Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel oor Grieks

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οικουμενικό Πατριαρχείο

voorbeelde

Dreiste türkische Provokation im Zusammenhang mit dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel (Istanbul)
Ιταμή τουρκική πρόκληση αναφορικά με το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης

Betrifft: Dreiste türkische Provokation im Zusammenhang mit dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel (Istanbul)
Θέμα: Ιταμή τουρκική πρόκληση αναφορικά με το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης

Betrifft: Die Türkei und das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel
Θέμα: Η Τουρκία και το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως

() Ein aufschlußreiches Beispiel hierfür sind die Initiativen des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel zur Förderung des bekenntnisübergreifenden Dialogs im Mittelmeerraum.
() Σημαντικό παράδειγμα σχετικά αποτελούν οι πρωτοβουλίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου της Κωσταντινουπόλεως που αποβλέπουν στην προώθηση του διαθρησκευτικού διαλόγου στην περιοχή της Μεσογείου.

Das Dalaras-Konzert sollte als Rahmenveranstaltung zu einer internationalen Konferenz unter der Schirmherrschaft des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel stattfinden.
Η συναυλία Νταλάρα είχε προγραμματιστεί στο πλαίσιο διεθνούς συνεδρίου υπό την αιγίδα του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως.

Das historische Gebäude des Waisenhauses auf der Insel Prinkipo (türkisch Büyükada) ist an das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel zurückgegeben worden.
Επεστράφη στο Οικουμενικό Πατριαρχείο το ιστορικό κτήριο του ορφανοτροφείου της Πριγκήπου.

In letzter Zeit wurden auf das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel immer wieder Anschläge verübt wie das Bombenattentat, durch das ein kirchlicher Würdenträger schwer verletzt wurde.
Το τελευταίο διάστημα, το Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης δέχεται σειρά επιθέσεων όπως η βομβιστική επίθεση η οποία είχε ως συνέπεια το σοβαρό τραυματισμό ιερωμένου.

Eines der vielen Anzeichen dafür, die wir sehen, ist ihr Verhalten gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel und ihr Vorgehen im konkreten Fall der Theologieschule von Chalki.
Ένα από τα πολλά δείγματα τα οποία έχουμε είναι και το πώς συμπεριφέρεται απέναντι στο Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης και το πώς συμπεριφέρθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση με τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης.

Die Türkei selbst stellt sich in ein schlechtes Licht, obwohl sie doch begreifen müßte, daß das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel sowohl der Stadt selbst als auch der Türkei als Staat nur zur Ehre gereicht.
Αμαυρώνει η ίδια η Τουρκία την εικόνα της, ενώ θα έπρεπε να καταλάβει ότι το Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης προσθέτει αίγλη και στην ίδια την Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Τουρκία ως κράτος.

Das Gebäude des Waisenhauses der griechisch-orthodoxen Kirche auf der Insel Büyükada (griechisch Prinkipo) vor Istanbul in der Türkei ist kürzlich auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hin vom türkischen Staat an das orthodoxe Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel zurückgegeben worden.
Το κτίριο του ορθόδοξου ορφανοτροφείου της Πριγκίπου/Büyükada στην Κωνσταντινούπολη/Istanbul στην Τουρκία, επιστράφηκε πρόσφατα από το τουρκικό Δημόσιο στο Ορθόδοξο Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Anfrage 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel (H-0536/07).
Ερώτηση 9 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Οικουμενικός Χαρακτήρας του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως (H-0536/07).

Anfrage 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel (H-0536/07 ) .
Ερώτηση 9 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Οικουμενικός Χαρακτήρας του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως (H-0536/07 ) .

Anfrage # (Dimitrios Papadimoulis): Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel
Ερώτηση # (Δημητρίου Παπαδημούλη): Οικουμενικός Χαρακτήρας του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως

Betrifft: Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel
Θέμα: Οικουμενικός χαρακτήρας του Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης

Anfrage 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ökumenischer Charakter des Patriarchats von Konstantinopel.
Ερώτηση 9 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Οικουμενικός Χαρακτήρας του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως.

Wie aus den kürzlich in provokanter Weise vorgenommenen Äußerungen des Generaldirektors der Direktion für Religionsangelegenheiten in der Türkei hervorgeht, weist dieser jede Verantwortung für die unterbliebene Wiedereröffnung der Theologischen Fakultät des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel auf Chalki mit dem Hinweis zurück, es gebe keine Studienbewerber, und das Ökumenische Patriarchat sei nicht an der Wiedereröffnung der Hochschule interessiert.
Ο Πρόεδρος της Διεύθυνσης Θρησκευτικών Υποθέσεων της Τουρκίας με πρόσφατες προκλητικές του δηλώσεις, επέρριψε την ευθύνη για την μη επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης στο Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης, τονίζοντας ότι δεν υπάρχουν υποψήφιοι σπουδαστές και ότι το Οικουμενικό Πατριαρχείο δεν ενδιαφέρεται για την επαναλειτουργία της Σχολής.

