untermauern oor Deens
untermauern
de
Mit neuen Beweisen oder Fakten begründen oder bestärken.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bekræfte
Nein, nicht, ehe sie etwas finden, das ihr Geständnis untermauert.
Nej, ikke med mindre de finder noget som vil bekræfte hendes tilståelse.
støtte
Die für den Haushalt vorgesehene Entwicklung wird noch nicht durch Maßnahmen untermauert.
De foranstaltninger, som skal støtte det finanspolitiske forløb, er endnu ikke fastlagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untermauern
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) Über eine Änderung ihrer Finanzierungsmodelle hinaus führen IASCF und EFRAG derzeit Governance-Reformen durch, um zu gewährleisten, dass ihre jeweilige Struktur und Verfahren ihre Fähigkeit untermauern, die Aufgaben im öffentlichen Interesse unabhängig und effizient wahrzunehmen.
dage.De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejlesi en elimineringshalveringstid på # dage for katte og # dage for hundenot-set not-set
378 Nach Auffassung der Klägerinnen untermauern die von der Kommission zusammengetragenen Beweise nicht die Schlussfolgerungen Letzterer, dass die übrigen Teilnehmer Sasol als Anführer des Kartells gesehen hätten.
Hej, Josh.Det er TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Die Schüler sollen sich noch einmal die Schriftstellen aus dem Buch Mormon ansehen, mit denen sie sich in Punkt 3 der Lehre befasst haben, und heraussuchen, welche dieser Schriftstellen die Grundsätze an der Tafel untermauern.
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomLDS LDS
Da die Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ bereichsübergreifend angelegt ist und ihr auch in Zukunft ein hohes politisches Gewicht beigemessen werden muss, ist sie auf europäischer Ebene durch einen wirksamen, zentral koordinierten und angemessen ausgestatten Durchführungsmechanismus zu untermauern, der offen und transparent angelegt ist und die größtmögliche Teilhabe der Interessenträger ermöglicht.
Du Iovede, du viIIe hoIde opEurLex-2 EurLex-2
B) Falls verfügbar übermitteln Sie bitte Branchenvergleiche und andere Studien, die die Analyse des geltend gemachten Marktversagens untermauern:
Nødvendig IE = legemsvægt (kg) x den ønskede faktor # stigning (% af normal) xEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission fordert die interessierten Parteien dazu auf, zu der vorläufigen Bewertung Stellung zu nehmen und Informationen vorzulegen, die diese Analyse untermauern oder entkräften, damit in der letzten Phase der Untersuchung ein möglichst vollständiges Bild entsteht.
Forsætter vi ved daggry?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Euer Ehren, ich versuche einfach zu untermauern, was die Zeugin wirklich an dem Abend dieses tragischen Unfalls sah.
Vi skal nok tage os af digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du das vielleicht auch irgendwie untermauern?
Om: Anerkendelse af æggesektoren i forbindelse med import fra tredjelandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorschläge für neue Projektklassen und/oder -typen sind mit Angaben zu untermauern, wie die Projekte innerhalb einer solchen Klasse/eines solchen Typs die Kriterien des Artikels 2 Buchstabe b erfüllen sollten; dabei ist nach dem in Anlage IV zu dieser Sektorvereinbarung dargelegten Verfahren vorzugehen.
Nærmere oplysninger herom fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie das Gericht zutreffend unterstreicht, muss die Kommission vielmehr die Auswirkungen dieses Faktors in ihrer Entscheidung mit konkreten Darlegungen untermauern(99); sie darf sich nicht lediglich auf die zögerlich geäußerte Vermutung zurückziehen, „dass dieser Faktor den Markt weniger transparent machen und eine geheime Kollusion erschweren könnte“(100), ebenso wenig auf die bloße Mutmaßung, „Sonderaktionen dürften ... weniger transparent als Kundenrabatte sein“(101).
Og Taiwan, som er en væsentlig handelsmagt og et vigtigt demokrati, bør have adgang.EurLex-2 EurLex-2
Viertens bemerkt die Kommission bezüglich der weiteren Behauptung von den Niederlanden und von Starbucks, dass es genau der risikoschwache Charakter der Geschäftstätigkeit von SMBV es ist, der die von der SMBV-APA angenommene Verrechnungspreismethode vorschreibt, dass die während des Prüfverfahrens eingereichten Informationen diese Behauptung nicht untermauern.
Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weder Polen noch die Beteiligten konnten die Behauptung untermauern, die Stettiner Werft hätte vor einem polnischen Gericht nachweisen können, dass sie aus der Tatsache, dass in dem mit ARP vereinbarten Umstrukturierungsplan von 2003 eine Kapitalerhöhung von insgesamt 241 Mio.
Men der er en betingelse for dette arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Bei 34 Phare-Akten und sieben Tacis-Akten fehlen die Belege, welche die Ausarbeitung der begrenzten Liste untermauern sollten, um wirkliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptereEurLex-2 EurLex-2
65 Aus der erwähnten Rechtsprechung ergeben sich keine Grundsätze, die das Vorbringen, das die Kommission, unterstützt durch NDC und NDC Health, geltend gemacht hat, untermauern würden, das sich auf die besondere Natur des Fumus boni iuris bezieht, der bei einem Antrag auf einstweilige Anordnung in Bezug auf eine vorläufige Entscheidung der Kommission, mit der Sicherungsmaßnahmen erlassen wurden, vorliegen muss.
Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dag, hvor denne fælles aktion får virkningEurLex-2 EurLex-2
Rumänien verweist auf Schulungsunterlagen der Universitäten Harvard und Stern, um die Tatsache zu untermauern, dass die Diskontierungsmethode auf die Unternehmensbewertung abzielt und daher nicht für die Vermögensbewertung geeignet sei.
Hvad griner du af?Eurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass Maßnahmen auf Ebene der Europäischen Union den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen müssen, und in der Erwägung, dass die Kommission Initiativen vorschlagen muss, wenn dies für notwendig erachtet wird, um ein System sozialer Mindeststandards, das in der ganzen Union anzuwenden ist, auf der Grundlage des gemeinschaftlichen Besitzstands zu untermauern
Efter udbruddene for nylig af mund-og klovesyge i Cypern vedtog Kommissionen beslutning #/#/EF af #. november # om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv #/#/EØF og beslutning #/#/EØF og #/#/EØF og om ændring af direktiv #/#/EØFoj4 oj4
Im Rahmen der Begründung sind die Angaben durch entsprechende Verweise oder Belege zu untermauern.
Kommissionens beslutninger om fastsættelse af disse refusionsbeløb udgør samlede foreløbige forpligtelser, der skal ligge inden for det samlede bevillingsbeløb, der er opført under EGFLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohne sie lassen sich die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen nicht bewältigen und die öffentlichen Dienste nicht modernisieren, und sie untermauern die Fortschritte in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie.
E-#/# (EN) af Graham Watson (ALDE) til Rådet (#. novemberEurLex-2 EurLex-2
Außerdem haben weder der Antragsteller noch die italienischen Behörden überzeugende Nachweise beigebracht, die die Annahme untermauern würden, dass der konventionelle Strom einen Wettbewerbsdruck auf den Strom aus erneuerbaren Quellen ausübe.
Derfor er der behov for disse forhandlinger og for beslutningen.EurLex-2 EurLex-2
(4) Im Programm wird insbesondere nicht dargelegt, welche Maßnahmen die zum Erreichen der mittelfristigen Haushaltsziele erforderliche zusätzliche geplante Konsolidierung untermauern sollen.
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht wird mit großer Bestimmtheit behauptet, die israelische Präsenz sei die Hauptursache für die Benachteiligung der Frauen in den palästinensischen Gebieten, ohne dies näher zu untermauern.
EU-borgernes pas *not-set not-set
In diesem frühen Stadium der Überprüfung regt der WSA an, daß die Kommission eine Reihe von Grundsätzen festlegt, die die politischen Entscheidungen untermauern sollten.
Direktiv #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
187 Zweitens macht die Klägerin geltend, die Kommission habe dadurch, dass sie sich im 61. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses auf die Angabe beschränkt habe, dass die ihr vorliegenden Informationen nicht schlüssig genug seien, um die von der Klägerin dargelegte Marktabgrenzung untermauen zu können, ihre Begründungspflicht verletzt.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
95 Weiter hat sich die Kommission, was den nicht wiedergutzumachenden Schaden von Wirtschaftsteilnehmern der Gemeinschaft betrifft, auf allgemeine Behauptungen beschränkt, ohne sie durch hinreichendes Tatsachenvorbringen zu untermauern.
Fanden tage dig!EurLex-2 EurLex-2
Das hier ist die einzige Möglichkeit, unsere Autorität zu untermauern.
Hvad foregår der?Er der sket dig noget?Literature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.