verbleibende Zuteilungen
resterende tildelinger
verbleibend oor Deens
verbleibend
de
über (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
blivende
Die Zeitanteile aller ausgeschlossenen Klassen werden zu der höchsten verbleibenden Klasse hinzu addiert.
Tidsandelen for alle de ekskluderede klasser tilføjes til den højeste tilovers blivende klasse.
resterende
Diese nicht ausgenutzten Mengen werden automatisch auf die verbleibenden Mengen der gesamten Gemeinschaftshöchstmenge übertragen.
Disse uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft.
tilbageværende
Die verbleibenden vier Muster können gegebenenfalls zu anderen Zwecken verwendet werden.
De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.
øvrig
Von den verbleibenden sieben Unternehmen wurden drei privatisiert und zwei abgewickelt.
Af de øvrige syv virksomheder blev tre privatiseret og to afviklet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der Schlüsselrolle, die dem Binnenmarkt bei der Stärkung des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zukommt, schlägt die Kommission vor, das Europäische Semester zu nutzen, um das Funktionieren des Binnenmarkts zu überwachen, verstärkt Druck auf Ebene der Staats- und Regierungschefs aufzubauen und Maßnahmen zur Bewältigung der verbleibenden Hindernisse auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene vorzulegen.
Og så en knytnæveEurLex-2 EurLex-2
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015:
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigtEurLex-2 EurLex-2
Die erste der vier Einzahlungen in den Garantiefonds erfolgte im August, die zweite im November und die beiden verbleibenden im Dezember 2001.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stkEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 die meisten Tätigkeiten und Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und Galileo im Dezember 2009 der Kommission übertragen wurden; stellt fest, dass der verbleibende Teil der Tätigkeiten und Vermögenswerte 2010 übertragen werden sollte;
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Es nennt insbesondere Maßnahmen zur Stärkung der Aufsicht im Banken- und Nichtbankenbereich, zur Verbesserung des Insolvenzrahmens und zur Eindämmung der während der Stresstests im Jahr 2016 ermittelten verbleibenden Schwachstellen.
Efter proceduren i artikel # vedtagesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir sind bereit, die uns als Ratsvorsitz verbleibende Zeit zu nutzen, um weiter voranzukommen im Hinblick auf eine Reaktion, mit der wir der Herausforderung gemeinsam begegnen können".
Pneumoni, hudinfektionerConsilium EU Consilium EU
- zunächst wird dieses Vermögen erforderlichenfalls herangezogen, um die verbleibenden Verbindlichkeiten der EGKS sowohl in Form von ausstehenden Anleihen(2) als auch von Verbindlichkeiten aus den vorausgegangenen Funktionshaushaltsplänen zu erfuellen;
Den vil ikke starte!EurLex-2 EurLex-2
Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.
Det var vores hellige Guds moderEurLex-2 EurLex-2
Die verbleibenden 2,03 % der Anteile waren im Streubesitz.
Hvor langt oppe er de?EurLex-2 EurLex-2
ii) Kommt bei einem Flug das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (PDP Procedure) für die Fortsetzung des Flugs zum Bestimmungsflugplatz zur Anwendung, hat der Kommandant sicherzustellen, dass die am vorher festgelegten Punkt verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge mindestens der Gesamtmenge entspricht von
iværksættelse af de nødvendige forholdsregler for at sikre, at sundheds- og sikkerhedskrav overholdes i Kommissionens bygningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. stellt fest, daß bereits vorliegenden nationalen amtlichen Angaben zufolge die Ausführungsquote in den zwei ersten Jahren des zweiten GFK niedriger war als im entsprechenden Zeitraum des ersten GFK, und wünscht daher, daß in der noch verbleibenden Zeit eine volle Umsetzung der gesetzten Ziele möglich gemacht wird;
Jeg er lidt trætEurLex-2 EurLex-2
In Abschnitt 6 dieses Berichts werden alle verbleibenden Themen sowie der Inhalt und geeignete Zeitpunkt künftiger Maßnahmen, einschließlich der etwaigen Verabschiedung eines Rechtsinstruments, erläutert.