Mehre Vorkommnisse sind ein Beweis für den Versuch der türkischen Behörden, den ökumenischen Charakter des Patriarchats von Konstantinopel in Frage zu stellen.
Αναφέρω σειρά γεγονότων, που αποδεικνύουν προσπάθεια των τουρκικών αρχών να αμφισβητήσουν τον οικουμενικό χαρακτήρα του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως.

Mehre Vorkommnisse sind ein Beweis für den Versuch der türkischen Behörden, den ökumenischen Charakter des Patriarchats von Konstantinopel in Frage zu stellen.
Πολυάριθμα γεγονότα είναι ενδεικτικά των προσπαθειών των τουρκικών αρχών να αμφισβητήσουν τον οικουμενικό χαρακτήρα του Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης.

Kann die Europäische Kommission mitteilen, ob sie gegebenenfalls eine Initiative zur Rettung dieses Baudenkmals in Zusammenarbeit mit der griechischen und der türkischen Regierung sowie dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel ergreifen kann, um nicht allein dieses einzigartige Baudenkmal vor dem Einsturz zu bewahren, sondern auch Brücken der Verständigung, der Kommunikation und des Dialogs zwischen dem griechischen und dem türkischen Volk zu bauen, was gerade in unseren Tagen überaus sinnvoll wäre.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πώς κρίνει το ενδεχόμενο να αναλάβει πρωτοβουλία σωτηρίας του μνημείου σε συνεργασία με την ελληνική και την τουρκική κυβέρνηση καθώς και το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης, ώστε να προστατευθεί από την κατάρρευση το μοναδικό αυτό μνημείο, αλλά και για να δημιουργηθούν γέφυρες επικοινωνίας, κατανόησης και διαλόγου μεταξύ των δύο λαών, του ελληνικού και του τουρκικού, κάτι αυτονόητα χρήσιμο, ιδίως στις μέρες μας.

Im Einzelnen hat der Außenminister in seinen Verlautbarungen ausdrücklich die Möglichkeit ausgeschlossen, dass die türkische Regierung den ökumenischen Charakter des Patriarchats von Konstantinopel anerkennen werde.
Πιο συγκεκριμένα, ο Υπουργός Εξωτερικών με δηλώσεις του απέκλεισε ρητά το ενδεχόμενο να αναγνωρίσει η τουρκική κυβέρνηση τον οικουμενικό χαρακτήρα του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως.

Im Einzelnen hat der Außenminister in seinen Verlautbarungen ausdrücklich die Möglichkeit ausgeschlossen, dass die türkische Regierung den ökumenischen Charakter des Patriarchats von Konstantinopel anerkennen werde.
Ο υπουργός Εξωτερικών, για παράδειγμα, έχει ρητώς αποκλείσει την αναγνώριση από την τουρκική κυβέρνηση του οικουμενικού χαρακτήρα του Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης.

Herr Präsident, das Ökumenische Patriarchat und die Griechen, von denen nur noch ganz wenige in Konstantinopel leben, existieren dort schon seit vielen Jahrhunderten, lange vor dem osmanischen und später dem türkischen Staat.
Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.

Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden, an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen, weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war.
Επιπλέον, απαγορεύτηκε σε τούρκους αξιωματούχους να παρευρεθούν σε δεξίωση που παρέθεσε ο Πατριάρχης Κωνσταντινούπολης, διότι στην πρόσκληση αναφέρεται ο Πατριάρχης ως Οικουμενικός.

Ferner heißt es in dem neuen Dogma für nationale Sicherheit der Türkei, dass die Versuche, den bestehenden Status des Patriarchats zu verändern, vereitelt werden müssten. Schließlich hat das Oberste Appellationsgericht der Türkei in einer Entscheidung vom 26.6.2007 für Recht befunden, dass das Patriarchat von Konstantinopel keinen ökumenischen Charakter besitze und der Patriarch das Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Gemeinschaft von Konstantinopel sei.
Επιπροσθέτως, η νέα πολιτική εθνικής ασφάλειας της Τουρκίας αναφέρει ότι "πρέπει να αποτραπεί κάθε προσπάθεια υπέρβασης του ισχύοντος καθεστώτος του Πατριαρχείου" και, τέλος, στις 26 Ιουνίου 2007, το Ανώτατο Δικαστήριο της Τουρκίας αποφάνθηκε ότι το Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης δεν είναι οικουμενικό και ότι ο Πατριάρχης είναι επικεφαλής της ελληνορθόδοξης κοινότητας της Ιστανμπούλ.