon, die Schlacht des großen Tages Gottes, des Allmächtigen, kommt, die Zeit, in der Jehova alle Bosheit von der Erde hinwegfegen und seine gerechte, neue Welt aufrichten wird.
Ved at bygge videre på nationale, regionale og lokale myndigheders erfaringer kan der udvikles et sammenhængende og målrettet sæt indikatorer, som giver værdifulde oplysninger og ikke medfører dobbeltarbejdejw2019 jw2019
Aber die Nautilus ließ den Sturm sicher und gelassen über sich hinwegfegen.
For Kommissionen var referencen klar. Det var brugervirksomheden, der fungerede som reference.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Herr hätte die Midianiter und Amalekiter hinwegfegen können, mit einem Handstreich.
Han sidder inde, mand!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vermisse auch nicht Dennis’ Drogenexzesse oder Blanches Wutausbrüche, die wie ein Sturm über einen hinwegfegen.
Hvis vi ikke havde korsfæsteIse, viIIe vi være aIvorIigt ude at skideLiterature Literature
Etwas, das sein perfektes Leben am Beckman Drive, wie er es beschrieben hatte, hinwegfegen würde?
Hvad kender han til mig?Literature Literature
Die unbewohnten Ruinen der alten Stadt Babylon, die etwa 80 Kilometer südlich von Bagdad (Irak) liegen, sind ein Beweis dafür, wie gründlich sich die Worte erfüllt haben, die Jehova durch Jesaja verkünden ließ: „Ich will sie mit dem Besen der Vertilgung hinwegfegen“ (Jesaja 14:22, 23).
Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkårjw2019 jw2019
Alle diese Vorhaben werden einen gewaltigen Auftrieb erhalten, die Umstände werden alle Bedenken hinwegfegen und die Entschlossenheit verstärken.
Jeg havde politiet og nogle Russiske våbenhandlere...-... og Gud ved hvem ellers efter migEuroparl8 Europarl8
Was immer hier im Gange sein mochte, es war groß und furchtbar, eine Macht, die sie alle hinwegfegen würde.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarLiterature Literature
Die italienische Tageszeitung La Repubblica nennt den derzeitigen Trend einen „Boom“, der über die italienische Halbinsel hinwegfege.
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutær og ecujw2019 jw2019
Wie ein kräftiger Sturm eine verheerende Wasserwand vor sich herschiebt, die alles auf ihrem Weg hinwegspült, so wird der Geist Jehovas alles hinwegfegen, was sich der Verwirklichung seines Willens widersetzt.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ngo'er, fagforeninger, kvindeorganisationer og netværk for at styrke kvinders økonomiske og sociale situation i udviklingslandene og fremme anstændigt arbejde på alle niveauerjw2019 jw2019
Wir erkennen, daß Jesus jetzt als König regiert und bald das Böse von der Erde hinwegfegen wird.
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i Fællesskabetjw2019 jw2019
Der Strom der Wahrheit, welcher vor mehr als vierzig Jahren begann, schwillt noch beständig an und wird weiter steigen, bis er die ganze Erde erfüllt; und seine Gegner könnten eher die Wogen eines mächtigen Ozeans mit einem gewöhnlichen Besen hinwegfegen als die Wahrheit daran hindern, sich über die ganze Erde zu verbreiten.“
Behandlingsvarighed: • Keppra anvendes til kronisk behandlingjw2019 jw2019
Ich werde sie alle hinwegfegen und den König mit meinen eigenen Leuten umgeben müssen.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetLiterature Literature
„Andrew“ konnte die christliche Liebe der Zeugen Jehovas nicht hinwegfegen (Johannes 13:34, 35).
Følgende betingelser skal være opfyldtjw2019 jw2019
Eine machtvolle Bauernbewegung wird gemeinsam mit der Arbeiterbewegung diese unerträgliche Politik hinwegfegen.
Forfinansieringer, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den #. i måneden efter den måned, hvor forskuddet bevilgesEuroparl8 Europarl8
Sie würden über die Busse hinwegfegen wie ein Tsunami.
Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den #. februar #- Icuna.Com mod ParlamentetLiterature Literature
Ihm war, als sei er winzig und federleicht, als ob ihn eine starke Windbö hinwegfegen könnte.
Jeg er en pigeLiterature Literature
Der Wind der Freiheit, der durch Nordafrika weht, sollte die letzten Überreste von Autoritarismus, Armut und sozialer Ausgrenzung hinwegfegen, sodass sich Frauen in diesen Ländern sozial, politisch und wirtschaftlich emanzipieren können und gleichzeitig ihre Kultur und Traditionen gewahrt bleiben.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.Europarl8 Europarl8
Ich werde Robespierre hinwegfegen, in vier Monaten ist er tot.
Jeg hjalp tilLiterature Literature
Johannes Paul II. glaubt mit Inbrunst . . ., daß — möglicherweise noch vor der Jahrhundertwende — etwas Entscheidendes über die Erde hinwegfegen könnte.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFERjw2019 jw2019
Sie erzählt, daß ekstatische „Anrempler den Tanzboden in Beschlag nehmen und wie wild darüber hinwegfegen, sich wie ein immer stärker werdender Wirbelwind drehen und rücksichtslos in jeden hineindonnern, der das Pech hat, in ihrer Nähe zu stehen“.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelsejw2019 jw2019
Wird sie aber durch ein Erdbeben erschüttert, von Wasserfluten überschwemmt oder von Stürmen geschüttelt, die mit der Kraft einer Explosion unerbittlich über sie hinwegfegen, dann fühlt man sich auf ihr nicht mehr so sicher.
Det er hele idéenjw2019 jw2019
Er sollte gerade zu der Zeit über das Ausstellungsgelände hinwegfegen, wenn das Festival in vollem Gange wäre.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen de ved lov opstillede kriterier for støtteberettigelse. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.jw2019 jw2019
Und ich würde noch hinzufügen, daß wir einer Politik, die ein ganzes Volk in die Verzweiflung treiben und seine Führung hinwegfegen kann, nicht tatenlos zusehen dürfen.
Omsætning til national lovgivningEuroparl8 Europarl8
Wenn wir keine derartigen Maßnahmen ergreifen, wird ein chinesischer „Tsunami“ über die Industrie Europas hinwegfegen.
Derfor er det op til disse stater selv og ikke til Rådet at beslutte, hvordan de skal optræde i disse internationale finansielle organer.Europarl8 Europarl8
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.