de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og-præparater, der er tilladt ved tilberedningenEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Auszahlung der verbleibenden Tranche des Rettungsdarlehens am 28. November 2014 ist Maßnahme 5 nach den EU-Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten („RuU-Leitlinien von 2014“) (48) zu bewerten.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældsniveauet afspejler den mellemfristede budgetmålsætning pagtens målsætningerEurLex-2 EurLex-2
Herr Herman Suykerbuyk wird als Nachfolger von Herrn Hugo Weckx für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Skal du have en hånd, chef?EurLex-2 EurLex-2
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januar
Med vandindhold på over # vægtprocent, men ikke over # vægtprocentoj4 oj4
Beginnend mit dem Jahr 2020 teilt die EIB dem Vereinigten Königreich am 31. März jedes Jahres bis zum Erlöschen der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß diesem Artikel das im Rahmen der EIB-Finanzgeschäfte auf das Vereinigte Königreich entfallende verbleibende Risiko und die Beschränkung der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß den Absätzen 3 und 5 unter Bezugnahme auf die Finanzlage der EIB und die Haftung des Vereinigten Königreichs am 31. Dezember des Vorjahres mit.
Subsidiært annulleres de dele af beslutningen, som Retten ikke finder bevist, eller som er behæftet med åbenbare fejl eller en utilstrækkelig begrundelseEurlex2019 Eurlex2019
- Herr José María Muñoa wird als Nachfolger von Herrn Karmelo Sáinz de la Maza für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 1998, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt;
B # L og # R for nærlyset fra en nærlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte (B # R og # L for forlygter bestemt til venstrekørselEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kommission Vorschläge für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte vorlegen und dabei dem bevorstehenden Bericht des Parlaments Rechnung tragen sollte; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auch weiterhin auf den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) hinarbeiten sollte, wobei der Standpunkt des Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu berücksichtigen ist und die verbleibenden rechtlichen Herausforderungen bewältigt werden müssen;
Doseringsteknik Insuman Comb # MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (veneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Während der Garantiefonds Ausfälle bei Transaktionen deckt, die mit Drittländern in Verbindung stehen (68 % des ab dem 31. Dezember 2008 garantierten Gesamtbetrags), werden die Ausfälle bei Transaktionen, an denen Mitgliedstaaten beteiligt sind (die verbleibenden 32 %, die auf Darlehen an oder zugunsten von Projekten in Mitgliedstaaten entfallen), direkt aus dem Haushalt gedeckt.
Er det timingen?EurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Begünstigte seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht bzw. freiwillig eine Zahlung vorgeschlagen hatte, hat er de facto niemals — wie bei der Umschuldung von 2001 vereinbart — den gesamten noch verbleibenden Betrag zurückgezahlt.
I en overgangsperiode på højst # dage fra anvendelsesdatoen for denne beslutning tillader medlemsstaterne import fra Canada af tyresæd og fersk kød fra tamsvin under anvendelse af standardcertifikater, der gælder inden anvendelsesdatoen for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck werden die Veräußerungserlöse aus den Veräußerungen der Versicherungen zur Verringerung des Double Leverage eingesetzt, sofern diese Erlöse nicht benötigt werden, um das Leverage des verbleibenden Versicherungsgeschäfts auf einem akzeptablen Niveau zu halten, was schließlich zur vollständigen Beseitigung des Double Leverage führt.
Hvad siger jeg til herrerne derinde?EurLex-2 EurLex-2
Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.
Eneste artikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
am 1. Januar 2006 werden die verbleibenden Zölle beseitigt.
Du har designet min bilEurLex-2 EurLex-2
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010,
I god tid inden Europa-Parlaments-valget i # vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel # A, stk. #, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætningEurLex-2 EurLex-2
Herr Daniel DUCARME, Ministerpräsident der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, zuständig für die lokalen Behörden, die Raumordnung, den Denkmalschutz und die Landschaftspflege, die Stadtrenovierung und die wissenschaftliche Forschung, wird als Nachfolger von Herrn François-Xavier DE DONNÉA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
I kliniske undersøgelser havde # % af patienterne palpabel splenomegaliEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.