sprachrohr oor Deens
sprachrohr
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
megafon
Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.
Tea Party har stor indflydelse, og du er deres megafon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sprachrohr
de
Flüstertüte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Megafon
de
Gerät zur bessern Verständlichkeit gesprochener Sprache
Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.
Tea Party har stor indflydelse, og du er deres megafon.
talsperson
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Q brauchte ein zuverlässiges Sprachrohr bei den Medien.
Materielle investeringerLiterature Literature
Sie machen große Verheißungen; sie reden als die Sprachrohre eines kaisar, mit Geschenken.
Eurostats seneste statistiske oplysninger (Eurostats pressemeddelelse #/# af #.#.#) om BNP i KKS pr. indbygger beregnet som et treårigt gennemsnit (#-#) (EU# = #) for de enkelte statistisk virkning-regioner, der er fastsat i retningslinjerne, viser følgende: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#) og Highlands and IslandsLiterature Literature
O’Connell hatte ein Sprachrohr, und seine Worte schossen daraus hervor, gewaltig, furchterregend, gehaltvoll.
På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel #, stk. #, i del I i protokol # til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolenLiterature Literature
Wenn Sie wieder gewillt sind, mit dem Sprachrohr Ihrer »Außenwelt« in Kontakt zu treten, dann melden Sie sich ruhig.
Nu laver han sin sidste handelLiterature Literature
Infolge der Mobilisierung vor Ort, zu deren Sprachrohr unser Haus sich mit der Durchführung einer Debatte und der Annahme einer Entschließung am 20. Februar machte, ist es zur Ankündigung eines ersten Maßnahmepaketes gekommen.
Batteriet løb tør på mobilenEuroparl8 Europarl8
Die Historiker der British Library machten sich vor Kurzem zum Sprachrohr einer Besorgnis, die die immer massivere und intensivere Nutzung der Informations- und Digitaltechnologien bei der Aufbewahrung von Informationen und Dokumenten kennzeichnet.
Du svarer, og jeg sigernot-set not-set
So ist das nun mal, wenn man den Kopf nicht in den Sand steckt und sich zum Sprachrohr der Schwachen macht.
Jeg var for nylig til FN's kvindekonference i New York.Literature Literature
Er macht sich damit eindeutig ausschließlich zum Sprachrohr der Unternehmer gegen die gesamte arbeitende Bevölkerung.
Målet med støttenEuroparl8 Europarl8
„Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen“ (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe 3), einschließlich der in Ziffer 4.2.2.1 genannten Maßnahmen, doch unter besonderer Betonung der Rolle der Kommunikationsmedien, die Instrumente zur Diskreditierung von Gewalt sein können mitunter aber auch die ungehinderte Verbreitung der Propaganda von als terroristisch und kriminell eingestuften Gruppierungen ermöglichen; diese Vermengung des unveräußerlichen Rechts auf Berichterstattung mit einer unzensierten Informationsverbreitung hat den unerwünschten Effekt, dass sich die Medien zum Sprachrohr für die terroristischen Absichten der kriminellen Gruppierungen machen, indem sie Bilder von Anschlägen, Entführungen und Ermordungen terrorisierter Geiseln live übertragen.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Herr designierter Kommissionspräsident, Sie haben ein positives Bündnis zwischen der Kommission und dem Parlament vorgeschlagen, und daher möchte ich Sie bitten, die Abgeordneten kennen zu lernen, die Mitglieder des „Comité Quart Monde Européen“ sind; der ältesten parteiübergreifenden Fraktion im Europäischen Parlament und einer Fraktion, die seit 1979 Sprachrohr für die Hoffnungen der ärmsten Familien in Europa ist.
Måske opstår I til en anden tilstandEuroparl8 Europarl8
5.2 Als Sprachrohr der organisierten Zivilgesellschaft in Europa betont der EWSA zum einen, dass die derzeitige Nahrungsmittelfrage (Gesundheit, Qualität und Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln) zu einem festen Bestandteil der Beziehungen zwischen einzelnen Menschen und Bevölkerungsgruppen und in den Informationskreisen der Medien geworden ist. Zum anderen sieht er die Handlungsmöglichkeiten der Zivilgesellschaft bei allen nahrungsmittelbezogenen Maßnahmen als Teil der Bürgerrechte und zählt auch die weltweite Ernährungssicherheit zu diesen Rechten. Der Zugang zu Nahrungsmitteln muss somit als Teil der grundlegenden Menschenrechte betrachtet werden.
