in Betrieb sein
at være i drift
in Betrieb oor Deens
in Betrieb
de
an (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
i drift
die Anlage ist nicht in Betrieb, war jedoch zuvor in Betrieb, und der Betrieb kann aus technischen Gründen nicht wieder aufgenommen werden;
anlægget er ikke i drift, men har været i drift før, og det er teknisk umuligt at genoptage driften
oppe
Wann denken Sie ist alles aufgestellt und in Betrieb?
Hvornår tror du, vi vil være oppe og køre?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anwendung der Übergangsbestimmungen auf Fahrzeuge, die schon in Betrieb sind
produktets oprindelseEurLex-2 EurLex-2
21B.35 Änderungen in Betrieb und Verfahrensvorschriften
Kunne du mærke det?EurLex-2 EurLex-2
Strecken können auch mit einer niedrigeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden.
Hvem har du så talt med?EurLex-2 EurLex-2
F3 - der in dem Zulassungsmitgliedstaat in Betrieb befindlichen Fahrzeugkombination (in kg)
Nu skal jeg holde døren for DemEurLex-2 EurLex-2
die Erhöhung der Beschäftigungsbefähigung durch eine entsprechend gestaltete Lehrlingsausbildung (Lernen z.B. in Betrieben);
Alarm!Alarm!EurLex-2 EurLex-2
Anlage 4: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Konformität von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse medkapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenEurLex-2 EurLex-2
a) alle in Betrieb befindlichen medizinisch-radiologischen Ausrüstungen einer strengen Überwachung hinsichtlich des Strahlenschutzes unterstellt werden,
Men størstedelen af forsamlingen har gjort det modsatte.EurLex-2 EurLex-2
Das System muss vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- bzw. Witterungsbedingungen jederzeit in Betrieb sein.
For det første er aspektet miljøbeskyttelse uomgængeligt foren bæredygtig byudvikling og bør derfor være en generel forudsætning for projektstøtten.EurLex-2 EurLex-2
Ist ein Störungsmodus aktiviert, muss das Emissionsüberwachungssystem in Betrieb bleiben und den Bestimmungen von Absatz #.# entsprechen
være af selvlysende orange farve eller have selvlysende overflader, der er synlige fra alle sider, på mindst # cmoj4 oj4
Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for EuropaEurLex-2 EurLex-2
Der Friedhof war noch in Betrieb.
og det vil være det øjeblik, hele verden har ventet på.Selveste mr. MandelaLiterature Literature
Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge,
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
Das Aufzeichnungssystem wird in Betrieb gesetzt.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEurLex-2 EurLex-2
Das Fahrzeug darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden Löschvorrichtung ausgerüstet ist.
Linde: Industrigasser, udvikling af naturgasanlæg, logistiknot-set not-set
Fahrzeuge, die vor 1. Januar 1980 zugelassen oder in Betrieb genommen wurden, sind von dieser Vorschrift ausgenommen.
To undersøiske jordskælv på #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Investitionen in Betrieben in anderen Regionen
Du har ingen anden udvej end migEurLex-2 EurLex-2
Es könnte doch sein, dass die Kamera an dem Tag in Betrieb war.
Almindelige bemærkningerLiterature Literature
Das Verdichtungssystem ist in Betrieb.
TEKNISK OG OPERATIV KOMPETENCE OG KAPACITETEurLex-2 EurLex-2
Eine Anlage ist ‚in Betrieb’, wenn die physische Herstellung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen erfolgt ist.
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q- bombenot-set not-set
Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge hinsichtlich der Auspuffemissionen
Det er ligegyldigtEurLex-2 EurLex-2
THETIS, das Informationssystem zur Unterstützung der neuen Regelung zur Hafenstaatkontrolle wurde in Betrieb genommen.
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug,
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zeitraum muß der Eigentümer eines in Betrieb zu nehmenden Schiffes
Farven er overvejende limegrøn i forskellige nuancer, men afhænger af høsttidspunktetog frugtens modningsgradEurLex-2 EurLex-2
e) Verwender organischer Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel in Betrieben, in denen keine Nutztiere gehalten werden;
Vil du ind og være med?Eurlex2019 Eurlex2019
in Betrieb befindliche Befeuerungselemente
Jeg misunderdig ikkeEurLex-2 EurLex-2
114219 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.