voorbeelde
Advanced filtering
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.Eurlex2019 Eurlex2019
Du kannst dich niemals auf einen anderen verlassen, nicht einmal auf den Kern deines eigenen Wesens.Literature Literature
Aus der Kern Verschmelzung von Wasserstoff entstand Helium, ein schwereres Gas, das sich im Sonnenkern sammelte.Literature Literature
Bisher wurden 30 Projekte prioritär verfolgt, nun gibt es eine Einteilung in ein „Kern-Netzwerk“ sowie ein ergänzendes flächendeckendes Verkehrsnetz.not-set not-set
Doch all die bedeutsamen Details bringen rein gar nichts, solange dem Song ein emotionaler Kern fehlt.Literature Literature
Das Hostal Copacabana liegt im touristischen Kern der Stadt La Paz, 100 m von dem "Mercado de las Brujas" (dem Hexenmarkt) entfernt, in der Nähe des historischen, kulturellen und gewerblichen Bereichs und der anziehendsten kunsthandwerkszentren am Platz San Francisco.Common crawl Common crawl
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Anpassung der Formulierung lediglich eine kosmetische Operation ist und am Kern der Sache wenig ändert?not-set not-set
Die Leute suchten in verschiedenen Materialien, hofften, solche Partikel könnten dort in den Kernen festgehalten sein.Literature Literature
Und wir machen Fortschritte, wir kommen dem Kern Ihres Problems immer näher.Literature Literature
B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.EurLex-2 EurLex-2
Das Einschlagen des Kerns mit Kraftimpulsen erfordert keine Gegenlage des Relaisaufbaus, da die Gegenkraft hauptsächlich von der Massenträgheit des Joches und des Spulensystems erzeugt wird.patents-wipo patents-wipo
3. die Mitgliedstaaten und die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union bei der Entwicklung und Förderung von Strategien im Zusammenhang mit der Cybersicherheit unterstützt, die die allgemeine Verfügbarkeit oder Integrität des öffentlichen Kerns des offenen Internets bewahren;not-set not-set
Der Kern der Erfindung besteht darin, daß eine Radschleppmomentengröße ermittelt wird, die das durch den Motor an den Fahrzeugrädern bewirkte Schleppmoment repräsentiert.patents-wipo patents-wipo
Später verschwindet das Italienische oder der Schweizer Kern tritt vor.Literature Literature
Aber im Kern hatte er sich entschieden so zu leben, als entspräche der Hof des Lichts seinem Instinkt.Literature Literature
Im Kern geht es um die Bedeutung des Begriffes Niederlassung" des Versicherungsnehmers in Artikel 2 Buchstabe d vierter Gedankenstrich der Richtlinie sowie darum, ob die Definition des Begriffes Niederlassung" in Artikel 2 Buchstabe c für den Begriff auch in seiner Verwendung in Artikel 2 Buchstabe d gilt.EurLex-2 EurLex-2
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“jw2019 jw2019
Der Gerichtshof habe überdies die Bedeutung des Begriffs „Kern der erfinderischen Tätigkeit“ betont.EuroParl2021 EuroParl2021
Sie bilden damit einen harten Kern von Mindestschutzbestimmungen für entsandte Arbeitnehmer; der Grundsatz der Gleichbehandlung in- und ausländischer Dienstleistungserbringer (Artikel 49 EG-Vertrag) und in- und ausländischer Arbeitnehmer bleibt gleichwohl gewahrt.EurLex-2 EurLex-2
B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.EurLex-2 EurLex-2
Mehr brauchte man über das Herz nicht zu wissen: nur wo der Kern lag.Literature Literature
Demgegenüber sind Löhne der Kern der Bereiche, über die Arbeitgeber und Gewerkschaften Verhandlungen führen.EurLex-2 EurLex-2
Herr Kern, wissen Sie schon, wie die Geschichte endet, wenn Sie sie beginnen?Literature Literature
Nun müssen Sie es in den Kern bewegen Salze.QED QED
Das widerspricht im Kern dem Geist des Kompromisses von Hongkong und würde den Entwicklungsländern weiteren Handlungsspielraum für eine eigenständige Entwicklung nehmen. Sie brauchen diese Flexibilität jedoch, und ich fordere den Rat und die Kommission auf, solchen Vorschlägen nicht zu folgen und eine entwicklungsfreundliche Verhandlungsstrategie einzuschlagen.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.