Hinweisgeber oor Deens
Hinweisgeber
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
whistleblower
Entsprechend kann jede Person als Hinweisgeber angesehen werden, ob sie ein öffentlicher Bediensteter ist oder nicht.
Således kan enhver anses for at være whistleblower, uanset om vedkommende er offentligt ansat.
fløjteblæser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) Hinweisgeber sollten Meldungen direkt an die zuständigen Behörden richten können und nach Maßgabe dieser Richtlinie vor Repressalien geschützt sein.
Hvor mange limonade?not-set not-set
Ist die Behörde der Ansicht, dass die übermittelten Informationen Nachweise oder erhebliche Anzeichen für einen wesentlichen Verstoß enthalten, so gibt sie dem Hinweisgeber Rückmeldung.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel #, stk. #, ognot-set not-set
Änderungsantrag 54 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 71 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (71) Über ein ausdrückliches Verbot von Repressalien hinaus ist es von entscheidender Bedeutung, dass Hinweisgeber, die sich Repressalien ausgesetzt sehen, Zugang zu Rechtsbehelfen haben.
Vent på din ven i lufthavnennot-set not-set
In einigen nationalen Regelungen ist in bestimmten Fällen vorgesehen, dass sich Hinweisgeber ▌ bescheinigen lassen können, dass sie die geltenden rechtlichen Vorgaben erfüllen.
LISTE OVER HJÆLPESTOFFERnot-set not-set
Ein wirksamer Schutz von Hinweisgebern als Mittel zur besseren Durchsetzung des Unionsrechts erfordert eine weit gefasste Definition des Begriffs Repressalien, die jede benachteiligende Handlung oder Unterlassung im beruflichen Kontext einschließt.
HVAD ADARTREL ER, OG HVAD DET ANVENDES TILnot-set not-set
fordert eine Mediation zwischen dem ehemaligen Internen Prüfer des Ausschusses und dem Ausschuss, damit der anhaltende Streit im Interesse beider Parteien gütlich beigelegt werden kann; weist darauf hin, dass bei einer solchen Mediation auch der — vom Parlament in seiner Entschließung von 2004 anerkannte — Status des ehemaligen Internen Prüfers als gutgläubiger Hinweisgeber und die Tatsache, dass dieser im Interesse der Union handelte, als er den Organen der Union Fälle von Fehlverhalten meldete, zur Sprache kommen sollten;
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerEurlex2019 Eurlex2019
Der Schutz der Hinweisgeber, auf die die Kommission in ihrer Erwiderung Bezug nehme, werde seinerseits von den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften, nämlich dem Protected Disclosures Act 2014 (Gesetz von 2014 über geschützte Offenlegungen), geregelt.
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med LutherEuroParl2021 EuroParl2021
(28) Ein wirksamer Hinweisgeberschutz umfasst auch Gruppen von Personen, die zwar auf ihre berufliche Tätigkeit nicht wirtschaftlich angewiesen sind, aber infolge einer Meldung von Verstößen oder der Unterstützung der Meldungen von Hinweisgebern dennoch Repressalien erleiden können.
hætteglas indeholdende # mg pulver til injektionsvæske, opløsning # hætteglas indeholdende # ml solvens # sprøjter (# ml) # rekonstitutionskanyler (#G, #, # x # mm) # injektionskanyler (#G, #, # x # mmnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Behörden die Möglichkeit von Hinweisgebern und Journalisten, illegale, unrechtmäßige oder schädliche Praktiken zu dokumentieren und aufzudecken, nicht beschränken oder schmälern sollten, wenn die Offenlegung dieser Informationen in gutem Glauben erfolgt und das öffentliche Interesse im Vordergrund steht;
Hvad sagde jeg til dig, om at nedtrampe vores vej, Charlie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(33) Hinweisgeber sind besonders wichtige Informationsquellen für investigativ tätige Journalisten.
Mr og Mrs Bodines advokatnot-set not-set
Bekanntlich brachten die Enthüllungen von Hinweisgebern Licht in mehrere Betrugsfälle zum Schaden der Union, und sie trugen somit dazu bei, außer Marktverzerrungen auch massive Kosten zu Lasten der öffentlichen Hand zu vermeiden.
Er De musiker, musikprofessor?not-set not-set
Schutz vor Repressalien sollte auch natürlichen und juristischen Personen gewährt werden, die eng mit dem Hinweisgeber verbunden sind, unabhängig von der Art der Tätigkeiten und davon, ob sie bezahlt werden oder nicht.
forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenternot-set not-set
Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 65 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (65) Hinweisgeber sollten vor jeder Form von direkten oder indirekten Repressalien geschützt werden, die von ihrem Arbeitgeber, von einem Kunden oder von einem Empfänger von ihnen erbrachter Dienstleistungen oder von Personen, die für diese Personen arbeiten oder in ihrem Namen handeln (beispielsweise Mitarbeiter und Führungskräfte derselben Organisation oder anderer Organisationen, mit denen der Hinweisgeber im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeiten im Kontakt steht), ergriffen und von der betroffenen Person empfohlen oder geduldet werden.
