hinzuzählen oor Deens
hinzuzählen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
addere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir einige Zahlen nennen wollen, so können wir sagen, dass in der Union 130 000 Eigentümer und 400 000 Saisonarbeitnehmer in der Tabakerzeugung arbeiten, zu denen wir all die anderen Beschäftigten der Tabakbranche hinzuzählen können.
Det leveres i en cylinderampul fast integreret i en plastikbeholder, som er engangsdelen af insulinpennen OptiClikEuroparl8 Europarl8
Wenn wir also bei 1 starten und 6 hinzuzählen, erhalten wir 7.
Dette mål opfyldes i to etaper, idet medlemsstaterne vil få mulighed for at udsætte leveringen af nogle af ovennævnte data til efter det første undersøgelsesårQED QED
Ich möchte daher, wie Sie Ihrer Tagesordnung entnehmen können, im wesentlichen von einer neuen Initiative sprechen, die die Kommission als Antwort, die jedoch nicht als alleinige Antwort zu verstehen ist, auf eine große Herausforderung vorschlägt, die vor allen Akteuren des europäischen Einigungswerkes steht, zu denen in vorderer Reihe natürlich Sie als Parlamentarier gehören, aber auch ich als Kommissar sowie ebenfalls die Minister, die im Rat sitzen, und die nationalen Parlamentarier, und ich möchte auch die Beamten unserer verschiedenen Institutionen hinzuzählen, die von diesem Einigungswerk motiviert werden und sich dafür einsetzen.
Han har ikke taget den so`s barnEuroparl8 Europarl8
Ob ich Stunden abziehen oder hinzuzählen muss, meine ich.
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderLiterature Literature
Es sollte augenscheinlich das fünfhundertundachtzigste Jahr heißen und wird möglicherweise ein Fehler bei der Abschreibung gewesen sein, denn wenn wir zu Salomos vier Jahren die vierzig Jahre Davids und die vierzig Jahre Sauls und die sechsundvierzig Jahre von dem Auszug aus Ägypten bis zur Teilung des Landes hinzuzählen, haben wir einhundertunddreißig Jahre, und ziehen wir diese von den vierhundertundachtzig Jahren ab, so bleiben nur dreihundertundfünfzig Jahre für die Periode der Richter übrig anstatt vierhundertundfünfzig Jahre, die in Richter und 1. Sam. annähernd und in Apg. 13, 19-21 bestimmt genannt werden.
Betydningen af at beskytte en mangesidig arvemasse i EU understreges af, at beskyttelsesområder og oprindelige planter og dyrearter skal bevares som led i og ved siden af produktionen samt som genbanksaktivitetjw2019 jw2019
Hinzuzählen könnte man noch die Brandgefahr, denn Rauchen ist die Hauptursache für Brände in Wohnungen, Hotels und Krankenhäusern.
For så vidt angår støtte til nedbringelse af støjgener, udgøres de støtteberettigede omkostninger af den del af de eksterne omkostninger, som kan undgås ved at benytte jernbanen frem for andre transportformerjw2019 jw2019
Wenn Sie diese Namen zu den wenigen, heute Anwesenden hinzuzählen, haben Sie die Bewohner der Berggebiete bzw., um es ein wenig pathetisch zu formulieren, die Patrioten der Berggebiete vor sich.
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandeEuroparl8 Europarl8
Würde man noch all die Menschen hinzuzählen, die in Friedenszeiten massakriert wurden, würde die Zahl der Greueltaten ins Unermeßliche steigen.
Du er forfærdelig sent på den, uartige pigejw2019 jw2019
Zu den strategischen Gründen möchte ich noch historische, kulturelle und sprachliche Gemeinsamkeiten hinzuzählen, die diesen Subkontinent zu dem am stärksten europäisierten Gebiet jenseits des Ozeans machen: Millionen Italiener, Spanier und Portugiesen -um nur ein paar Beispiele zu nennen- leben seit Generationen in diesen Ländern, Millionen europäischer Emigranten also, die gemeinsam mit der einheimischen Bevölkerung gegen Armut und soziale Ausgrenzung kämpfen.
RC- B#-#/#- Homofobi i EuropaEuroparl8 Europarl8
Wir könnten, wie unser Berichterstatter, auch noch die 121 Millionen mit Depressionen lebenden Menschen hinzuzählen.
Jeg tror, hun vil møde en skaber på sin egen mådeEuroparl8 Europarl8
(31) Zu diesen Anlaufkosten sind die Kosten für die Beförderung des Zements vom Werk zu den Verladestellen hinzuzählen (Scancem hat dafür drei Spezialschiffe im Einsatz) sowie die Kosten für Produktzulassung, Betriebskapital, Personal, Marktpflege usw.
