Ökumenisches Konzil oor Grieks

Ökumenisches Konzil

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οικουμενικές σύνοδοι

voorbeelde

„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.
«Ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ’ έρριξε την εκκλησία στη θάλασσα της αλλαγής με την Οικουμενική Σύνοδο.

Manch einer stützt sich auf die ökumenischen Konzile des Mittelalters und die dort postulierten Glaubensbekenntnisse.
Ορισμένοι βασίζονται στα οικουμενικά συμβούλια τής Μέσης Ανατολής και τα πιστεύω τους.

Warum werden ökumenische Konzile die verschiedenen Religionsgemeinschaften nicht vereinigen?
Γιατί οικουμενικές σύνοδοι δεν θα ενώσουν τα ποικίλα θρησκευτικά δόγματα;

Erst im Jahre 1123 u. Z. fand in Rom das erstemal ein sogenanntes ökumenisches Konzil statt.
Μόνο το 1123 μ.Χ. έγινε στη Ρώμη η πρώτη λεγόμενη Οικουμενική Σύνοδος.

Durch das erste ökumenische Konzil von Nizäa (325 u. Z.) erhielt die Marienverehrung großen Aufschwung.
Η ώθηση για την ευλάβεια προς τη Μαρία παρασχέθηκε στην πρώτη οικουμενική Σύνοδο της Νίκαιας το 325 μ.Χ.

In jenem Jahr tagte das erste vollständige, allgemeine (ökumenische) Konzil der gesamten christlichen Welt . . .
Είναι η χρονολογία της πρώτης πλήρους γενικής (οικουμενικής) συνόδου ολοκλήρου του Χριστιανικού κόσμου. . . .

Auf dem letzten ökumenischen Konzil bestätigte die katholische Kirche, daß die Hölle ein Ort ewiger Strafe für Sünden sei.
Πράγματι, στη διάρκεια της οικουμενικής συνόδου η Καθολική Εκκλησία επιβεβαίωσε την πραγματικότητα του άδου ως τόπου αιωνίας τιμωρίας των αμαρτωλών.

Ephesus war 431 u. Z. Schauplatz des dritten ökumenischen Konzils, bei dem es um die Streitfrage der Natur Christi ging.
Το 431 Κ.Χ. έλαβε χώρα στην Έφεσο η τρίτη οικουμενική σύνοδος, όπου συζητήθηκε το ζήτημα της φύσης του Χριστού.

Papst Johannes XXIII. bekundete großes Interesse an diesen Pilgerfahrten und erwähnte sie im Zusammenhang mit seiner Ankündigung des ökumenischen Konzils.
Ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́ εξεδήλωσε μεγάλο ενδιαφέρον γι’ αυτά τα προσκυνήματα και τα ανέφερε στις ανακοινώσεις του προς την Οικουμενική Σύνοδο.

Auf dem ökumenischen Konzil, das vor wenigen Jahren stattfand, bestätigte die römisch-katholische Kirche die Tatsächlichkeit der Hölle als Ort ewiger Strafe.
Η Ρωμαιο-Καθολική Εκκλησία στην οικουμενική της σύνοδο πριν από λίγα χρόνια εβεβαίωσε και πάλι πίστι στην ύπαρξι του άδου ως τόπου αιωνίας τιμωρίας.

Bemerkenswert in diesem Zusammenhang sind die Äußerungen, die der polnische Kardinal Wyszynski bei einer Unterredung auf dem Ökumenischen Konzil in Rom machte.
Κατάλληλες πάνω σ’ αυτό το θέμα είναι οι παρατηρήσεις που έκαμε ο Πολωνός Καρδινάλιος Βυσίνσκυ σε μια συνέντευξι που έδωσε στην πρόσφατη οικουμενική σύνοδο της Ρώμης.

Das erste ökumenische Konzil der Bischöfe der Christenheit fand im Jahre 325 in Nizäa, Asien — nicht auf dem vatikanischen Hügel in Rom —, statt.
Η πρώτη οικουμενική σύνοδος επισκόπων του «Χριστιανικού κόσμου» συνεκλήθη στο έτος 325, όχι στον λόφο του Βατικανού, στη Ρώμη, αλλά στη Νίκαια της Ασίας.

Das war die Hoffnung, die Papst Johannes XXIII. mit dem ökumenischen Konzil verknüpfte, das 1962 begann und als 2. Vatikanisches Konzil bekannt wurde.
Μ’ αυτά τα λόγια εξέφρασε ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́ τις ελπίδες τις οποίες έτρεφε για την οικουμενική σύνοδο που άρχισε το 1962 και η οποία έγινε γνωστή ως Β ́ Σύνοδος του Βατικανού.

Im Jahre 431 u. Z. wurde Maria auf dem sogenannten dritten ökumenischen Konzil in jener Stadt zur „Theotokos“ erklärt; das griechische Wort bedeutet „Gottesgebärerin“ oder „Mutter Gottes“.
Έτσι, στην Έφεσο το 431 Κ.Χ., η επονομαζόμενη τρίτη οικουμενική σύνοδος ανακήρυξε τη Μαρία «Θεοτόκο», λέξη που σημαίνει «Εκείνη που γέννησε τον Θεό» ή «Μητέρα του Θεού».

Im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils kann der Staat Vatikanstadt über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300 000 EUR ausgeben".
Κατά το έτος έναρξης Οικουμενικής Συνόδου, το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρματα, επιπλέον του μέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3, συνολικής αξίας 300.000 ευρώ.».

