hinzielen auf oor Deens
hinzielen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sigte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finanzspritzen sollten auf Resultate hinzielen.
Den nuværende Kommissions primære ansvar er derfor at komme i kontakt med borgerne.Europarl8 Europarl8
Ich freue mich über das, was Herr Kommissar Kinnock sagt, denn es ist wichtig, daß wir uns auf wenige Bereiche konzentrieren: nicht nur auf Verbesserungen in der Wirtschaft, sondern eindeutig - auch darauf müssen wir hinzielen - auch auf Verbesserungen in der Zivilgesellschaft, die die Wirtschaftsreform und die sozialen Aspekte untermauern.
I stk. #, affattes indledningen og litra a) såledesEuroparl8 Europarl8
Ho, Captain Schlüpfermann, pass auf, wo du hinzielst.
Den kan om nødvendigtindkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mose 17:14) David frohlockte nicht nur über die göttliche Verheißung eines ewigen Königreiches, sondern auch über alle anderen herrlichen Prophezeiungen, die auf unsere Tage hinzielen.
Marín mindet os om det, og jeg må indrømme, at hans indlæg skræmte mig lidt. Den Europæiske Union indskyder betydelige mængder penge og energi, men sandsynligvis ikke under de rigtige betingelser til at skabe en virkningsfuld effekt.jw2019 jw2019
a ) Investitionen , die auf eine Erhöhung der Verarbeitungskapazitäten hinzielen , ohne zuvor über ausreichende Absatzmärkte für entsprechende Lieferungen zu verfügen ;
Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne desuden en rapport for det foregående år baseret på det supplerende rapporteringsskema i bilag # og sender den til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Alle Aktivitäten in der Kirche und in der Familie sollen darauf hinzielen, dass unsere Kinder und die Mitglieder auf eigenen Füßen stehen können.
Mens det er tragisk, at der stadig foregår diskriminering, fængsling, dårlig behandling, tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder, anses sådanne handlinger nu generelt for kriminelle, og mange tyranniske regimer er faktisk styrtet sammen.LDS LDS
Alle Aktivitäten in der Kirche und in der Familie sollen darauf hinzielen, dass unsere Kinder und die Mitglieder auf eigenen Füßen stehen können.
Han er på vejLDS LDS
Die Kommission kann weiterhin Aktionen durchführen, die Informationen und Publikationen hinsichtlich des Programms zum Inhalt haben und auf eine Verbreitung des Programms hinzielen.
Agenterne tog hende medEurLex-2 EurLex-2
Auf lange Sicht müssen wir indes darauf hinzielen, das Höchste zu erreichen.
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogEuroparl8 Europarl8
Leider hat die Linke im Parlament mehrere Textstellen im Bericht durchgesetzt, die indirekt auf eine solche Rahmenrichtlinie hinzielen könnten. Da frage ich mich schon, was Sie eigentlich wollen.
Alle patienter, der udvikler udslæt, mens de tager rufinamid, bør overvåges nøjeEuroparl8 Europarl8
Die Kunst wird auf ein moralisches Fundament gestellt, sie hat wesentlich zu einer guten Lebensführung beizutragen, zur Erlangung der Tugend, auf die alles menschliche Streben hinzielen soll.
Læg kniven vækWikiMatrix WikiMatrix
Sie regt an, dass die Mitgliedstaaten darauf hinzielen sollten, ihr durchschnittliches Umsetzungsdefizit bis 2012 auf 0,5 % zu verringern, wobei sowohl ausstehende als auch nicht korrekt erfolgte Umsetzungen von Binnenmarktrichtlinien umfasst wären.
Det rækker indtil viderenot-set not-set
Die Kommission hatte den Wunsch, die Auszahlung der Stabex-Mittel von der Einhaltung bestimmter Bedingungen abhängig zu machen, zumeist solcher, die auf eine Liberalisierung der Sektoren hinzielen, für die die Transfers bestimmt sind.
Din bedste beskyttelse er din dækidentitetEurLex-2 EurLex-2
Sie umfassen Ausbildungsmaßnahmen, die eng mit den Tätigkeiten des Programms verbunden sind und eine Anhebung des Qualifikationsniveaus der Forscher und Ingenieure auf den Gebieten des Programms bezwecken; sie umfassen ferner Maßnahmen, die die Nutzung von Möglichkeiten und die Anwendung von Ergebnissen, einschließlich derer, die auf eine Normung hinzielen, fördern.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAREurLex-2 EurLex-2
Das geht auch aus der Tatsache hervor, daß die Programme der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Guatemala in erster Linie auf die Förderung der Menschenrechte hinzielen und die Verbreitung von Information und Bildung über die Menschenrechte.
