scheinbar oor Deens
scheinbar
de
scheinbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilsyneladende
Die fürchterlichen Schmerzen während der täglichen, scheinbar nie endenden Behandlungen können fast unerträglich werden.
Den pinefulde smerte i forbindelse med tilsyneladende endeløse daglige behandlinger kan næsten være for meget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Der foretages i øjeblikket en fuldstændig gennemgang af standardiseringssystemetoj4 oj4
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
EU's INTERESSEREurLex-2 EurLex-2
Wegen eines scheinbaren Widerspruchs zwischen 4. Mose 25:9 und 1. Korinther 10:8 entsteht die Frage, wie viele Israeliten tatsächlich durch die Plage umkamen.
JV: aktiviteter i forbindelse med både til transport af besætning i Sydøstasien og Mellemøstenjw2019 jw2019
Angaben französischer Mediziner zufolge ist ein äußerst seltener Stamm des HI-Virus, der bisher nur in wenigen Fällen in Kamerun verzeichnet worden war, scheinbar auch in andere Länder Zentralafrikas übertragen worden.
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført ti søgsmålsgrundenot-set not-set
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
Jeg er en pigejw2019 jw2019
Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an.
Finansieringsafgørelserne og alle kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, som følger deraf, indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Revisionsretten og OLAF, dersom derer behov derfor, kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af agenturets midler og de formidlere, der fordeler demEuroparl8 Europarl8
51 Nach alledem kann die Voraussetzung der Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit für zwei Monate, von der die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung grundsätzlich die Gewährung der Verbesserung abhängig macht, trotz scheinbarer Neutralität in Bezug auf das Geschlecht der betroffenen Beamten im vorliegenden Fall von einem erheblich niedrigeren Prozentsatz von Beamten als von Beamtinnen erfüllt werden, so dass sie tatsächlich wesentlich mehr Arbeitnehmer des einen Geschlechts als solche des anderen Geschlechts benachteiligt.
Femte handlingsprogram på miljøområdet: Mod en bæredygtig udvikling-Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, suppleret med Rådets afgørelse nr. #/EF om revision heraf, bekræfter, at det er vigtigt at vurdere planers og programmers sandsynlige indvirkning på miljøetEurLex-2 EurLex-2
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen – Zuständigkeit für Verbrauchersachen – Artikel 13 Absatz 1 Nummer 3 des Übereinkommens – Voraussetzungen für die Anwendbarkeit – Klage eines Verbrauchers mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat gegen eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Versandhandelsgesellschaft auf Herausgabe eines scheinbar gewonnenen Preises – Klage, die mangels Zusammenhangs mit einem Vertrag, der die Lieferung beweglicher Sachen oder die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat, keine Klage aus einem Vertrag im Sinne dieser Vorschrift ist
der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i LimaEurLex-2 EurLex-2
33 Es trifft zwar zu, daß Artikel 3 Absatz 2 seinem Wortlaut nach keine Beschränkung auf Wirtschaftsbeteiligte der Gruppen A und B enthält, sondern vielmehr scheinbar allgemein einige Arten von Wirtschaftsbeteiligten nennt, die nicht als "Marktbeteiligte" gelten - ein Begriff, der sowohl in der Ratsverordnung als auch in der Durchführungsverordnung auch im Zusammenhang mit der Gruppe C verwendet wird.
På baggrund af disse forsøgsresultater er der ingen grund til dosisjustering af paracetamolEurLex-2 EurLex-2
Während Spanien, Bulgarien, Griechenland und Zypern sich relativ schnell annähern, ist die Anpassungsgeschwindigkeit in Italien, Kroatien und Rumänien scheinbar unzureichend.
støtteudgifterEurLex-2 EurLex-2
Sie lassen sich scheinbar gerne jagen.
Produkttype (jf. bilag IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.
Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: van den Berg (for Bullman), Goebbels (for Rosati) og Schröder (for Coelhoted2019 ted2019
Auch wenn die Annahme des Entwurfs des Ratsbeschlusses zu diesem Abkommen (zur Verlängerung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Russland) scheinbar nur eine Formalität zweiten Ranges ist, so bin ich anderer Ansicht.
