kürzer machen oor Deens
kürzer machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forkorte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um das Baby besorgt, sagte der Beamte: „Ich werde es also kurz machen.“
Ikke så sikre, som vi gerne så detjw2019 jw2019
Der Stark von Winterfell musste eingreifen ... und hat beide einen Kopf kürzer machen lassen.
Du kan ikke overbevise alle at smutteLiterature Literature
Ich will's kurz machen, du kannst dieses Wochenende nicht kommen.
Stevie og jeg havde fundet hinanden i kraft af vores lidenskabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich kann es kurz machen.
Du havde med min søsterEuroparl8 Europarl8
Ich werde es kurz machen.
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber leider... mussten wir die Sache etwas kurz machen.
Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart, som skal modtage forhåndsvideresendelse, at sidstnævnte tillader den fremtidige NCB i Eurosystemet at foretage og revision og tilsyn på den professionelle tredjeparts forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og-mønterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb werde ich es sehr kurz machen.
Selvfølgelig ikke!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich möchte es ganz kurz machen.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresseEuroparl8 Europarl8
Daneben der Purpurmantel der Königinnen von Schweden, den man für mich etwas kürzer machen musste.
dyr, som tilføres, skal stamme fra et andet godkendt center, institut eller organLiterature Literature
Ich will es sehr kurz machen. Ich glaube, die Arbeit des Kollegen Rack verdient Ihre Zustimmung.
Okay, forståetEuroparl8 Europarl8
Ich werde die Geschichte kurz machen: Ragnhild wollte die Scheidung.
ikke-økologisk: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordningLiterature Literature
Ich musste meinen Bruder einen Kopf kürzer machen, und ich wollte dabei keine Zeit verlieren.
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåret #: Sektion # Kommissionen [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- BudgetudvalgetLiterature Literature
Lasst es uns kurz machen!
Doseringen til børn med nedsat nyre-og/eller leverfunktion er ikke undersøgtQED QED
Allerdings ist die Zeit begrenzt, und deswegen möchte ich es sehr kurz machen.
Har I taget en blodprøve?Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Ich will es auch sehr kurz machen.
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afEuroparl8 Europarl8
«Hören Sie, Herr Gunther, können wir's kurz machen?
Det har nemlig vist sig, at blot ét ekstra procentpoint om året er meget vanskeligt at opnå.Literature Literature
Doch seit kurzem machen viele von uns eine überraschende Entdeckung: Etwas Wesentliches fehlt noch.“
Kun to minutter, okay?jw2019 jw2019
Frau Präsidentin, ich möchte es kurz machen und nur zwei Punkte ansprechen.
Finansforordningens bestemmelser om europæiske kontorer bør præciseres ved fastsættelse af særlige regler vedrørende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og bestemmelser, der giver Kommissionens regnskabsfører bemyndigelse til at uddelegere visse af sine opgaver til ansatte i disse kontorerEuroparl8 Europarl8
Möge Allah die Belagerung kurz machen.
Som alle andre lægemidler kan Lantus have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, ich kann es kurz machen, weil alle wesentlichen Punkte eigentlich schon angesprochen wurden.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningEuroparl8 Europarl8
Dafür wird er mich einen Kopf kürzer machen, und ich bin schon kurz genug!
noterer med tilfredshed, at Kommissionen som opfølgning på Revisionsrettens tidligere bemærkninger i # forsøgte at gennemføre en undersøgelse af klassificeringerne, men beklager meget, at Kommissionen afstod fra at fuldføre undersøgelsen som følge af pres fra nogle af medlemsstaterneLiterature Literature
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich will es sehr kurz machen.
Hvordan ser den ud?Europarl8 Europarl8
Er gab ihm seine Anzüge, damit Visitación sie kürzer mache, als sie bereits verbraucht waren.
Og jeg vil ikke bare gå fra digLiterature Literature
Ich werde es kurz machen.
OpbevaringstidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casy sagte: »Ich will’s kurz machen.« Er neigte den Kopf, und die anderen folgten seinem Beispiel.
Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningenLiterature Literature
1561 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.