mental oor Deens
mental
de
affektiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
mental
Derartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist.
Hvis den slags systemer skal gennemføres, må vi have større mental beredvillighed.
mentalt
Doch selbst, wenn es passiert, sind diese Jungs mental sehr stark.
Selv når det går galt, er de fyre så mentalt stærke.
psykisk
Du hast offensichtlich ein mentales Problem, eine Depression.
Du har tydeligvis en psykisk lidelse, en slags depression.
åndelig
Außerdem können wir unsere mentale, geistige und seelische Verfassung beurteilen.
Vi kan også bedømme statussen for vores mentale, åndelige og følelsesmæssige tilstand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Ikke så Iænge jeg trækker vejretjw2019 jw2019
Psychologische Forschung in Bezug auf Beratung für Kinder, Erwachsene und Familien, Vorbeugung und Behandlung der Problem von Kindern und Erwachsenen, Verhaltensprobleme, Suchtmittelmissbrauch, Zugehörigkeit oder Beziehungen zu asozialen Bezugsgruppen und gestörte Familienverhältnisse, körperliche und mentale Gesundheit und Therapie des Menschen, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, psychologische Analyse, Verhaltensanalyse, Forschung nicht in Form von medizinischer Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten
Behandlingsprøver og kontrolprøvertmClass tmClass
Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen
Man brækker ikke violinistens hånd inden koncertenopensubtitles2 opensubtitles2
46. schlägt der Kommission vor, Einrichtungen und Beispiele, bei denen sich bestimmte Praktiken bewährt haben, auszumachen und Informationen über diese an alle Mitgliedstaaten weiterzuleiten, wobei diese Vorzeigeeinrichtungen mit den von der WHO in ihrem Programm "Nations for Mental Health" angeführten Beispielen vergleichbar sein sollten; ist der Auffassung, dass Stellen, Behandlungen und Präventionsstrategien mit Vorbildfunktion wichtig sein können, um die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bemühungen um die geistige Gesundheit zu verringern; fordert die Kommission auf, die Wissenseinrichtungen bei der Feststellung von Stellen, Behandlungen und Präventivstrategien mit Vorbildfunktion einzubeziehen;
afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning #/#/EF eller- i den overgangsperiode, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#- på den liste, der er fastsat i nævnte forordningEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung einer Website mit Informationen zu Ernährung und körperlicher Gesundheit, Mentale Gesundheit
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusiontmClass tmClass
Dies kann Calciumverlust in den Knochen zur Folge haben, was zu Knochenschmerzen, Knochenbrüchen, Problemen mit den Blut-und Herzgefäßen, Nierensteinen, mentalen Erkrankungen und Koma führen kann
Rådet fandt endvidere, at artikel #, stk. #-# burde udgåEMEA0.3 EMEA0.3
fordert die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der Kommission und Eurostat die Datenerhebung, die Aufschlüsselung der Daten nach Geschlecht und Alter und die Information über die mentale Gesundheit und den Zusammenhang zwischen mentaler Gesundheit und den Lebensjahren, die man in guter Gesundheit verbringt, zu verbessern;
Målet med støttenEurLex-2 EurLex-2
Dies wird dazu beitragen, ihr physisches, soziales und mentales Wohlergehen zu verbessern und zu verlängern.
Jeg må sige at... jeg begyndte godtnot-set not-set
Deine mentale Stärke ist viel wichtiger als der Sex.
Hvis du får mig ud, af disse håndjern,-- vil jeg være positivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa durchläuft eine Phase des Aufbaus von etwas Neuem, die Menschen müssen sich mental umstellen, und die Institutionen müssen ihren neuen Platz finden.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stkEuroparl8 Europarl8
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Infrastrukturforvalterne skal være enige med de øvrige berørte og relevante infrastrukturforvaltere om, hvilke internationale kanaler skal tages med i køreplanen, før der indledes konsultationer om udkastet til køreplanjw2019 jw2019
Noch bevor Slowenien und Kroatien die Unabhängigkeit erlangten, hatten sich die Bewohner des Kosovo mental von Serbien gelöst.
de skal året igennem foretage kontrol på de steder, hvor interventionsprodukterne er oplagretEuroparl8 Europarl8
Flyer und Poster, alle mit Material in den Bereichen Drogenmissbrauch, Drogenbekämpfung, Drogenaufklärung und Sensibilisierung für Drogen, Menschenrechte, Rechte junger Menschen und Sensibilisierung für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, schädliche Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater sowie Untersuchungen von schädlichen Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater, persönliche moralische Codes, moralische Grundsätze, moralisches Verhalten und Leitlinien für die Vermittlung von Moral und moralischen Entscheidungen
i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksporttmClass tmClass
Er ist eine mentale Reaktion, die von meinem eigenen Geist erzeugt wird.