Det her er Echo LakeEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir zu dem Jahr 64 (die Zeit, um die Petrus seinen Brief schrieb) 1899 Jahre hinzuzählen, macht das vom göttlichen Standpunkt aus immer noch nicht einmal ganz zwei Drittel einer Woche aus!
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringjw2019 jw2019
Im Hinblick auf die Staaten im Pazifischen Ozean - für die ich als Berichterstatter fungiere - ist zu sagen, dass es sich um 14 sehr kleine Nationalstaaten und Osttimor, wenn man es hinzuzählen möchte, handelt.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF af #. martsEuroparl8 Europarl8
Zu den bereits genannten Auswirkungen möchte ich noch die spekulativen und wirtschaftlichen hinzuzählen.
Har Kommissionen i bekræftende fald gjort det klart for Cyperns regering, at der meget hurtigt kan blive indledt en traktatovertrædelsesprocedure, hvis overtrædelserne fortsætter efter tiltrædelsen?Europarl8 Europarl8
Anders als Euromin ist die FKMK hierbei der Auffassung, dass die im konsolidierten Jahresabschluss aufgeführten sogenannten nicht beherrschenden Anteile, die Dritte an Tochtergesellschaften der Zielgesellschaft halten, zum Nettovermögen der Zielgesellschaft hinzuzählen.
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn wir zu der römisch-katholischen Bevölkerung die Orthodoxen, deren Zahl auf 91 580 700 geschätzt wird, und die 324 263 750 Mitglieder der protestantischen Glaubensgemeinschaften hinzuzählen, ergibt das für die ganze Christenheit eine Gesamtzahl von mindestens 967 793 450 Angehörigen — wahrhaftig, ein gewaltiges System, das den Eindruck erweckt, als ob es niemals vernichtet oder für immer beseitigt werden könnte!
Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mvjw2019 jw2019
Wenn wir zu diesem Prozentsatz noch die Anstrengungen der Mitgliedstaaten hinzuzählen, stellen wir fest, daß die Europäische Union mit Abstand der größte Geber weltweit im Bereich der Entwicklungshilfe ist.
Alle olielagre kan på samme tid medtages både i beregningen af en medlemsstats beredskabslagre og i beregningen af dens specifikke lagre, forudsat at de pågældende olielagre opfylder alle dette direktivs krav til begge typer lagreEuroparl8 Europarl8
b) Die für Artikel 6 des Regionalgesetzes Nr. 68/95 vorgesehene Mittelausstattung überschreite nicht die ursprünglich vorgesehene Mittelausstattung in Höhe von 30 Mrd. ITL, selbst wenn man die Refinanzierung des Regionalgesetzes Nr. 32/91 hinzuzähle.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og # samt artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
Rechnen wir den ganzen Zeitabschnitt vom 15. Juni 1938 an, so müssen wir noch vierzehn (14) Tage hinzuzählen und kommen dann zum 5. Heschwan (22. Oktober) 1944.
Visse skråpapirmaskiner kan til en vis grad anvendes fleksibeltjw2019 jw2019
Ich möchte darauf bestehen, dass es sich dabei um eine wichtige zusätzliche Etappe handelt, zu der wir die Fortschritte hinzuzählen können, die wir im vergangenen Jahr bei der Konsolidierung unserer Luftfahrtpolitik erzielt haben, mit der eine vollständige Kontrolle der überaus wichtigen internationalen Dimension des Luftfahrtsektors erreicht und die bereits sehr starke Präsenz unserer Luftfahrtindustrie behauptet werden soll.
nationalitetEuroparl8 Europarl8
Litauen, woher ich komme, muss ich da hinzuzählen.
mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenterEuroparl8 Europarl8
an zusätzlichen Kosten hinzuzählen" (zitiert auf S. 12 der Bemerkungen der Firma Siderurgica).
Men du betaler prisen for at undervise demEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Bedingungen würde ich - wie auch teilweise Kollege Sainjon - die Rechtssicherheit und die Eindeutigkeit der Gesetze hinzuzählen.
Hvorfor prøver han at dø hver dag i min frokostpause?Europarl8 Europarl8
Und dazu muss man dann auch noch ihre amerikanischen Kontingente hinzuzählen.« »Du meinst Loyalisten?
Hvis medlemsstaten har udarbejdet en konsekvensanalyse af den foreslåede foranstaltning, vil Kommissionen tillægge dette særlig betydningLiterature Literature
Daher ist für 1 575 Tage der Ausgangsbetrag 188,60 Euro nochmals hinzuzählen.
Jf. De regionale virkninger af jordskælv (#/#(INIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.