Ökumenischer Rat der Kirchen oor Grieks

Ökumenischer Rat der Kirchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών

voorbeelde

Ein bedeutsamer Schritt wurde 1948 in Amsterdam mit der Gründung des Ökumenischen Rates der Kirchen getan.
Ένα σημαντικό βήμα έγινε το 1948 στο Άμστερνταμ, όταν ιδρύθηκε το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών.

In einer Veröffentlichung des Ökumenischen Rats der Kirchen ist sogar von „der Sünde des Proselytenmachens“ die Rede.
Κάποιο έγγραφο που εκδόθηκε από το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών αναφέρεται μάλιστα στο «αμάρτημα του προσηλυτισμού».

Kann der Ökumenische Rat der Kirchen die Welt zur Einheit führen?
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών—Μπορεί να Ενώσει τον Κόσμο;

Eine dieser Bemühungen um Einigung war die Bildung des Ökumenischen Rates der Kirchen oder des Weltkirchenrates.
Μια απ’ αυτές τις απόπειρες για ενοποίησι ήταν και ο σχηματισμός του παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών.

ÖKUMENISCHER RAT DER KIRCHEN
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ

„Mitten im Ökumenischen Rat der Kirchen hat sich eine Krise manifestiert“, bemerkte die französische Tageszeitung Le Monde.
«Κρίση ξέσπασε στην καρδιά του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών», παρατηρεί η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde).

1948: Der ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen) wird auf der konstituierenden Vollversammlung in Amsterdam (Niederlande) gegründet.
1948: Σχηματίστηκε το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών σε μια επίσημη συνέλευση, που διεξάχθηκε στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας.

Laity, Bulletin der „Abteilung für Laien“ — Ökumenischer Rat der Kirchen, Dezember 1958, Nr. 6, S.
Οι Λαϊκοί, Δελτίον του Τμήματος για τους Λαϊκούς —Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών, Δεκέμβριος, 1958, Νο 6, σελ.

Deshalb beschlossen sie, sie zu einem Ökumenischen Rat der Kirchen zusammenzufügen.
Έτσι απεφασίσθη να ενωθούν για να σχηματίσουν ένα Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών.

Der Ökumenische Rat der Kirchen hat seither die ökumenische Bewegung unter den protestantischen und nichtrömischen Kirchen gefördert.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών υπέθαλψε από τότε την οικουμενική κίνησι μεταξύ των Προτεσταντικών και των μη Ρωμαϊκών εκκλησιών.

In einer Enzyklopädie heißt es: „Der Ökumenische Rat der Kirchen. . . .
Μια εγκυκλοπαίδεια δηλώνει: «Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών. . . .

Dem Ökumenischen Rat der Kirchen wird vorgeworfen, „Befreiungsbewegungen“ in verschiedenen Ländern finanziell zu unterstützen.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών λένε ότι παρέχει χρήματα για «απελευθερωτικά κινήματα» σε διάφορες χώρες.

Es wurde auch vorgeschlagen, den Dialog mit dem ökumenischen Rat der Kirchen zu verstärken.
Επροτάθησαν ζωηρότερες ανταλλαγές με το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών.

Das Urteil eines Geistlichen, der als Delegierter einer Veranstaltung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beiwohnte.
Είναι η γνώμη ενός κληρικού εκπρόσωπου σε μια συνέλευση του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών.

Das Zentralkomitee des Ökumenischen Rates der Kirchen erklärte zum Beispiel, die Todesstrafe sei eine Verletzung der „Heiligkeit des Lebens“.
Παραδείγματος χάριν, η Κεντρική Επιτροπή του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών δήλωσε ότι η εσχάτη των ποινών αποτελεί παραβίασι της «ιερότητος της ζωής.»

Auf der Konferenz des Ökumenischen Rates der Kirchen in Uppsala (Schweden) im Juli 1968 war dasselbe Signal zu hören.
Στο συνέδριο του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών στην Ουψάλα της Σουηδίας, τον Ιούλιο του 1968, ακούσθηκε το ίδιο σήμα.

Wir wollen uns mit der Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, die im vergangenen Jahr tagte, etwas näher befassen.
Ας δούμε από κοντά την πρόσφατη συνέλευση του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών.

Die Präsidentin heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Ökumenischen Rats der Kirchen aus Irland auf der Ehrentribüne willkommen.
Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, μία αντιπροσωπεία του Οικουμενικού Συμβουλίου Εκκλησιών της Ιρλανδίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

August fand dort die Weltkonferenz für Glauben und Kirchenverfassung statt, eine Konferenz, die vom Ökumenischen Rat der Kirchen gefördert wurde.
Η πόλη φιλοξένησε την Παγκόσμια Διάσκεψη Περί Πίστης και Τάξης, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών.

Der Ökumenische Rat der Kirchen interessiert sich mehr für die Einheit als dafür, die Wahrheit zu erfahren und sie zu predigen.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών ενδιαφέρεται περισσότερο για την ενότητα παρά για την ανεύρεσι της αληθείας και το κήρυγμά της.

Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, die im vergangenen Sommer in Vancouver (Kanada) tagte, vor der drohenden Gefahr einer nuklearen Katastrophe.
Μ’ αυτά τα λόγια επισήμανε η έκτη Συνέλευση του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών, η οποία έγινε το καλοκαίρι του 1983 στο Βανκούβερ του Καναδά, τον κίνδυνο ενάντια στη Βόμβα.

Der Internationale Missionsrat und seine dreiunddreißig nationalen Räte wurden als „Abteilung der Weltmission und -evangelisation“ in den Ökumenischen Rat der Kirchen aufgenommen.
Το Διεθνές Ιεραποστολικό Συμβούλιο, με τα τριάντα τρία εθνικά του συμβούλια, έγινε το Τμήμα της Παγκοσμίου Αποστολής και Ευαγγελισμού του Παγκοσμίου Συμβουλίου των Εκκλησιών.