Hvor har du dog det fra?not-set not-set
Als indirekte Repressalien sollten dabei auch Maßnahmen gegen Verwandte des Hinweisgebers angesehen werden, die ebenfalls in einer arbeitsbezogenen Verbindung zum Arbeitgeber des Hinweisgebers, zu einem Kunden des Hinweisgebers oder zu einem Empfänger vom Hinweisgeber erbrachter Dienstleistungen stehen, desgleichen Maßnahmen gegen Arbeitnehmervertreter, die den Hinweisgeber unterstützt haben.
Det burde være nok til os beggenot-set not-set
Auch sollte auf den Schutz jener Hinweisgeber geachtet werden, die Missbrauch oder Fehlverhalten in Verbindung mit dem EU-Haushalt und den EU-Organen melden.
Jeg er spændt på at se, hvad Kommissionen vil udarbejde til os i denne henseende.not-set not-set
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 48 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (48) Eine wirksame Aufdeckung und Verhütung von Verstößen gegen das Unionsrecht setzt voraus, dass potenzielle Hinweisgeber die Informationen in ihrem Besitz einfach und unter vollständiger Wahrung der Vertraulichkeit an die zuständigen Behörden weitergeben können, die in der Lage sind, das Problem zu untersuchen und soweit wie möglich zu beheben.
Når den regionale skole for offentlig forvaltning starter i fuld skala, er det af største betydning, at de regionale og lokale repræsentanter kan deltage i uddannelsesprogrammernenot-set not-set
Im Rahmen dieses neuen spezifischen Ziels sollte sich das Programm nach Ansicht der Berichterstatterin auf Folgendes konzentrieren: Schutz und Förderung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einschließlich der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Justiz; wirksamer Rechtsschutz einschließlich des Schutzes der Grundrechte durch eine unabhängige Gerichtsbarkeit; Transparenz und Willkürverbot in öffentlichen Behörden und in der Strafverfolgung; Unterstützung für unabhängige Menschenrechtsverteidiger und zivilgesellschaftliche Organisationen, die die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit überwachen, für den Schutz von Hinweisgebern und für Initiativen zur Förderung von Transparenz, Rechenschaftspflicht, Integrität und Korruptionsbekämpfung.
Hvorfor ikke på jer?not-set not-set
In diesen Fällen sollte es Sache der nationalen Gerichte sein, anhand aller einschlägigen Sachinformationen und unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände des Einzelfalls, unter anderem der Frage, ob die Handlung oder Unterlassung im Verhältnis zur Meldung oder Offenlegung notwendig und angemessen war, über die Haftung der Hinweisgeber zu befinden.
ensartet blomstringnot-set not-set
Die Berichterstatterin schlägt deshalb vor, diese Hierarchie der Kanäle dahingehend abzuändern, dass mehr Flexibilität vorgesehen wird, damit der Hinweisgeber den am besten geeigneten Kanal wählen kann.
Jeg kan godt klare mig uden en mandnot-set not-set
Sanktionen gegen Personen, die Repressalien oder sonstige beschwerende Maßnahmen gegen Hinweisgeber ergreifen, können von derartigen Handlungen abschrecken.
Hyppighed Usædvanlignot-set not-set
in der Erwägung, dass dafür gesorgt werden muss, dass sämtliche Ausprägungen von Vergeltungsmaßnahmen gegen Hinweisgeber in angemessener Weise sanktioniert werden;
Hvis terrorisme ikke skal have nogen chance for at ødelægge vores vestlige civilisation, så er det det, der er behov for, og det vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse for over for Londons borgere.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 40 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (40) Sehen juristische Personen des Privatrechts keine internen Meldekanäle vor, sollten Hinweisgeber externe Meldungen direkt an die zuständigen Behörden richten können und nach Maßgabe dieser Richtlinie vor Repressalien geschützt sein.
Han siger, han er en afløsernot-set not-set
ist erfreut darüber, dass der Gerichtshof im Zusammenhang mit Hinweisgebern (whistleblowers) den gleichen Ansatz verfolgt wie die Kommission; weist darauf hin, dass ein solcher Ansatz nur dann wirklich effektiv ist, wenn er den Bediensteten bekannt ist; ermutigt den Gerichtshof, dafür Sorge zu tragen, dass diese Information frei für seine Bediensteten verfügbar ist
Dette er kun en middelhøjdeoj4 oj4
weist darauf hin, dass im Jahr 2017 keine Meldungen von Missständen erfolgten; begrüßt die Annahme neuer interner Bestimmungen zum Schutz von Hinweisgebern im Jahr 2017; fordert den EuGH auf, dafür Sorge zu tragen, dass das gesamte Personal ordnungsgemäß über seine Rechte informiert wird, beispielsweise während der Einarbeitungsphase neuer Mitarbeiter;
Det vil jeg have, uden benEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. Oktober 2017 zu legitimen Maßnahmen zum Schutz von Hinweisgebern, die aus Gründen des öffentlichen Interesses vertrauliche Informationen über Unternehmen und öffentliche Einrichtungen offenlegen (1),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.