hinweisen auf oor Deens
hinweisen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vise
Daneben könnte eine detaillierte Untersuchung des Geschwindigkeitsbogens Hinweise auf Anomalien des Geschwindigkeitssignals liefern.
Ydermere kan en undersøgelse af de detaljerede hastighedsdata vise uregelmæssigheder i hastighedssignalet.
pege
Wir möchten besonders auf jene Punkte hinweisen, auf die sich die Regierungskonferenz unserer Meinung nach konzentrieren muß.
Vi vil dog gerne særligt pege på de punkter, som vi mener, regeringskonferencen skal koncentrere sig om.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf Artikel # des EG-Vertrags
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller Boj4 oj4
Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissioneneurlex eurlex
In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament
Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stakkels uskyldige børnoj4 oj4
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 2006,
Spirede kernerEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 10. Dezember 2013 (2),
Du er den sidste vogter af GralenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Mai 2010 zum Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2008 (1),
Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, der omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnetEurLex-2 EurLex-2
- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die überarbeitete Europäische Sozialcharta,
Min forlovedes fødder skal være varmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere seine Entschließungen vom 15. Dezember 2005,
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulnot-set not-set
b) Überprüfungsmissionen durch andere Teilnehmer oder deren Vertreter, wenn glaubhafte Hinweise auf eine erhebliche Verletzung des Zertifikationssystems vorliegen.
Indbyggerne blev tortureret, banket og slået hver dagEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. September 2011 zu einer erfolgreichen Rohstoffstrategie für Europa (19),
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # und
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nroj4 oj4
unter Hinweis auf Artikel 177 des EG-Vertrags,
Crohns sygdom eller ulcerativ colitisEurLex-2 EurLex-2
Die Ziele des Verfahrens enthalten keinen Hinweis auf Wirtschaftlichkeitserwägungen, und finanzielle Aspekte werden völlig ausser acht gelassen.
Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalensEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das Cotonou-Abkommen,
Foderkornpriserne inden for Fællesskabet fastsættes en gang årligt for et den #. august begyndende tidsrum af # måneder under hensyn til tærskelpriserne for disse kornsorter og disses månedlige tillægEuroParl2021 EuroParl2021
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Grüne Aktionspläne für KMU“ (COM(2014)0440),
Prøv med " makker "EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Juli 2006 zur Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs (5),
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung (KOM
De gør ikke noget- ud over at tage afstand fra verdens onderoj4 oj4
f) Hinweise auf für die Arbeitnehmer geeignete Schulungen zur Gewährleistung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
Hvis Parlamentet i morgen vedtager beslutningen og ændringsforslagene, hvad stiller Europa-Kommissionen så op med vedtægten?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für regionale Entwicklung (A8-0054/2014),
Fjern Deres hænder fra migEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Türkei,
Det gør de ikke.... vil jeg blive miskrediteretnot-set not-set
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2006 zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (9),
Den har taget mit øje,-- og vil ikke give mig det igenEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1948,
Jeg ordner hamnot-set not-set
unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948,
Dræb dem alle sammenEurLex-2 EurLex-2
108467 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.