hinweisend
indikativ
hinweisen oor Deens
hinweisen
de
verweisen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
angive
Im Anschreiben wird darauf hingewiesen, wo die einschlägigen Informationen in den Antragsunterlagen zu finden sind.
Følgebrevet skal angive, om de relevante oplysninger findes i ansøgningsdossieret.
vise
Im Rahmen der Konsultation wurde auch allgemein darauf hingewiesen, dass bestimmte medizinische Traditionen besondere Eigenheiten aufweisen.
Spørgsmålet om visse lægelige traditioners særlige karakter blev også taget op i forbindelse med høringen.
henvise
Was ich tun möchte, ist, auf die Möglichkeiten hinzuweisen, die uns dieses System anbietet.
Jeg vil gerne henvise til de muligheder, som dette system tilbyder os.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indikere · lægge vægt · pege · påpege · tyde på · vælge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hinweisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf Artikel # des EG-Vertrags
plastemballageoj4 oj4
Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb
Som en fravigelse fra artikel # i direktiv #/#/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den #. december # at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøreneurlex eurlex
Sämtliche Hinweise in Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Artikel oder Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 223/77 gelten als Hinweise auf die entsprechenden Artikel oder Anhänge dieser Verordnung.
KontraindikationerEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet-liposomer og Myocet-bufferEurLex-2 EurLex-2
UNCTAD X sollte darauf hinweisen, daß der Privatsektor als Motor für Wirtschaftswachstum fungiert und über das Potential verfügt, einen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer und zu ihrer Integration in die Weltwirtschaft zu leisten.
Murphy-betænkningen er fremragende og baner vej for en bedre og sikrere offentlig transport i fremtiden.EurLex-2 EurLex-2
Es kann jede Kategorie einer Glühlampe, die nach den Vorschriften der Regelung Nr. # genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. # und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist
Reggie, det er Rickyoj4 oj4
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder enstilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretærEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf Ziffer 56 der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. Juni 2017 über den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik mit dem Titel „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ (6),
Jeg må gå nu, GabrielEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament
Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest # dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidendeoj4 oj4
schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.
NervesystemetEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis darauf, dass die Regierung Georgiens in der vergangenen Woche die diplomatischen Beziehungen zu Russland abgebrochen hat und dass die Russische Föderation mit dem gleichen Schritt reagiert hat,
Afstemningen som helhed: bilag #, punktEurLex-2 EurLex-2
Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
For disse operationer skal pilotens minimumserfaring, krav til træning og særligt kendskab til flyvepladsen angives i driftshåndbogenEurLex-2 EurLex-2
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendeEMEA0.3 EMEA0.3
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 2006,
Det er et halvt år sidenEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 10. Dezember 2013 (2),
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumenteresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
Relevansen af indholdet og de forventede resultater, herunder virkning og forskelle på de berørte parter, i forhold til målene for indkaldelsen og den leverede opfølgning, og sammenhængen med de tilhørende specifikationer for referencerammen for kvalitetssikring, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling- (# %EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.
Tredobbelte terapier med en protonpumpehæmmer, clarithromycin og enten amoxicillin eller metronidazol er den mest udbredte behandling for Helicobacter pylori-infektionEurLex-2 EurLex-2
Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.
Hey, stop det derEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das 2003 in Maputo (Mosambik) abgehaltene Gipfeltreffen der Staatschefs der AU, bei dem die Regierungen der AU vereinbart haben, über 10 % ihrer Zuweisungen aus den nationalen Haushalten insgesamt in den Agrarsektor zu investieren (15),
Det kan du så rette op på nueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, daß in Albanien noch keine normalen demokratischen Verhältnisse herrschen.
Det er Kommissionens opfattelse, at den af de italienske myndigheder fastsatte frist på # dage, som er alt for lang, til at besvare ansøgningen om en prisændring bevirker, at princippet om, at de erhvervsdrivende frit kan fastsætte mindstepriser i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF, tilsidesættesEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Mai 2010 zum Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2008 (1),
De fleste biokoncentreringsdata antages at kunne beskrives rimelig godt ved en simpel model med to dele (compartments) og to parametre, hvilket fremgår af den bedste retlinede kurve gennem punkterne for koncentrationen i fisk under udskilielsesfasen, når de afsættes på semilogaritmisk papir. (Hvis punkterne ikke kan beskrives ved en ret linje, må der benyttes mere komplekse modeller, se f.eksEurLex-2 EurLex-2
In dem Frachtbrief CIM ist im Feld für die Angabe der Beilagen gut sichtbar ein Hinweis auf den Übergabeschein TR anzubringen.
Et hætteglas med pulver indeholder # millioner IE interferon alfa-#b og giver # millioner IE interferon alfa-#b per ml efter tilberedning som anbefaletEurLex-2 EurLex-2
Mit »einige davon« meinte er exakt vier Hinweise.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkLiterature Literature
168 Da die Regierung des Vereinigten Königreichs sich in diesem Zusammenhang auf die Erklärungen bezogen hat, die sie auch hinsichtlich der Prüfung des Artikels 43 EG geltend gemacht hat, reicht der Hinweis aus, dass diese Ungleichbehandlung aus den in den Randnummern 150 bis 163 des vorliegenden Urteils dargelegten Gründen Situationen betrifft, die objektiv miteinander vergleichbar sind, und eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellt, für die nicht nachgewiesen wurde, dass sie gerechtfertigt wäre.
Han var den sIags... som ikke hørte toget i tideEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Inflationserwartungen selbst während der Finanzkrise relativ stabil blieben, als von mancher Seite Deflationsszenarien entworfen wurden und die Inflationsraten zeitweilig Negativwerte aufwiesen, kann als Hinweis auf die Glaubwürdigkeit der Geldpolitik der EZB gewertet werden.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre aktioner til fremme af udvikling og godkendelse af lægemidler til pædiatrisk brug for at forebygge eller fjerne disse hindringernot-set not-set
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.