Desgleichen kann der Staat Vatikanstadt im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Betrags von 201000 EUR prägen.
Κατά το έτος έναρξης Οικουμενικής Συνόδου, το κράτος της πόλης του Βατικανού θα δύναται επίσης να κόβει νομίσματα, επιπροσθέτως προς το ανώτατο όριο που ορίζεται στο άρθρο 3 συνολικής αξίας 201000 ευρώ.

Desgleichen kann der Staat Vatikanstadt im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300000 EUR prägen."
Σε ένα έτος έναρξης Οικουμενικής Συνόδου, το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται επίσης να εκδώσει κέρματα για συνολικό ποσό 300000 ευρώ, επιπλέον του μέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3."

* Eben zu dem Zweck, den arianischen Meinungsstreit zu schlichten, berief er das erste Ökumenische Konzil in der Geschichte der Kirche ein. (Siehe Kasten „Konstantin und das Konzil von Nizäa“.)
* Σε μια προσπάθεια να τακτοποιηθεί η αντιλογία γύρω από τον Αρειανισμό, συγκάλεσε την πρώτη οικουμενική σύνοδο στην ιστορία της εκκλησίας.—Βλέπε το πλαίσιο «Ο Κωνσταντίνος και η Σύνοδος της Νίκαιας».

Die Kirche ist nicht nur älter als die Hagia-Sophia-Kirche des ehemaligen Konstantinopel, sondern auch von besonderer historischer Bedeutung, da hier im Jahr 787 das siebte Ökumenische Konzil stattfand.
Ο ναός, ο οποίος είναι αρχαιότερος από την Αγία Σοφία της Κων/πολης, έχει ιδιαίτερη ιστορική αξία, αφού εκεί συγκλήθηκε η 7η Οικουμενική Σύνοδος το 787.

Eine der ersten Entscheidungen, die Papst Johannes früh im Jahre 1959 traf, war, ein ökumenisches Konzil — was im Sprachgebrauch der Kirche eine Versammlung der Bischöfe der gesamten katholischen Kirche bedeutet — einzuberufen.
Μια από τις πρώτες αποφάσεις του Πάπα Ιωάννη, στις αρχές του 1959, ήταν να συγκαλέσει μια οικουμενική σύνοδο, που στη γλώσσα των Καθολικών σήμαινε γενική συνάντηση των επισκόπων ολόκληρης της Καθολικής Εκκλησίας.

So hieß es in einer UPI-Meldung: „Das Ökumenische Konzil . . . hat in vier Wahlgängen fast einstimmig einen Text gutgeheißen, der das tägliche Gedenken an die Zukunft der Kirche im Himmel fordert.
Έτσι, ένα τηλεγράφημα του πρακτορείου UPI ανέφερε: «Η Οικουμενική Σύνοδος . . . εψήφισε σε τέσσερες σχεδόν ομοφώνους ψηφοφορίες υπέρ της επιδοκιμασίας ενός κειμένου, που κάνει έκκλησι για καθημερινή αγρυπνία όσον αφορά το μέλλον της εκκλησίας στον ουρανό.

Darüber hinaus erhielt Vatikanstadt das Recht, im Jahr einer Sedisvakanz, in jedem Heiligen Jahr und im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils zusätzliche Münzen im Wert von jeweils EUR 201 000 ausgeben.
Επιπλέον, η Πόλη του Βατικανού εξασφάλισε το δικαίωμα να εκδίδει πρόσθετες ποσότητες κερμάτων κατά τα έτη χηρείας της Αγίας Έδρας, σε κάθε Ιωβηλαίο, καθώς και κατά το έτος έναρξης Οικουμενικής Συνόδου, συνολικού ποσού 201 000 ευρώ για καθεμιά από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.

In der jüngeren Vergangenheit hatte es in den 60er Jahren unseres Jahrhunderts den Anschein, als wolle die katholische Kirche mit dem Ökumenischen Konzil Vatikan II einen Prozeß tiefgreifender Veränderungen in Gang setzen.
Ακόμη πιο πρόσφατα, στη δεκαετία του 1960, φάνηκε ότι η Καθολική Εκκλησία ήθελε να ξεκινήσει μια διαδικασία βαθιάς αλλαγής με τη Β ́ οικουμενική Σύνοδο του Βατικανού.

Nach wie vor ungetauft, übernahm Konstantin 325 u. Z. den Vorsitz des ersten großen Ökumenischen Konzils der „christlichen“ Kirche, das den Arianismus verurteilte und das Nizäische Glaubensbekenntnis formulierte, eine Aufstellung der wesentlichen Glaubenslehren.
Το 325 Κ.Χ., ενώ δεν είχε βαφτιστεί ακόμη, προήδρευσε στην πρώτη μεγάλη οικουμενική σύνοδο της «Χριστιανικής» εκκλησίας, η οποία καταδίκασε τον Αρειανισμό και συνέταξε ένα κείμενο με βασικές πεποιθήσεις το οποίο ονομάστηκε Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας.

Reed aus Kanada spornte seine Gruppe z. B. mit den Worten an: „Wirst du, du treuer Anglikaner, um den Erfolg des ökumenischen Konzils des Papstes beten, damit sich Gott dessen zu seiner Verherrlichung bedienen möchte?“
Ρήηδ του Καναδά προέτρεψε την ομάδα του: «Θα προσευχηθής εσύ, ένας πιστός Αγγλικανός υπέρ της Οικουμενικής Διασκέψεως του Πάπα για να τη χρησιμοποιήση ο Θεός προς δοξαν Του;»