verbringen oor Deens
verbringen
de
verbringen (Amtsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
give
Hey ich zahle 19 Cent die Stunde um mehr Zeit außerhalb Blocks zu verbringen.
Jeg gav gerne 19 cent i timen for at være væk fra afdelingen.
at tilbringe
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
Det var en fornøjelse at tilbringe aftenen sammen med en så klog, sjov og smuk pige som dig.
gå ud
Ich gehe da jetzt hin und verbringe etwas zeit mit ihnen.
Jeg kommer til at gå ud og bruge lidt tid med dem.
stige ud
tilbringe
Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
Tekstfilen med licensenjw2019 jw2019
Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.
Hvem fanden tror du at du snakker til?Eurlex2019 Eurlex2019
« »Wir kennen uns nicht, wir verbringen ein paar Tage an einem fremden Ort.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.Literature Literature
In der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission (3) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis zum menschlichen Verzehr sowie die Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen das Verbringen solcher Sendungen in die Union zulässig ist, festgelegt.
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevanteEurlex2019 Eurlex2019
Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
Jeg er ligegladOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Seks nederlag i træk, i forsæsonen.... og så det pinlige nederlag sidste søndag i Dallasjw2019 jw2019
17. „Einfuhr“ das Verbringen von Chemikalien in das Zollgebiet der Union, die sich in einem anderen Zollverfahren als dem externen Durchfuhrverfahren der Union für die Beförderung von Waren durch das Zollgebiet der Union befinden;
Jeg har aldrig set andreEurlex2019 Eurlex2019
im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken
Hvordan vidste du, jeg var her?eurlex eurlex
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
Visse forsikringskontrakter indeholder både et forsikringselement og et opsparingselementEurLex-2 EurLex-2
Wenn du nur etwas Zeit mit deinen Freunden verbringen möchtest?
Har du aldrig spillet kort?jw2019 jw2019
Saatgut gehört nicht zu den in Anhang V der Richtlinie 77/93/EWG aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die vor dem Verbringen in einen Mitgliedstaat einer Pflanzenschutzuntersuchung durch das Ursprungs- oder Herkunftsland zu unterziehen sind.
Det var nok på en måde til dels min skyldEurLex-2 EurLex-2
Ich verbringe Zeit mit dir
Hvad gik det lige ud på?opensubtitles2 opensubtitles2
Wir Abgeordneten verbringen in den letzten Tagen dieser Amtszeit unsere Zeit damit, von einer Trilogsitzung in die andere und von einer Einigung in erster Lesung zur anderen zu laufen und über die Anordnung von Wörtern und den Inhalt von Sätzen in Rechtstexten zu diskutieren.
Hav altid et sikkerhedssystemEuroparl8 Europarl8
Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass Fischereifahrzeuge, die seine Flagge führen, in der Gemeinschaft registriert sind und Fanggerät einer der unter Nummer 3 genannten Fanggerätegruppen mitführen, nicht mehr als die unter Nummer 7 angegebene Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets verbringen.
PPE-DE endelig afstemningEurLex-2 EurLex-2
Es ist nur so, dass ich manchmal das Gefühl habe, dass du lieber mit deinen Freunden Zeit verbringst als mit mir.
Høstregisteret er et register, der føres under høsten, og hvori angives antallet af produktionstræer pr. sort/mark, høstdatoen og de daglige høstede mængderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bei widerrechtlichem Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes bleiben die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem das Kind unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, so lange zuständig, bis das Kind einen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat erlangt hat ...“
Han har ikke taget den so`s barnEurLex-2 EurLex-2
Flüssigtreibstofftanks, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, besonders konstruiert für von Nummer 1C111 erfasste Treibstoffe oder ‚andere Flüssigtreibstoffe‘, die in Raketensystemen verwendet werden, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können.
En forpligtelse til åben adgang vil sikre, at ADSL-operatørerne kan migrere deres kunder til et NGA-net, så snart et støttet net er etableret, og således påbegynde planlægningen af deres egne fremtidige investeringer uden at opleve en reel konkurrencemæssig ulempeEurlex2019 Eurlex2019
Wir wollen Zeit mit unseren Kindern verbringen, aber auch zeitaufwendigen Hobbys nachgehen.
som markedsføres særskilt, ogLDS LDS
Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird davon ausgegangen, daß die Mengen in der zeitlichen Reihenfolge verarbeitet wurden, in der sie identifiziert worden sind, es sei denn, alle Ölsaatenpartien können für ein ganzes Wirtschaftsjahr ab ihrem Verbringen in den Betrieb bis zu ihrer Verarbeitung verfolgt werden.
Du har røvet en spiritus forretning og skudt fire gode borgereEurLex-2 EurLex-2
Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.
Jeg elsker den slags penneEurLex-2 EurLex-2
(49) „Haltungszeitraum“ den Mindestzeitraum, den ein Tier in einem Betrieb verbringen muss, bevor es aus diesem Betrieb verbracht wird;
Ansøgeren fremlægger således bevis for, at det nuværende niveau af importen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger i det pågældende land, hvis foranstaltningerne får lov at udløbeEurLex-2 EurLex-2
(3) Wenn die Partei ein Verfahren in der Hauptsache betreffend das Sorgerecht gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung in dem Mitgliedstaat, in dem das Kind/die Kinder unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen/ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte(n), anstrengt nachdem dieses Gericht seine in Nummer 3 angegebene Entscheidung erlassen hat: siehe den Abschnitt „Informationen für die Personen, die diese Bescheinigung für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung erhalten“.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsterEurlex2019 Eurlex2019
Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß die in einem Drittland zur Impfung gegen die Maul- und Klauenseuchetypen A, O und C verwendeten Impfstoffe bestimmte Mängel aufweisen, so untersagt er das Verbringen von Rindern und Schweinen mit Herkunft aus dem betreffenden Drittland in sein Hoheitsgebiet.
krængningsvinklen φ ved ligevægtsstillingen i det pågældende mellemstadium må ikke overstige #°EurLex-2 EurLex-2
Ich habe immer noch Zeit, eine Weile am Meer zu verbringen, bevor ich nach Hause muß, um das Abendessen vorzubereiten.
De nødvendige oplysninger til identifikation af en GMO samles og offentliggøres i et centralt registerLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.