Hvad er det, der er sket?EurLex-2 EurLex-2
Die Presse, insbesondere die auf den Azoren und in Massachusetts, hat sich zum Sprachrohr der oft dramatischen Auswirkungen dieser Ausweisungen gemacht: alarmierende Selbstmordraten, auseinandergerissene Familien, Menschen aus städtischem Umfeld, die kein Portugiesisch sprechen, die mit dem schrecklichen sozialen Stigma der Ausweisung in das ländliche azoreanische Milieu kommen, usw. mldr.
krængningsvinklennot-set not-set
Das Europäische Parlament kann sich keine überflüssige Exzellenz leisten, denn Sie werden unser Sprachrohr sein, Sie werden für uns vor dem Rat sprechen, Sie werden den Willen dieses Hauses verkünden, Sie werden unserer Entschlossenheit Ausdruck verleihen.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i denneEuroparl8 Europarl8
Leider ist auch die Entschließung des Europäischen Parlaments mit all ihren frommen Wünschen und der vorgekehrten 'Sensibilität' Sprachrohr derselben Heuchelei.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeEuroparl8 Europarl8
Sprachrohr für alle grenzübergreifenden Fragen
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. #/# for produktionsåretoj4 oj4
Hinckley, dem Mann, den wir als Sprachrohr Gottes auf Erden bestätigen, unseren lebenden Propheten, Seher und Offenbarer.
I forbindelse med denne førtiltrædelsesstrategi handler det om at gøre Tyrkiet forhandlingsdygtig.LDS LDS
Schallrohre und Sprachrohre
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggørestmClass tmClass
Aber ganz gleich, wie viele Entschließungen von den politischen Sprachrohren der Monopole verabschiedet werden - sie werden den Widerstandsbewegungen und der stetig wachsenden öffentlichen Meinung keinen Einhalt gebieten, die die EU selbst als eine imperialistische Staatengemeinschaft des europäischen Kapitals herausfordern.
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.Europarl8 Europarl8
Zweitens: Wir wollten einen EU-Außenminister, der nicht Zierde, sondern ein echtes Sprachrohr der Europäischen Union ist.
mio. EUR pr. årEuroparl8 Europarl8
Die Kommission unterstützt die Initiativen des EWSA, die darauf abzielen, den Dialog mit und die Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft in Europa zu fördern und zu strukturieren und die Beziehungen zum Netz der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen in den Mitgliedstaaten zu stärken, damit der EWSA seine Funktion als Sprachrohr der organisierten Zivilgesellschaft, deren Erwartungen und Wünsche er zum Ausdruck bringt, in vollem Umfang wahrnehmen kann.
Og tog det med sigEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, es geziemt sich, darauf zu reagieren, nicht nur wegen der Anwesenheit der Amtsträger, sondern vor allem aufgrund der Verantwortung, die die Wähler der Europäischen Union uns als ihren Anwälten und Sprachrohr auferlegt haben.
Vi fastholder dagsordenen.Europarl8 Europarl8
Auch nach seiner Beförderung auf einen Ministerposten blieb er das Sprachrohr der Regierung und der Verfechter ihrer Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft.
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater, og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag, medmindre de fastsætter en senere datoEurLex-2 EurLex-2
Diese hatte sich zwischenzeitlich zum Sprachrohr Europas im Bereich der Rechnungslegung entwickelt.
Hvorfor vil du gerne, at folk skal tro at jeg er dig pige?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß macht sich zum Sprachrohr der von den Sozialpartnern, den Bürgern und den Unternehmen in der Europäischen Union geäußerten Meinung: Die Währungsbehörden müssen konkrete Maßnahmen vorsehen und ergreifen, damit die angeführten pessimistischen Szenarios der Vergangenheit nicht Wirklichkeit werden können.
Du må vælge.Men gør et klogt valgEurLex-2 EurLex-2
Ein eigenartiges Sprachrohr dieser Betrachtungsweise finden wir auf der äußersten linken Seite dieses Parlaments.
Skattefordelene i henhold til ordningen for skattebegunstigede selskaber har ikke relation til investeringer, jobskabelse eller specifikke projekterEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.