Ansøgninger om eksporttilladelse indgivet på formular # skal ledsages af følgende dokumenterEuroparl8 Europarl8
Es gab aber doch immerhin scheinbar einen Vorteil in Ashio.
Fortsæt derefter som førLiterature Literature
In dieser Woche erst wurde eine Zeitungskolumne eines bekannten Journalisten, Mário Crespo, auf Veranlassung - oder scheinbar auf Veranlassung - des Premierministers zensiert.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEuroparl8 Europarl8
Auch wenn die scheinbar klare Unterscheidung zwischen der Nichtigkeitsklage und der Untätigkeitsklage durch die begrifflichen Unterschiede zwischen der Definition der Untätigkeit im EGKS-Vertrag und im EWG-Vertrag(32) beeinträchtigt worden ist, scheint mir die Prüfung der Frage, von welchem Rechtsbehelf Gebrauch gemacht werden kann, um die Rechtswidrigkeit im Zusammenhang mit einer ablehnenden Entscheidung zu rügen, gleichwohl eindeutig zu ergeben, dass die Weigerung eine Handlung ist, die Gegenstand einer Nichtigkeitsklage sein kann.
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at deopstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtEurLex-2 EurLex-2
Manchmal war das Tempo ruhig und durchdacht, dann wieder wirbelte man scheinbar ziellos davon.
På uddannelsesområdet bidrog Frankrig til et seminar den #. januar- #. februar #, der blev afholdt af et multinationalt MSAG-hold under ledelse af Det Forenede Kongerige, om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med våben- og ammunitionslagre i EtiopienLiterature Literature
Es werden mehrere verschiedene Magnitudenskalen benutzt, jede für einen anderen Zweck. Die am häufigsten benutzte ist die scheinbare Magnitudenskala, die einfach misst, wie hell Sterne (und andere Objekte) dem menschlichen Auge erscheinen. Die scheinbare Magnitudenskala definiert den Stern Vega mit der Magnitude # und weist allen anderen Objekten mit der obigen Gleichung einen Wert zu und misst die Energieflussmenge relativ zu Vega
Brug ikke Irbesartan BMS: hvis du er overfølsom (allergisk) overfor irbesartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Irbesartan BMS. i de sidste # måneder af graviditeten, se afsnittet Graviditet og amning hvis du ammerKDE40.1 KDE40.1
Wie wir bereits festgestellt haben, wird Jehovas scheinbar schutzloses Volk von Gog und seiner ganzen Menge heftig angegriffen.
For du skal bare videjw2019 jw2019
Scheinbar sind die " Flüchtigen im orangenen Auto " aus Hazzard County.
Gid far kunne have været herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verfügt die Kommission über Studien, Unterlagen oder eine begründete Einschätzung, warum die Prüfung durch Risikokapitalgeber kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) scheinbar erfolgreicher macht?
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningnot-set not-set
Scheinbare Quelle ist das reale oder virtuelle Objekt, das das kleinstmögliche Netzhautbild erzeugt
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligoj4 oj4
Eines der bedeutsamsten Ergebnisse der Richtlinie 97/67/EG war, dass die nationalen Regulierungsbehörden scheinbar keine große Rolle bei der Politikgestaltung spielen.
Kommer I ud i min fars hus?not-set not-set
In demselben Schreiben kündigte der Ermittler an, dass er die Prüfung mit der technischen Unterstützung des IDOC vornehmen werde, wobei er klarstellte, dass der Generalsekretär der Kommission mit dieser Prüfung eine Person außerhalb des IDOC beauftragt habe, um tatsächlichen oder scheinbaren Interessenkonflikten vorzubeugen.
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nåsEurLex-2 EurLex-2
Scheinbar sucht hier unten jemand Ärger mit mir
EØSU er klar over, at en forordning på området i denne fase af EU-integrationen er umuligopensubtitles2 opensubtitles2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.