müssen
behøve · burde · kræve · må · måtte · skulle · trænge til
müsste oor Deens
müsste
de
in der Konstruktion “hazu de aru”
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
burde
Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.
Hun burde være der nu, for hun tog af sted for en time siden.
skulle
Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
Tom spekulerede over, hvor længe han skulle vente på Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Ermangelung repräsentativer Inlandsverkäufe anderer Hersteller musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, und zwar anhand der Fertigungskosten der ausgeführten Typen der betroffenen Ware zuzüglich eines angemessenen Betrags für Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung bestimmt wurde.
mener ikke, at uddelegering altid er en optimal løsning, da der vil være yderligere omkostninger til lokalt ansatte, og da visse funktioner ikke kan uddelegeresEurLex-2 EurLex-2
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugjw2019 jw2019
Mehrmals mußte er sich aufs Bett legen, um das Nasenbluten zu stillen.
Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligtLiterature Literature
Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrencereglerEurLex-2 EurLex-2
Du musst hier raus.
Tag det roligt.Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Umständen nach mussten sie mit einer Geldstrafe rechnen.
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederLiterature Literature
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskabEurLex-2 EurLex-2
Du musst sie umwerben!
Jeg mener, at det er et fremragende symbol på det stadigt større samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Europäische Parlament müsste in seiner zweifachen Verantwortung, d.h. als Vertreter der Bürger einerseits und der Interessen der Steuerzahler andererseits, eine wesentliche Rolle bei dieser ehrgeizigen Initiative sowohl auf politischer als auch auf Haushaltsebene spielen.
Jeg vil bare hjemnot-set not-set
Und dazu musste ich mich bewegen.
Så jeg og mine brødre har et helt nyt forslagLiterature Literature
Die Welt ergab keinen Sinn, wenn ein großer Prinz sterben musste, damit ein Heckenritter leben konnte.
Kender du ikke Gene Woods?Literature Literature
Eine solche Entscheidung müsste wie eine „Entscheidung über die Entfernung“ im Sinne von Art. 9 dieser Richtlinie behandelt werden und als solche mit weitergehenden Verfahrensgarantien einhergehen.
Om: Losseplads tæt på lokalitet af fællesskabsbetydning i Serre (Salernoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
Overdoseringjw2019 jw2019
Wenn die Verbraucher eine höhere Qualität in Anspruch nehmen wollten, müssten sie zur Zahlung des Mindestpreises anstatt des früheren niedrigeren Preises bereit sein (97).
Udvalget foreslår at reducere antallet af mål for at gøre strategien mere effektiv og målrettetEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leisten
Han kan lugte skydevåben på en mand, så du må dræbe ham med en knivoj4 oj4
Was den ersten Fall betrifft, so ist eine Überprüfung einzuleiten, wenn für das Anhalten des Dumpings und der Schädigung hinreichende Beweiselemente vorliegen, ohne dass dieses Anhalten bereits voll bewiesen sein müsste.
Sædet skal være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligtEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung ist prinzipiell in allen Mitgliedstaaten direkt anwendbar, ohne dass die Umsetzung in einzelstaatliche Rechtsvorschriften abgewartet werden müsste.
Refusion af diverse lejeafgifter- formålsbestemte indtægterEurLex-2 EurLex-2
Du musst keine Angst haben.
PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kanal hatte einen Durchmesser von vierzig, fünfzig Zentimetern, und er musste mühsam robben, um vorwärtszukommen.
I juni # afsatte CHB reserver til dækning af tab svarende til # % af bankens engagement i Hynix og planlagde at dække hele engagementet ved udgangen afLiterature Literature
Was er jedoch wusste, war, dass er ihn davon abhalten musste, die Ley-Linie zu wecken.
Dyrelægen lovede mig at hunde sæd er fuldstændig sundtLiterature Literature
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
Cardoreg-depottabletter på # mg og tilhørende navne må ikke bruges ved graviditet, medmindre der er et tydeligt behov herforEurLex-2 EurLex-2
▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenjw2019 jw2019
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie die Rechtmäßigkeit der ungarischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Hausentbindung eindeutig infrage stellen müsste?
Støtten gælder kun de administrative omkostninger ved oprettelse og føring af stambøger og avlsregistrenot-set not-set
« Seine Stimme war so leise, dass sie sich anstrengen musste, um ihn zu verstehen. »Ich dachte, sie ist jünger.« »Wer?
Jeg ordner hamLiterature Literature
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette områdejw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.