willkommen heißen oor Deens

willkommen heißen

werkwoord

(sich) begrüßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

at byde velkommen

werkwoord

Ich wollte Sie gern als Erster willkommen heißen.
Jeg ville være den første til at byde velkommen.

byde velkommen

werkwoord

Es bedeutet vergeben, die Hand ausstrecken und willkommen heißen.
Det er at tilgive, række hånden ud og byde velkommen tilbage.

voorbeelde

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
Du er velkommen hos mine forfædre.

Zunächst möchte ich dich willkommen heißen und dir viel Glück wünschen.
Lad mig først ønske dig velkommen og ønske dig held og lykke.

Darf ich Sie auf unserer kleinen Insel willkommen heißen, Mr. – Mr.
Velkommen til vores lille ø, mr. ... mr.

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Hvordan kan vi byde dem der er uvirksomme, velkommen?

Herr amtierender Ratspräsident, als Erstes möchte ich Sie in diesem Hohen Haus willkommen heißen.
Hr. formand for Rådet, jeg vil indlede med at byde Dem velkommen i Parlamentet.

Würde man ihn willkommen heißen oder zurückweisen?
Ville man byde ham velkommen eller vende ham ryggen?

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
Hvordan kan vi følge Jesu eksempel når nogle som er svage, kommer til møde i rigssalen?

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.
Hertil sagde jeg: „De skal være hjerteligt velkomne!“

Frau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
Fru formand, jeg vil allerførst byde hr. Funke velkommen.

Ich sollte das Chaos willkommen heißen.
Jeg omfavner kaos.

33 Kein Wunder also, daß sie von Gott anerkannt werden, den sie gewissermaßen mit Palmzweigen freudig willkommen heißen.
33 Det er derfor ikke mærkeligt at de nu har en anerkendt plads foran Gud, som de hylder, billedligt skildret ved at de har „palmegrene i hænderne“.

Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident! Auch ich möchte Sie, Herr Ministerpräsident, hier willkommen heißen!
Fru formand, hr. statsminister, jeg vil også byde statsministeren velkommen.

Die Anwesenden freuten sich dermaßen darüber, dass ihn jeder persönlich auf traditionelle Art willkommen heißen wollte.
Det begejstrede hele forsamlingen i en sådan grad at de ønskede at give ham en traditionel, mere personlig, velkomst.

Den Marienkäfer willkommen heißen
Byd mariehønen velkommen

Ja, warum sollten wir dich willkommen heißen, Meister Sturmkrähe?
Hvorfor skulle vi dog byde dig velkommen, Mester Uvejrskrage?

Ihr Pferd werden sie willkommen heißen.
Og de vil tage varmt imod hendes vidunderlige hest.

Nach 18 Jahren möchte ich Sie wieder herzlich willkommen heißen.
Velkommen igen efter 18 år.

Ich möchte eine Delegation des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses des MERCOSUR willkommen heißen.
Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra Det Blandede Parlamentariske Mercosur-udvalg.

Danke, dass Sie uns willkommen heißen
Tak for de smukke ord

Ich werde Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 willkommen heißen.
Jeg hilser Bulgarien og Rumænien velkommen den 1. januar 2007.

Ebendies ist auch der Zweck des Besuchs von Herrn Moussa Touré, den ich sehr herzlich willkommen heiße.
Det er formålet med Moussa Tourés besøg, og jeg byder ham varmt velkommen.

Würden treue Christen Abgefallene bei sich willkommen heißen, entweder persönlich oder durch das Lesen ihrer Literatur?
Ville det være rigtigt af trofaste kristne at omgås frafaldne, enten ved personligt samvær eller ved at læse deres skrifter?

Wir wollen bestimmt nie „allzu gerecht“ werden und einen reuevollen Sünder nicht willkommen heißen.
Aldrig må vi være så ’overmåde retfærdige’ at vi nægter at byde angrende syndere velkommen tilbage.

Ich würde sie im Jenseits willkommen heißen und ihr dafür danken, dass sie meine Schwester-Frau gewesen war.
Jeg ville byde hende velkommen i efterverdenen og takke hende for at være min søsterhustru.

Warum sollte ein Aufseher Rat willkommen heißen?
Hvorfor bør en tilsynsmand villigt tage imod råd?