Kommissionen fandt derfor, at groepsrentebox-ordningen kunne opfattes som støtteforanstaltning efter traktatens artikel #, stk. #, og at ingen af undtagelserne i traktatens artikel #, stk. # og #, fandt anvendelseEuroparl8 Europarl8
Jegliche von der Gemeinschaft finanzierte Maßnahme zur Verbesserung der Befahrbarkeit und Sicherheit der Verkehrswege sowie der Wegefristen muß auf eine Angleichung der Rechtsvorschriften der begünstigten Länder an den gemeinschaftlichen Besitzstand hinzielen.
Spørg venligst Deres læge om De kan køre bil, hvis De: – Ofte har hypoglykæmi – Har få eller ingen advarselstegn på hypoglykæmiEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt anlässlich des 40. Jahrestags des Kriegs von 1967 die Verurteilung der israelischen Besetzung der palästinensischen Gebiete einschließlich Ost-Jerusalem, der Golan-Höhen und der Shebaa-Siedlungen; fordert Israel nachdrücklich auf, die 40 Jahre währende Besatzung einzustellen und alle Maßnahmen zu unterlassen, die auf eine Annektion von Ost-Jerusalem hinzielen; erinnert daran, dass ein Friede nur erreicht werden kann durch eine endgültige, aufrichtige und dauerhafte Lösung, die nur in der Form einer Zwei-Staaten-Lösung innerhalb der Grenzen von 1967 Bestand haben kann, wobei Ost-Jerusalem die Hauptstadt des palästinensischen Staates sein und eine umfassende Ansiedlung aller palästinensischen Flüchtlinge auf der Grundlage der UN-Resolution 194 vorgesehen werden sollte;
Det betyder, at han er mere forkvaklet, nu Crane har haft fat i hamnot-set not-set
stellt fest, dass das OECD-Weltforum zu Transparenz und Informationsaustausch für steuerliche Zwecke das führende internationale Forum auf dem Gebiet der Bekämpfung von Steuerhinterziehung ist, und unterstützt daher nachdrücklich dessen Tätigkeit; stellt seine Defizite als ein Forum niedriger gemeinsamer Nenner fest; nimmt ferner zur Kenntnis, dass es vernünftige Initiativen auf nationaler Ebene, auf EU-Ebene und auf globaler Ebene gibt, die auf praktikable Lösungen dieser nach wie vor bestehenden Frage hinzielen;
lngen kom ind andre stederEurLex-2 EurLex-2
"Bis zur Vereinigung sollte die Regelung des Handels zwischen der Deutschen Demokratischen Republik einerseits und der Bundesrepublik Deutschland und den anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft andererseits auf den freien Zugang der Gemeinschaftswaren zum Markt der Deutschen Demokratischen Republik sowie auf einen entsprechenden Zugang für Waren der Deutschen Demokratischen Republik zum Markt der Gemeinschaft hinzielen.
Af de # ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, har Rådet fulgt Kommissionen ogEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen prüft die Kommission jeden Antrag auf Änderungen der Ursprungsregeln, insbesondere die von der AKP-Gruppe (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean) eingereichten Anträge, die auf die Verbesserung des gegenwärtigen Marktzugangs für die AKP-Länder oder der Kontrolle des Systems hinzielen.
Jeg giver en straf!EurLex-2 EurLex-2
Bis zur Vereinigung sollte die Regelung des Handels zwischen der Deutschen Demokratischen Republik einerseits und der Bundesrepublik Deutschland und den anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft andererseits auf den freien Zugang der Gemeinschaftswaren zum Markt der Deutschen Demokratischen Republik sowie auf einen entsprechenden Zugang für Waren der Deutschen Demokratischen Republik zum Markt der Gemeinschaft hinzielen. Dieser freie Marktzugang für Waren der Deutschen Demokratischen Republik kann jedoch nur gewährt werden, wenn diese einen angemessenen Schutz an ihrer Grenze zu Drittländern gewährleistet.
Hvis mordene ikke er tilfældige... er de helt sikkert forbundet på en måde, kun morderne kan forståEurLex-2 EurLex-2
KOM (95) 224 endg.) geht die Kommission ausdrücklich auf die "Anwendungen von kollektivem Interesse" ein und erklärt, daß den von den Benutzern nachgefragten (d.h. "benutzerorientierten") Anwendungen Priorität gebührt; außerdem sollten die Initiativen ihres Erachtens darauf hinzielen, artikulierte oder potentielle Bedürfnisse zu befriedigen.
Din ondskab stinker i gaderneEurLex-2 EurLex-2
Der Rat erläßt zu gegebener Zeit im Interesse des Gemeinsamen Marktes auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts-und Sozialausschusses einstimmig entsprechende Richtlinien, die darauf hinzielen, das gemeinsame Mehrwertsteuersystem zu vervollständigen und insbesondere die abweichenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten schrittweise einzuschränken oder zu beseitigen, um zu einer Übereinstimmung der nationalen Mehrwertsteuersysteme zu gelangen und somit die Verwirklichung des in Artikel # der ersten Richtlinie des Rates vom #. April # genannten Zieles vorzubereiten
Påsæt nu penhætten på den fyldte peneurlex eurlex
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.