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (BLiterature Literature
Ich habe Sie nun hier die letzten vier Wochen... beobachtet, und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit.
Jeg har madartiklenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein mentaler Juckreiz, mit dem ich morgens aufstand und abends zu Bett ging.
kvalitative vurderinger af den anvendte praksis i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten ogLiterature Literature
Gäbe es in diesem Bereich eine europäische Strategie, dann würde sie einen stärker ganzheitlichen Ansatz und ein wirksameres Reagieren hinsichtlich der Behandlung und des Bewusstseins für mentale Erkrankungen ermöglichen und dadurch die europäische Öffentlichkeit den altersbedingten Gehirnpathologien gegenüber sensibler machen.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.Europarl8 Europarl8
�* Erforschung neuer Ansätze, um Invalidität hinauszuzögern, um die Probleme alter Menschen in ihrer gesellschaftlichen und physischen Umwelt zu verringern, wozu auch die Konzeption und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen gehören, die an ihre Bedürfnisse angepasst sind (zum Beispiel Wohnung, Verkehrsmittel, Freizeit), und um ihre mentalen und physischen Funktionen zu unterstützen
afgørelse nr. #, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den #. februar #, om handelsordningen for landbrugsprodukterEurLex-2 EurLex-2
- Erforschung des Gehirns und Bekämpfung von Krankheiten des Nervensystems: Ziel ist die Nutzung genomischer Informationen zur Verbesserung des Verständnisses von Funktionsweise und Funktionsstörungen des Gehirns mit dem Ziel, neue Erkenntnisse über mentale Prozesse zu gewinnen, neurologische Störungen und Krankheiten zu bekämpfen und die Möglichkeiten zur Heilung des Gehirns zu verbessern.
(EN) Hr. formand! Jeg anmodede om denne taletid på et minut for at understrege den forfærdelige virkning, som skraldindsamling hver anden uge har på lokalsamfundene i min valgkreds i det nordvestlige England.EurLex-2 EurLex-2
FTE-Prioritäten: Rolle und Einfluß der Ernährung auf physiologische Funktionen sowie die physische und mentale Leistungsfähigkeit; besondere Ernährungsbedürfnisse bestimmter Bevölkerungsgruppen; Zusammenhänge zwischen Ernährung und chronischen Krankheiten und Dysfunktionen unter Einbeziehung genetischer Faktoren; Einstellung und Reaktionen der Verbraucher sowie Verbraucherschutz in bezug auf Lebensmittel, ihre Verarbeitung und Kennzeichnung.
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetEurLex-2 EurLex-2
die mentale Einstellung
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUEurLex-2 EurLex-2
Aber es war nicht nur der physische Druck, der ihm zu schaffen machte, sondern vielmehr der mentale.
Til fremsendelse af de i stk. # omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaterneLiterature Literature
11.1.7. Personen, die zur Durchführung von Sicherheitskontrollen eingestellt werden, müssen über die erforderlichen mentalen und physischen Fähigkeiten und Eignungen zur wirksamen Wahrnehmung der ihnen zugewiesenen Aufgaben verfügen und sind bereits zu Anfang des Einstellungsverfahrens auf die Art dieser Anforderungen hinzuweisen.
Jegkender fremgangsmådenEurLex-2 EurLex-2
Missionare im Kirchendienst müssen körperlich, mental, geistig und seelisch in der Lage sein, die sorgsam auf sie zurechtgeschnittenen Aufgaben zu erfüllen, die in ihrer Berufung an sie herangetragen werden.
Jeg ved ikke, om det er muligt.Men tisser man på et reb, drypper urinen nedLDS LDS
Die klinische Erforschung vieler Krankheiten (z.B. Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Infektionskrankheiten, mentale und neurologische Krankheiten, insbesondere altersbedingte Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson) ist angewiesen auf internationale Versuche mit Beteiligung mehrerer Einrichtungen, damit schnell die erforderlichen Patientenzahlen erreicht werden können
Afsluttende bestemmelseroj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.